Глава 27 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 27

Глава 27

– Ч-что ты только что сказал? – спросила Изабелла, молясь о том, чтобы ослышалась.
– Ты меня услышала, – отрезал Крис холодно и снова дернул наручники.
– Я не хочу ехать на остров, – пробормотала она, почесав шею. Она собиралась раздобыть алое для царапин, когда сбежит, но, похоже, этому не суждено сбыться.
По меньшей мере день или около того. Ей бы какое-то время отсидеться и избегать мест, где есть камеры или мало людей. А сейчас она ставила на толпы людей и анонимность. Ей придется путешествовать ночью, чтобы было сложнее ее засечь, но у нее должно получиться. Теперь ей нельзя пользоваться кредитными картами, но к счастью у Криса в бумажнике достаточно денег, так что она сможет прятаться где-нибудь пару недель, пока не переведет часть своих денег на новый онлайн-счет, и ей не доставят кредитные карты. У нее получится, она сможет.
– У тебя нет выбора, Гномик. Твоя жизнь, как ты понимаешь, закончилась. Прямо сейчас тебе нужно быть хорошей маленькой девочкой, отстегнуть меня, чтобы я мог тебя защитить, – жестко сказал Крис, снова дернув наручники.
– Мне не нужна твоя защита. Я сама могу о себе позаботиться, – выпалила она, протянула руки и схватила штаны, когда те начали спадать.
Ей не понравилось, когда он начал над ней смеяться.
– Могу, – повторила она.
– Я тебя умоляю, Гномик. Ты не протянешь и часа без моей помощи.
– Да ладно? Не смогу? Очень смешно, потому что я как-то прожила последние двадцать семь лет без твоей помощи, – отрезала она, направляясь к двери, и тут же замерла, услышав его слова.
– До этого за тобой не гнались демоны, вампиры и оборотни. Ситуация изменилась. Если ты выйдешь из этой двери, Гномик, меня там не будет, чтобы защитить тебя. Выгляни наружу, – непринужденно говорил он, – Солнце зашло, и сейчас время после полнолуния. Каждый оборотень, который знает о твоем существовании, будет охотиться за тобой, также как и каждый вампир, который хочет угодить своему Мастеру. Как только ты выйдешь, тебя ожидает скверный сюрприз. И опять же, если ты выйдешь туда днем без меня, тебе придется беспокоиться о подручных вампиров, демонах и оборотнях, которые разыскивают тебя. Тебе будет негде спрятаться, Гномик. У тебя нет ни способностей, ни средств, чтобы там выжить одной.
– Не правда, – пробормотала она слабо, когда до нее начали доходить его слова.
– Если ты сейчас уйдешь, то уже утром будешь мертва, потому что кто-то чрезмерно постарается, или ты закончишь питомцем Мастера. Или тебя могут убить в перестрелке, пока они будут за тебя бороться. Если тебе повезет, то тебя будут только мучать и использовать твои способности.
– Ты говоришь, что у меня мало шансов, – тихо промолвила она, понимая, что он был прав. Она не знала, как драться, не говоря уже о том, какая борьба ожидает ее там снаружи.
– Выходишь за дверь и ты мертва, или освобождаешь меня, я защищаю тебя и в целости и сохранности увожу на остров, где никто не сможет тебя найти, где ты сможешь жить полной жизнью и быть полезной, – сказал он уже спокойнее. – Все, что тебе нужно сделать, – это отпустить меня, Гномик, и я смогу тебя защитить.
– И быть узником? – спросила она, гадая, где же положительная сторона.
– Все лучше, чем быть мертвой. И опять же, если ты не пожелаешь делать, что от тебя хотят, то пожалеешь, что не мертва, – отрезал он холодно, безуспешно дергая за наручники.
Она покачала головой.
– Такого не может быть. Наверняка есть другой выход. Почему я не могу остаться в этой стране? Я слышала, как кто-то говорил про убежище. Почему я не смогу остаться там и работать?
Какое-то время он не произносил ни слова, но она не упустила того, как выражения его лица стало настороженным.
– О Боже, это ведь возможно? Но ты не хочешь, чтобы я оставалась. Именно ты хочешь, чтобы я уехала подальше, – сказала она, понимая, что права, пока произносила слова.
– Ты слабая, Гномик, – резко произнес он. – Если до тебя кто-то доберется...
– Ты боишься, что я что-то расскажу. Что-то, о чем никто не должен знать, – заключила она, оборвав его.
Когда он не ответил, Иззи поняла, что движется в нужную сторону. Она прислонилась к стене, вопросительно подняв бровь. Что могло быть так чертовски важно, ради чего он готов пожертвовать ее счастьем и свободой?
Ответ поразил ее. Его семья или, скорее всего, кто-то из его семьи.
– Ты так поступаешь со мной, чтобы обезопасить своего брата? – спросила она, чувствуя тошноту. Не потому что он был готов на все ради брата.
Если бы у нее был кто-то, кого она любила больше жизни, она бы сделала тоже самое, но тот факт, что он считал, будто она пожертвует маленьким мальчиком, чтобы спасти свою задницу, ранил.
– Я делаю это ради всех них.
– Тебе не нужно отправлять меня. Я бы никогда...
– Только не говори мне, что не станешь ничего рассказывать, потому что мы оба знаем, что ты выдашь все в течение первых гребаных минут любому, кто пригрозит тебе, – рявкнул он.
– Да ладно? – огрызнулась она, делая шаг в сторону кровати, чтобы посмотреть на него сверху вниз. – Ты меня так хорошо знаешь, да?
– Я знаю, что как только твой комфорт оказался под угрозой, ты выдала чертову информацию, – выдал он с отвращением.
– И что же я выдала, Крис? – потребовала она.
– Ты выдала информацию о своей программе и свой пароль!
Она закатила глаза.
– Та-дам, Крис.
Его глаза опасно сузились, когда он снова тщетно дернул за наручники.
– Позволь-ка мне объяснить тебе, что ничто из этого не имеет значения. Во-первых, тот пароль только приостановил мою программу, но та все еще работает в фоновом режиме. Тебе также следует знать, что пароль, который я дала, одноразовый. "Ябеда" больше никогда не примет его. Зная об этом, я в любой момент могу снова активизировать программу из любой точки, поэтому постарайся не злить меня, – выпалила она, наслаждаясь шокированным выражением его лица. – Во-вторых, кому какое дело, что тебе известно, что делает моя программа. Ее ведь у тебя нет? Ты не имеешь ни малейшего понятия, где она, и ты никогда не найдешь ее, – закончила она, разбив его в пух и прах.
Она уже собиралась уйти, когда решила поделиться с ним еще одной новостью, просто чтобы позлить.
– Ты, наверное, уже знаешь, что "Ябеда" заразила вашу систему, если захочу, могу продать всю вашу компашку, как только мне заблагорассудится, если ты попытаешься снова угрожать закрыть меня на острове.
– Ты блефуешь, – отрезал Крис, но не выглядел таким уж уверенным.
"Хорошо. Пусть корчится", – подумала она, направляясь к двери.
– Наслаждайся свободой, пока можешь, Гномик, потому что как только я отсюда выберусь, твоя задница принадлежит мне!

***

– Черт, – пробормотал Кейл, когда уловил тягучий запах Логана.
"Конечно же, ублюдок был в городе", – думал он, в душе проклиная свою удачливость. Вмешательство Логана – последнее, что Кейлу было нужно, в особенности сейчас. Впервые за века он раздумывал, а не нарушить ли букву контракта. Обычно он был сосредоточен и не позволял никому встать между ним и своей работой, но сегодня...
Сегодня Кейл сидел в баре, цедил теплое, словно моча пиво, и вместо того, чтобы искать какую-то Изабеллу Макгвайр, обдумывал, как убить маленького мальчика. Он не мог позволить, чтобы до мальца добрался Мастер или позволить тому обрести истинное бессмертие. Он прекрасно знал, где Изабелла и куда направляется, но не мог заставить себя уехать.
Не сейчас.
Был ли смысл ехать и завершать свою работу? Как только сделает, что должен, то станет самым разыскиваемым Защитниками человеком на земле. Они схватят его, будут пытать, а потом отрубят голову. Это в том случае, если родители мальчика не доберутся до него первыми, что, скорее всего, и будет. Марк Уильямс – любимый ребенок бывшего полицейского Нью-Гемпшира и бывшей школьной учительницы. Они были уважаемыми членами общества и родителями троих взрослых детей. И конечно же, самой популярной темой для сплетен, именно так он собрал всю информацию. Они не старели.
Ефраим Уильямс приехал в Рерум в Нью-Гемпшире более пятнадцати лет назад, а Медисон – около десяти, и оба выглядели на двадцать пять, как сообщали пожилые дамы, которые продавали, как они сразу сообщили, для церкви сгоревшее печенье перед почтой. Из всего сказанного он заключил, что имеет дело с парой взрослых Стражей. Другая сплетня убила его наповал. Женщина, Медисон, была беременна близнецами согласно ее бабушке, которая позвонила всем и каждому в городе, чтобы поделиться новостью. Это, пожалуй, последнее, что он хотел бы услышать, и такая новость усложняла жизнь в тысячу раз. Он мог либо убить мальчишку и сбежать, а потом вернуться за детьми, когда они родятся, либо выкрасть пацана и собственноручно разорвать мать и молиться, что он навредит настолько, что беременность прервется, потому что дети защищены, и убить их можно только, если жизни матери будет угрожать серьезная опасность.
Ни один из вариантов его не привлекал, но Кейл понимал, что не может просто так отсиживаться и рисковать появлением еще трех Стражей в мире. Чтобы он ни надумал, ему предстоит действовать как можно скорее, пока они не почувствовали его присутствие и не перехватили инициативу из его рук.
Первое, что он сделает, – это выкрадет Марка Уильямса.

***

– Пожалуйста, заводись, – шептала Иззи тихо, боясь, что любой звук привлечет ненужное внимание к тому, что она возилась у открытой передней двери машины, которую Крис украл, и пытается замкнуть кабель напряжение этого куска металла.
"Да, почему она не заводится?" – размышляла она в сотый раз. Она все сделала как в видео. По крайней мере, так считала. Бросив осторожный взгляд через плечо, чтобы убедиться, что она все еще одна на очень темной парковке, которая ее пугала, Иззи снова посмотрела в свой нетбук и обновила видео.
– Я так и сделала, – бормотала она, смотря, как парень в видео соединил два провода вместе. – Какого черта у меня не получается?
– Потому что ты не держишь их достаточно долго, Гномик, – оповестил ее Крис откуда-то сзади, отчего она замерла в ужасе.
– Ой, – пискнула она и громко сглотнула, стараясь не делать резких движений, чтобы не выдать себя.
– Ты ничего не хочешь мне сказать? – небрежно поинтересовался он, но Иззи определенно смогла различить гнев в его тоне, да и правда, кто бы его стал винить за это?
Она, наверное, переусердствовала, когда позволила ему себя разозлить, чтобы чуточку на нем отыграться в отместку, пока он был пристегнут наручниками к кровати. Оставить его закованным наручниками к постели было итак достаточно, и этим можно было бы ограничиться, но он ее взбесил. Как бы ни хотела сказать, что является взрослым человеком и поступает здраво и просто выйти из комнаты, но она не смогла. После всего того, через что прошла, она не могла уйти, не отомстив хотя бы чуть-чуть. Пусть она и понимала, что он свернет ей шею, если когда-нибудь ее поймает, ей было все равно. Ну, не совсем, но Иззи определенно слишком злилась на него, чтобы трезво мыслить. За украденный шоколад, за то, что она висела вверх ногами, за то, что мучил ее, перевернув всю ее жизнь, за то, что обращался с ней, как с мусором, и за то, что подарил ей самый лучший секс в жизни, только лишь с тем, чтобы отвернуться и превратиться в суперпридурка, запихнув ей в рот носок, при этом не чистый.
Хотя она не разобрала его бормотания в тот момент, была абсолютно уверена, что он пригрозил ее заднице чем угодно, но не нежной, ласковой заботой. После этого она вытащила свою попку оттуда, пусть и понимала, что должна сделать что-то этому большому говнюку за все то, что он с ней сотворил. Любой другой человек, наверное, не пожалел бы времени ему отомстить, но она не могла заставить себя так поступить.
Не то чтобы ведро льда, опрокинутое на его штаны, не пошло ему на пользу, или что-то такое же подлое, но она просто не могла заставить себя это сделать. Как бы ее ни злило, как он с ней обращался, она понимала, что Крис защищает свою семью, несмотря на то, что по ее мнению он был слегка нечутким большим говнюком. Конечно, она бы соврала, сказав, что только из-за его семьи отказывается от сладкой маленькой мести. Это не правда. С той самой секунды, как он вкатился в столовую, она почувствовала странную связь с ним, связь, которая стала практически удушающей после секса. Пристегивая его к кровати, она ощущала будто предает его, а выходя из комнаты, – словно сердце разбивается. Иззи не могла поверить, что может испытывать такое по отношению к мужчине, в особенности к кому-то, кто способствовал ее похищению и планировал отправить ее жить на остров, на весь остаток ее жизни, насколько она знала. Она должна была его ненавидеть, но не могла. Возможно, она не могла ненавидеть его так, как должна бы, но это не значило, что она позволит ему таскать ее повсюду. Она однажды от него сбежала, сможет и еще раз.
– Ну? – потребовал Крис, когда она не ответила.
– Что "ну"? – спросила Иззи, выпрямившись, медленно повернувшись и кое-как заставив себя не вздрагивать, когда увидела, как дергается нерв у него под глазом. Для ее задницы будет только хуже, если она не уберется от него подальше.
– Ты не считаешь, что задолжала мне извинения? – тихо спросил он, при этом выглядел изумительно, чем кто-либо, со спутанными волосами, с суточной щетиной и в мятой серой футболке, пока с отсутствующим видом поигрывал наручниками, которые на данный момент пугали ее больше, чем поляна, полная оборотней.
– Да, да, конечно, – сказала она, делая шаг из-за двери.
Крис тяжело вздохнул.
– Ты же не собираешься попробовать сбежать?
– Нет, конечно, нет. Бежать сейчас было бы глупо, – сказала она, пытаясь выглядеть невинно. Судя по тому, что нерв дергался с удвоенной скоростью, и взгляду, которым он ее наградил, у нее получалось плохо.
Настало время для плана "Б".
– О Боже, сзади! – выкрикнула она и, не потрудившись убедиться, что он посмотрел в указанном направлении, начала убегать. Но не пробежала и пяти футов, как ее крепко обхватили.
– Нет так быстро, Гномик, – хрипло прошептал он ей на ухо. – У нас есть пара незавершенных дел.
– Нет у нас никаких дел, – отрезала она, пытаясь вырваться.
– Точно есть, Гномик, – сказал он, крепко прижав ее к своему телу.
Она втянула воздух от удивления, когда почувствовала эрекцию, прижатую к своей пояснице.
– О, Боже... – задохнулась она, когда ее тело отреагировало на его прикосновение, тут же стало жарко и влажно. Это было сумасшествие. Ей даже не нравился этот придурок, но она до боли его хотела.
– Я считаю, что нам нужно закончить один разговор.

Переводчики: m_red
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика