Глава 22 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 22

Глава 22

– Должен быть другой способ, – сказала Иззи, пятясь и нервно осматривая тускло освещенную крытую автостоянку. Борясь с желанием запихать её задницу в машину, Крис подошел и взял её за руку.
– Нет другого способа, – спокойно объяснил он. – А теперь тащи свою задницу в машину, иначе я тебя отшлёпаю.
– Но я...
– Просто сядь в чёртову машину, – огрызнулся он.
Посмотрев на него, она положила сумку на заднее сидение.
– Хорошо. Только не нужно быть таким козлом.
– Видимо, я такой и есть. А теперь шевели своей милой попочкой, – сказал он и, не сдержавшись, слегка до неё дотронулся, когда она прошла мимо него.
– Эй! – прошипела она, шлёпнув его по руке. – Отвали от моей задницы, извращенец!
– Тогда шевели ей, и я перестану, – отрезал он, и, конечно же, солгал. Он не мог остановить себя, пока находился рядом с ней. Даже, когда он пытался сфокусироваться на том, чтобы вытащить их незамеченными из этого грёбаного штата, у него из головы не выходил тот поцелуй. Он ненавидел себя за то, что хотел её, нуждался в ней. Передать её Эрику будет самым лучшим вариантом в данной ситуации, но он не мог этого сделать. Он должен удостовериться, что все сделано правильно, а значит должен сделать это сам.
– Знаешь, что? С меня хватит. Не хочу иметь ничего общего с тобой. Вообще, – сказала она, убирая волосы с лица, а потом упрямо скрестила руки на груди. – Думаю будет лучше, если мы не станем разговаривать, пока ты не довезешь меня до места.
– Для меня это даже лучше, – ответил Крис, хлопнув дверью и не потрудившись объяснить ей, что он не станет её никуда отвозить, по крайней мере, пока это дерьмо не закончится. Если она будет молчать и позволит ему думать о том, что её здесь нет, тогда ему незачем её злить и информировать о том, что она приманка.

***

– Я думал, что ты не собираешься со мной разговаривать, – сказал Крис, ударив кулаком по приборной панели, и выругался после того, как чуть не выбил кондиционер.
– Я тоже не думала, что придется парить свою задницу в машине 6 часов подряд, – цыкнула Изабелла, потеряв надежду ещё больше отрыть окно. Ей повезло, что стекло опустилось ещё на три дюйма, и теперь пришло время посмотреть фактам в лицо.
Крис замкнул провода.
Ничего из электрики не работало. Блокировка задних дверей не работала совсем. По радио шло только какое-то испанское ток-шоу. Не работал кондиционер, передние фары тоже, а дворники и вовсе включались и выключались, когда хотели.
– Всё не так плохо, – пробормотал Крис.
– Не так плохо? – вскрикнула Изабелла, и, забив на то, что хотела держаться от него подальше, перелезла на переднее сидение и "случайно" двинула ему по голове.
– Эй!
– Упс, извини, – промямлила она, в душе радуясь, что спустя столько попыток, наконец-то его ударила. – И как это "не так уж и плохо"? – спросила она, уставившись прямо на его обнаженную и мокрую от пота грудь.
– Эй, никто не заставлял тебя надевать фланелевую рубашку. Сними её, если тебе жарко, – сказал Крис, допивая последний глоток воды из бутылки, которую они купили час назад.
– Я не могу, – пробормотала она. – У меня ничего под ней нет.
– Ты ведь шутишь? – спросил он, и нахмурился.
– Если бы, – жалобно ответила она.
– Какого чёрта ты не переоделась? Сейчас точно не зима, гномик. Когда я отправил тебя наверх вместе с Медисон и Джил, попросил взять что-нибудь у них. Если бы ты сделала так, как я сказал, то сейчас не парила бы свою задницу, – выбешивая её ещё больше, огрызнулся Крис.
Было жарко, Иззи очень вымоталась, так как спала всего лишь час за последние двое суток, а еще она была жутко голодна, потому что остановились они лишь в одном месте, где продавали вяленое говяжье мясо, свиной окорок и разные соленья. Это далеко не то, что она хотела.
– Послушай, придурок! – рявкнула она, развернувшись к нему на сидении, чтобы лучше его видеть. – Я сделала так, как ты сказал. Пошла с ними наверх и пыталась подобрать себе что-нибудь, но ни у одной женщины в твоей семье не было того, что мне нужно, и, чтобы ты знал, я не могла натянуть ни одну футболку на свои чёртовы сиськи!
– Ну, а ты не могла взять мою футболку? – обвинительным тоном сказал он, и заёрзал на сидении, снова.
– Не могла, потому что отморозила свою задницу, и мне просто не дали выбора. Джошуа бросил рубашку мне в комнату и сказал пошевеливаться.
– Какого чёрта ты орёшь на меня? – рыкнул в ответ Крис.
– Потому что это всё из-за тебя!
– Из-за меня? Я не просил тебя создавать эту грёбаную программу!
Она уже хотела продолжить спор, но осеклась. Придурок был прав.
– Ладно, это не твоя вина. У тебя есть футболка, которую я могу взять?
– Да, у меня есть несколько, бери какую хочешь. Попозже мы подберем еще что-нибудь, – сказал он, а затем повернул голову и застонал.
– Тебе больно? – спросила Иззи, чувствуя себя паршиво, потому что из-за неё они оказались в такой ситуации.
– Да, – ответил он, пытаясь размять шею.
– Давай, я, – предложила она, нагнувшись к нему, чтобы помассировать его шею и плечи, но он огрызнулся на неё.
– Не прикасайся ко мне.
Она перестала, шокированная тем, что услышала возбуждение в его голосе.
– Я просто хотела помочь.
– Не хочу, чтобы ты помогала и, уж тем более, прикасалась, – рявкнул он.
– В чём, чёрта с два, твоя проблема?
– Ты – моя проблема.
Нахмурившись, она задумалась.
– Ведь это из-за поцелуя, да?
– Не знаю, о чём ты говоришь, – пробубнил он и отвернулся в сторону, и она поняла, что попала в точку.
– Не понимаю, какая тебе разница, девственница я или нет. Никакой, это не твоё дело, – продолжила она, наблюдая, как на его щеке дважды дернулся мускул. – На самом деле я не знаю, почему ты решил, что я девственница. В такое время очень сложно дожить до двадцати семи лет и ни разу не заниматься сексом, вот...
– Потому что ты – Защитник, гномик. Вот почему я думал, что ты долбаная девственница, – сказал он, посмотрев на неё как на шлюху.
– Да кем ты себя возомнил? – выкрикнула она, так как ей совсем не понравилось, как он на неё посмотрел.
– Твоей парой, гномик, – тяжело ответил он, его руки, которые лежали на руле, заметно напряглись.
– И что ты думал? Что я буду всю жизнь тебя ждать? Так вот послушай, Крис. До вчерашнего утра я не имела никакого представления о том, что существует другой мир, и немного в шоке, особенно от той части, когда ты посчитал, что владеешь мной! – закричала она.
– Ты хочешь выяснить это прямо сейчас? – резко спросил он.
Не дожидаясь её ответа, он внезапно повернул направо к заброшенному промышленному парку. Он проехал мимо нескольких мрачных больших сооружений, покрытых граффити и следами пожара, а затем завернул за последнее здание, где никто не сможет их увидеть, что было хорошо, потому что Иззи уже давно планировала надрать ему задницу.
Он остановил машину в парке и повернулся к ней.
– Позволь мне прояснить некоторые моменты, гномик, – тихо, но не менее грозно сказал Крис. – Во-первых, мне совершенно насрать, когда ты выяснила, что ты – Защитник. Ты моя жена, и ни один мужчина не смеет и пальцем к тебе прикасаться и уж тем более трахать. – Когда она открыла рот, чтобы высказать всё, что думает по этому поводу, Крис, не дав ей начать, спокойно продолжил говорить дальше. – Ты – Защитник. Твоя работа защищать людей от грёбаного мира, в котором они живут на самом деле, и да, возможно ты захочешь принять тот факт, что ты – не человек. Ты быстрее и сильнее, чем обычный человек, и должна быть рядом со своей парой, но до сих пор я вижу от тебя только одно дерьмо.
– Это всё потому, что ты не дал мне шанс, придурок!
– Нет, это всё потому, что ты жалкая. Ты ничем не лучше обычного человека, и в завершении всего выше сказанного ты – просто шлюха.

***

– Ох, всё становится лучше и лучше, – посмеиваясь, сказал Кейл, просматривая последние действия по кредитке Изабеллы.
"Остин, штат Техас", – подумал он, удрученно покачав головой. Он знал, что все Мастера в мире, как умалишенные, ищут наёмников, чтобы те отправились в Техас сейчас же. Хорошие новости: каждую секунду охотников за его головой становится меньше. По крайней мере, пока они не поймут, что их одурачили. Плохие новости: теперь каждый оборотень и демон знают об Изабелле Макгвайр, и как только они проведают о планах Мастеров, то присоединятся к охоте. Куинн надеялся, что еще есть немного времени до начала войны, но, кажется, время на исходе. Он абсолютно не был удивлён, когда спустя несколько минут зазвонил телефон.
– Она направилась в Остин, Техас. Где ты? – спросил Логан вместо приветствия, не то чтобы Кейл хотел его услышать. Он не хотел.
– Не в Техасе, и даже не рядом, – ответил он, и поприветствовал его так, как обычно приветствуют в Реруме, Нью-Гемпшире.
– Тогда, я полагаю, что ты сядешь в самолёт и направишься туда, прежде чем её кто-то заберёт, – выплюнул Логан, и это выбешивало.
"Становится всё лучше и лучше", – думал он.
– Ты не хочешь, чтобы я садился в самолёт и летел в Техас. Доверься мне, – сказал он, сворачивая на главную дорогу, ведущую в город, и остановился на светофоре.
– Почему нет?
– Потому что её там нет.
– С чего ты решил? – требовательно спросил Логан, продолжая выбешивать Кейла.
– Я знаю, что она не в самолёте. Подумай, Логан. Сейчас Защитники знают, что мы идём за ней, и я полагаю, твои люди уже сказали другим наёмникам, что я берусь за дело.
– Мои люди бы никогда…
– Они бы сказали и уже сделали это, – перебил его Кейл, ожидая зеленого сигнала чёртова светофора. – Я уже получил весточку об этом час назад. Насколько понял, по её кредитке был продан только один билет на её же имя.
– Ты прав, – подтвердил Логан. – Есть идеи, куда они могли поехать?
– Нет, но я собираюсь это выяснить. По какой-то причине в этой местности около десяти отделений Защитников. Мне очень любопытно почему, но это подождёт. Это займёт пару дней, но я выясню в каком из отделений она была, – произнес он, перемещая ногу с педали тормоза, когда загорелся зелёный свет, и тут же нажал на него до упора, так как несколько подростков на скейтбордах выскочили прямо перед ним.
– Я не могу ждать несколько дней, Кейл. Мне нужно найти её как можно скорее.
– Я сделаю всё, что в моих силах, но…
– Скажи мне, где ты, и я смогу помочь, – отчаянно сказал Логан, что не удивительно, потому что почти всё его клиенты были в отчаянии, если они звонили ему, но это другой случай. Это же Логан.
– Ты мне расскажешь, зачем она тебе так нужна?
– Нет.
– В таком случае, не могу тебе помочь. Я позвоню, как только узнаю больше информации, – ответил Кейл, заканчивая разговор, когда Логан начал что-то обещать, но Куинн знал, что тот их не сдержит.
"Какого чёрта я взялся за эту работу?" – дивился он, когда уловил запах, которого не чувствовал уже несколько веков. Тот, из-за которого рык хотел вырваться на свободу, пока он искал его источник, а когда нашёл, то за многие века встал в ступор, потому что увидел маленького мальчика с короткими чёрными волосами, который улыбался ему через улицу, держа за руку престарелую женщину.
Когда малыш помахал ему и поблагодарил за то, что тот позволил ему пересечь улицу, Кейл с трудом сдержался, чтобы не вылезти из машины и не вырвать мальцу горло.

Переводчики: SophiaS181
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика