Глава 24 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 24

Глава 24

– Одевайся, – сказал Крис строго, вышел из Иззи и опустил ее ноги на машину.
Все, на что Иззи хватило сил, так это лежать на капоте машины и пытаться восстановить дыхание. Он швырнул ей рубашку в клетку.
– Одевайся, – повторил он, на этот раз тон был холоднее.
Иззи прижала рубашку к груди и попыталась сесть, что удалось ей сделать только со второй попытки. Скорее всего, дело было в том, что ее сотрясала сильная дрожь от отголосков оргазма. Ей с трудом удалось осознать, что она не только хотела секса, но наслаждалась им, действительно наслаждалась. Для нее был удивителен тот факт, что самый лучший секс в ее жизни оказался также и самым быстрым. Он едва ли длился полминуты и не было движения, хотя она и пыталась несколько раз двигаться, но при ее позе не имелось возможности принимать участие в процессе.
– Нам нужно ехать, гномик.
Несколько секунд Иззи сидела, пытаясь осознать происходящее. Она старалась понять, как так встреча в три часа ночи закончилась сексом с парнем, который ей не особо-то нравится, и ничто не остановило ее от того, чтобы забраться на машину посреди заброшенной парковки.
– Гномик, забирайся в машину. Нам нужно сейчас же ехать, – отрезал Крис раздраженно и натянул на себя серую футболку.
"Разве мужчины не становятся мягче после секса? Или мужчины ведут себя так только после секса с ней", – подумала она горько, надевая рубашку. В своей жизни она занималась сексом с тремя мужчинами, и ни один из них не обнял ее после секса и не сказал, как много она для них значит. Нет, вместо этого она слышала жалобы, получала злобные взгляды и целый театр в придачу. Ей так надоело, что с ней обращаются, как с мусором, и уходят разочарованные. В ее жизни нет ни единого человека, кто бы был счастлив, действительно счастлив с ней с такой, какая она есть. Родители даже не старались скрыть тот факт, что хотели бы, чтобы при рождении выжил ее брат, а не она. Черт, каждый год на ее день рождения они пекли огромный торт для ребенка, которого не существовало, как-то совсем забывая о ней. Рождество было таким радостным праздником в доме: несколько жалких подарков для нее и пять дней депрессии у родителей. Конечно, это длилось до тех пор, пока ей не исполнилось двенадцать, и ее родители не посчитали, что она уже достаточно взрослая, чтобы быть самостоятельной несколько дней, чтобы никто хотя бы несколько дней не напоминал им о том, чего никогда не могло быть. Они так часто уезжали, что Иззи сомневалась, а заметили ли они, когда она уехала на несколько месяцев в шестнадцать лет. И опять же она не знала, заметили или нет, потому что они никогда ее не навещали.
По глупости она оставила адрес, где они смогут ее найти, и даже оставалась в том крысятнике в надежде, что они приедут за ней. Когда стало мучительно ясно, что они не приедут, она пересекла страну, даже не оглянувшись. А потом Иззи приходилось иметь дело с людьми, которые злились на нее из-за того, что она не желала отдавать им свою программу, не бралась за работу, которую великодушно предлагали, но была ей не по душе. Ее друзья перестали с ней общаться, когда поняли, что было более чем очевидно для любого зрячего, что она социально ошибочна. Затем пошли парни, которые сразу давали ей знать, что она может стать подругой только на короткое время, потому что она к ним не подлизывается, не бросает все на свете лишь бы быть с ними, и расписывали в красках, каким же разочарованием она оказалась в постели. Но последней каплей во всей истории стал Крис. Как же приятно узнать, что первый парень, к которому у нее была мало-мальская реакция, считал ее слабой и недостойной.
О, и не забываем о том, что он считает ее шлюхой, – мнение, которое она вероятнее всего заслужила, после того как он трахнул ее на капоте украденной тачки.
После сногсшибательного секса они вернулись к тому, что он злился на нее. В действительности, судя по тому, что он даже не взглянул в ее сторону, она бы сказала, что теперь он ненавидит ее даже больше.
Великолепно, иронично думала она.
И конечно же, не забываем про так называемое заявление, что они были парой, женатой парой. Разве не прекрасно то, что она – разочарование для того, с кем она должна провести всю свою жизнь?
Оборвав депрессивные мысли, не имея абсолютно никакого контроля над своей жизнью и завися от того, кто считал ее чем-то хуже собачьего дерьма, Иззи закончила застегивать рубашку, схватила свою сумку, игнорируя открытую Крисом дверцу машины с пассажирской стороны, и пошла в сторону дороги.
– Ну, и куда же ты собралась? – потребовал Крис.
– Куда глаза глядят, – отрезала она, не потрудившись оглянуться, и ускорила шаг. Спаси Господь, если он притронется к ней хоть пальцем. Она больше не хотела, чтобы ее перекидывали через плечо, хватали за попу и говорили шевелить задом.
– Верни свою задницу в машину, гномик. У меня нет времени для подобного дерьма, – рявкнул Крис.
– Тогда убирайся отсюда, Крис, потому что я закончила с тобой и со всей этой гребаной заварухой! – огрызнулась Иззи, ненавидя себя больше, чем думала за то, что в конце голос дрогнул.
– Подожди, – сказал он, схватив ее за руку, чтобы остановить, но она стряхнула ее, резко дернув рукой, и продолжила идти.
– Да, что, черт возьми, происходит, – спросил он, преграждая ей путь.
Иззи обошла его и продолжила идти, заставив его снова оказаться перед ней, но в этот раз он просто шел задом наперед и делал шаг в сторону, если она пыталась его обойти.
– Скажи мне, что происходит, – потребовал Крис, с легкостью поспевая за ней и пресекая любые попытки пройти мимо него.
– Я ухожу. Вот что происходит, – сказала она, вытирая слезы слишком длинными рукавами рубашки и даже не заботясь о том, что ее плачь делал ее еще более жалкой в его глазах. Изабеллу больше не заботило, является ли она тем, кем ее хотят видеть, и оправдывает ли она чужие ожидания. Если они не могли принять ее такой, какая она есть, пусть катятся к чертям, в особенности тот, кто более чем четко дал понять, что она годится только лишь для быстрого перепихона на капоте автомобиля.
– Какого черта ты рыдаешь? – потребовал Крис.
Вместо того, чтобы ответить, Иззи крепче прижала рюкзак к груди и обежала Криса прежде, чем он понял, что происходит. Ей нужно убраться подальше от него, всего происходящего и разъяснить ситуацию для себя. Она была абсолютно уверена в том, что не вернется в его семью, но и так, как есть, не может продолжаться. Быть рядом с тем, кто тебя ненавидит, – это больше, чем она могла выдержать.
– Я так не считаю, гномик, – сказал Крис и обхватил ее руками. Иззи осознала, что ее подняли с земли.
– Отпусти меня! – закричала она, стараясь отпихнуть его и вывернуться из его рук, но он просто взял ее покрепче и направился в сторону машины, но будь она проклята, если позволит, чтобы ее бросили в машину и увезли Бог знает куда и обращались с ней, как с мусором, хотя бы еще минуту.
– Успокойся, черт тебя подери, – выпалил Крис.
"Хрен с ним, – подумала она, когда поняла, что не сможет выкрутиться. – А если попробовать что-нибудь такое, отчего ему станет противно ее тащить".
Может быть, она и не умеет драться, но умеет очень хорошо кричать, что Иззи и сделала.
– Помогите! Кто-нибудь помогите! Помо...
Ее слова превратились в мычание, когда он зажал ей рот рукой.
– Не знаю, в чем твоя проблема, но тебе надо успокоиться, – произнес Крис, игнорируя очередную попытку отбиться от него. Иззи пыталась его укусить, но он держал руку так, что она не могла до нее дотянуться.
Больше не сказав ни слова, он донес ее до машины и закинул ее задницу на пассажирское сиденье, но прежде достал наручники и сковал ей руки за спиной. Когда Иззи попыталась пнуть его по яйцам, он просто отошел в сторону и привязал ее ремнем к сидению, так что она не могла ничего сделать, кроме как просто беспомощно биться и обзывать его.
И этот кусочек свободы закончился для нее, когда он затолкал ей в рот чистый, как она надеялась, носок. Не имея возможности ни кричать, ни пинаться, все что ей оставалось – это зло смотреть на него.
– Каким бы веселым не был перерыв, но думаю, что нам пора.
Иззи покачала головой, но Крис просто не обратил на нее внимания и завел машину. Последующие несколько часов она молилась о ванной комнате, воде, еде и свободе, чтобы у нее появилась еще одна возможность пнуть его по яйцам. Прежде чем все закончится, она собиралась надрать ему задницу и долго смеяться над этим.

***

– Ты что-то сказала? – спросил Крис, разозлив ее до чертиков, потому что было ясно, как день, что ей нужно. Изабелла пританцовывала от того, как сильно хотела в туалет.
Она сощурила глаза, ожидая, что он либо снимет наручники, либо вытащит из ее рта носок. Когда стало мучительно ясно, что он не собирается ничего делать, а только бросает на нее непонятливые взгляды через плечо, осматривая комнату отеля, в которую ее принес, Иззи шлепнулась на попу и перекинула связанные руки через ноги вперед.
Как только руки оказались впереди, она вытащила изо рта носок и хотела уже все ему высказать, когда поняла, что во рту настолько сухо, что не может говорить, а еще, что она в полушаге от того, чтобы опозориться. Поэтому она показала Крису средний палец, на что он, конечно же, не обратил внимания, понеслась в ванную комнату, хлопнув дверью за собой, заперла ту, что заняло лишних пять секунд. Она была на волоске, но все-таки смогла расстегнуть штаны и стянуть их вниз, чтобы сесть на унитаз и облегчиться. Как только Иззи закончила, то почувствовала себя немного лучше, все еще негодовала, но немного меньше. Она скинула ботинки, стащила штаны и трусики до конца, попыталась сорвать рубашку и тут поняла, что не может снять ее полностью.
Иззи уже собиралась разорвать ее, когда увидела за туалетом бесплатный набор принадлежностей от отеля. После недолгих поисков она нашла маленький швейный набор. Иззи потребовалось несколько минут, чтобы крошечными ножницами разрезать рубашку, а затем откинуть ее в сторону.
Как же она мечтала взломать замок, чтобы избавиться от чертовых наручников, но не умела, а прямо сейчас ей не хотелось звать ублюдка, чтобы тот их снял. Схватив зубную пасту мини размера, зубную щетку, шампунь, бальзам и кусок мыла из набора отеля, Иззи шагнула в душевую кабину отвратительно зеленого цвета и включила воду, желая смыть последние сорок восемь часов жизни, но для начала – сладкий, въевшийся и тягучий запах секса. Она сложила ладошки вместе, стараясь набрать столько тепловатой воды, сколько могла, и выпила ее, и продолжала так делать, пока не почувствовала, что во рту нет привкуса, а голова перестала кружиться.
Несколько минут Иззи раздумывала, не занять ли ванну надолго, но потом решила, что не хотела бы, чтобы придурок вытащил ее всю в мыле, поэтому быстро приняла душ. Закончив мыться, она постояла под льющейся водой и почувствовала, что впервые за два дня расслабилась. Она бы все отдала за огромную плитку шоколада и короткий сон, подумала Иззи, когда ее желудок заурчал, а глаза начали закрываться. Она была такой уставшей. Все, чего хотела – это забраться в кровать и свернуться там пока...
– Что же ты не сказала, что хочешь принять душ, – произнес Крис, тяжело вздохнув, отодвинул занавеску и заработал очередной смущенный вскрик от нее.
Прижав руку к груди, она желала бы, чтобы ее сердце не пыталось выскочить наружу, затем повернулась к придурку из придурков.
– Давай, – сказал он, махнув ей, чтобы она вытянула руки, – давай облегчим тебе задачу.
Она прищурила глаза прежде, чем посмотреть на его руки и маленький ключик, который тот держал. Она не доверяла этому поступку милого парня, но была слишком усталой, чтобы спорить. Прикусив нижнюю губу, она протянула руки и была в шоке, потому что он не только снял наручники, но и помассировал нежную кожу запястий.
– Я хочу сбегать и принести нам что-нибудь из еды и одежды. У тебя какой размер? – спросил он, что прозвучало почти мило.
Иззи не знала, было ли это переутомление, но когда он улыбнулся ей ободряюще, она решила ему довериться. Может быть, он чувствовал вину за то, как с ней обращался, размышляла она. Кроме того, если он уйдет, у нее появится шанс сбежать, и она собиралась им воспользоваться. Когда Изабелла дала ему свои размеры, то подумала, есть ли поблизости автобусная остановка. У нее все еще было немного наличных и кредитные карты, поэтому ей не придется беспокоиться о деньгах какое-то время. Единственное, что ее волновало, – как добраться до автобусной станции раньше, чем Крис вернется. И опять же у нее был компьютер, и она с легкостью могла найти самый короткий маршрут или даже железнодорожную станцию.
Ей все равно, куда идти, главное – подальше от него.
"Она должна будет купить несколько билетов на всякий случай, чтобы его запутать", – решила Иззи.
– Окей, я скоро вернусь, – сказал Крис, привлекая ее внимание. – С тобой ничего не случится, пока меня не будет?
Она попыталась сдержать улыбку.
– Да, уверена, все будет типи-топи. Какого черта ты делаешь?– потребовала она, когда он поднял ее руку над головой и пристегнул к толстой трубе душа, которая, к сожалению, прикручивалась к стене. А еще она была высоко, поэтому Иззи приходилось стоять на носочках.
– Я скоро вернусь, – пообещал Крис и, легонько шлепнув ее по попе, направился к двери. – Постарайся не скучать по мне.
– Вернись! – потребовала Иззи.
– Прости, не могу.
– Я буду кричать, – пригрозила она, зная, что на самом деле так и сделает, даже если это будет значить, что ее найдут голой, мокрой и пристегнутой к трубе душа. Все, чего хотела Иззи, – это убраться подальше от Криса и найти милую теплую кровать, где она сможет выспаться и забыть обо всем, что случилось.
– Начинай. Я позаботился о том, чтобы у нас была комната подальше ото всех, так что можешь не сдерживаться, – оповестил он из другой комнаты.
– Я. Тебя. Ненавижу! – рявкнула Иззи, выделяя каждое слово и наступая на край ванной, чтобы уменьшить давление на руку.
– О, какая прелесть, гномик, – сказал он за секунду до того, как она услышала щелчок сигнального устройства двери, а потом звук запираемой двери.
– Придурок! – выкрикнула она, не потому что думала, что он услышит, и ему будет не все равно, а для того чтобы что-то сделать, так как не могла дать пощечину ублюдку.

Переводчики: m_red
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика