Глава 21 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 21

Глава 21

– Я пойду с тобой, – сказал Ефраим, потянувшись за своим снаряжением.
У Криса и правда нет времени на эту чушь.
– Отец, я займусь этим.
– Дерьмо.
– Ух ты, твоя вера в меня настолько ошеломляющая, что я сейчас расплачусь, – уныло произнес Крис, укладывая ещё два поддельных паспорта и конверт с деньгами в свой рюкзак.
– Это не имеет ничего общего с верой в тебя, все дело в том, что Кейл Куинн у тебя на хвосте! – рявкнул Ефраим, его глаза сверкнули красным, и Крис понимал, что отец за него безумно боялся.
Не то чтобы он винил мужчину, поскольку сейчас и сам чертовски напуган, что Кейл Куинн отыщет ниточку, которая приведёт прямо к его семье. Ему следовало шевелить задницей и отвлечь внимание Куина подальше от его семьи, Нью-Гемпшира, черта с два, всего восточного побережья. Он не хотел, чтобы чёртов Альфа, известный тем, что готов пойти на все, чтобы выполнить свою работу, находился в радиусе сотни миль от его семьи. Каждый в их мире знал, что если Кейл Куинн идёт за тобой, тебе не спрятаться. Никто и ничто не могло встать между Кейлом Куином и его целью, поэтому никто и не жаловался на сумасшедшую цену, которую он просил. Чёрт, он знал о том, что Совет пытался нанять мужчину несколько раз за последние столетия, но тот отказался работать на Защитников. Неважно, что Совет якобы предложил удвоить его гонорар, Куинн прямо им отказал.
Впрочем неудивительно, что оборотень, к тому же наёмник, отказался помогать Защитникам, в любом случае, это чертовски неприятно. Имея такого решительного и способного парня как Куинн, им было бы легче выслеживать опасные стаи и гнёзда, они спасли бы множество человеческих жизней. Крису очень хотелось, чтобы во всей этой неразберихе присутствовал человек с навыками Куина, но не мог винить его за отказ. Каждый оборотень, демон или вампир, как угодно помогавший Защитникам, становился врагом в их мире, а для оборотня-одиночки, даже такого как Куинн, это было опасно.
– Отец, это обычное дело. Я собираюсь отвезти Иззи к Эрику. А потом Эрик перевезет её на один из островов. Это быстро, и нам необязательно идти вдвоём, – солгал он отцу, ненавидя себя за обман, но он должен удостовериться, что Куинн придёт, и знал только один способ это сделать.
Он собирался использовать свою пару в качестве приманки, чтобы отвлечь внимание подальше от его семьи и положить конец этому дерьму. Если она переживёт это, он отдаст её Эрику, но если нет, ему придется смириться с утратой. До тех пор, пока его семья в безопасности, он мог справиться с чем угодно.
Прежде чем заговорить, отец молча на него посмотрел.
– Крис, она твоя пара. Если ты хочешь пойти с ней, мы все поймём, – тихо сказал он.
– А вы моя семья. Тут не с чем сравнивать, – возразил Крис, схватив свой рюкзак и направляясь к лестнице, ведущей из подвала.
– Мне кажется, тебе стоит подумать об этом, Крис. Как только ты примешь решение, она может никогда не простить тебя, – предупредил отец, следуя за ним вверх по лестнице.
– Это неважно, – настаивал Крис, зная, что отец был прав, но сейчас ему на это плевать. Если они переживут грядущие события, Иззи может ненавидеть его хоть до конца жизни, ему все равно до тех пор, пока его семья в безопасности.
– Ты говоришь так сейчас, Крис, но можешь изменить своё...
Он прервал своего отца, когда они прошли через защитную дверь и направились к фойе, туда, где его паре лучше, черт подери, его ждать. Если она что-то рассказала Медисон и Джил, он надерёт её маленькую милую задницу.
– Я скоро вернусь, отец, но если нет, и что-нибудь случится...
– Я разнесу здесь всех к чёртовой матери, – пообещал Ефраим, хватая Криса за руку и останавливая его. – Просто пообещай не делать глупостей, иначе я буду вне себя от бешенства.
– Всё будет хорошо, пап, – выдавив улыбку, ответил Крис.
– Это не то, о чем я говорил, Крис, – сказал отец, выглядя взволнованным, но с этим Крис уже ничего не мог поделать. Пусть лучше отец волнуется только за него, чем еще за братьев и сестру. По крайней мере, он знал, как о себе позаботиться.
– Ты только не скучай по мне очень сильно, – подразнил Крис, отходя от отца, и продолжил спускаться в небольшой зал, который находился рядом с парадной лестницей. Он вздохнул с облегчением, когда зашёл в фойе и увидел свою пару, одетую в его старую фланелевую рубашку и джинсы, которые были немного длинными; возможно, принадлежали Джил, решил он, и огляделся вокруг. Заметил своего брата, прислонившегося к дверному проёму, Медисон пялилась на него из прохода в гостиную, а Джил пыталась успокаивающе улыбнуться Иззи из другого конца комнаты.
– Джош, не мог бы ты подбросить нас в аэропорт, – попросил он, обходя Джил, которая все еще была в бешенстве, но как только он заключил её в свои объятия, она смягчилась и обняла его в ответ.
– Не делай глупостей, – прошептала она.
– Я вернусь раньше, чем ты об этом узнаешь, – ответил он, крепко поцеловав её в макушку.
Он прошёл мимо Медисон и вздохнул: та упорно смотрела в другую сторону.
– Ты обнимешь меня на прощание, Медисон? – мягко спросил он.
– Нет.
– Медисон, – он потянулся к ней, но почувствовал лишь воздух. Он не был удивлен, когда, обернувшись, увидел как она стоит напротив его отца.
– Малыш, не позволяй ему сделать это, – срываясь от слёз, умоляла она, заставляя его чувствовать себя полнейшим козлом, но у него не было выбора.
– Это не мне решать, детка, – мягко сказал Ефраим, пытаясь её обнять, но она отстранилась.
– Это твой сын, и он собирается совершить невероятную глупость! Он разрушит свою жизнь, если увезёт её отсюда! – настаивала она, обхватив лицо Ефраима руками. – Пожалуйста.
– Медисон, слишком опасно оставлять её здесь, – тихо объяснил Ефраим.
– Тогда мы уедем куда-нибудь ещё, туда, где он не найдёт нас, прошу, не позволяй ему это сделать!
В этот раз, когда Медисон попыталась вырваться, Ефраим схватил её и прижал к себе.
– Медисон, нам нигде не спрятаться. Нигде. У него есть только два варианта: либо отпустить её, либо пойти с ней, и знает, что мы поймём, если он захочет уйти, – произнес его отец, подняв глаза, и встретился взглядом с Крисом. Тот осознавал, насколько сильно любил его отец, и как больно ему было это говорить.
– Я вернусь, – твёрдо сказал Крис, собравшись было уходить, но остановился, бросив взгляд через плечо, надеясь, что Медисон к нему подойдет. Но когда она ни на шаг не сдвинулась от Ефраима, у него скрутило живот. Он её любил. Она была лучшим другом и самой важной женщиной в его жизни. Он не мог представить ни дня без общения с ней, и ненавидел себя за то, что причиняет ей боль, но у него не было выбора. Он решил, что обязательно поговорит с ней, когда вернётся, и взяв свою пару за холодную руку, вышел вместе с ней на улицу.
– Какую машину возьмём? – спросил Джошуа, направляясь к дороге.
– Бери какую хочешь. Но нам лучше взять ту, на которой мы сможем незаметно добраться до аэропорта.
– Если хотим добраться незамеченными, то нам стоит взять отцовский грузовик, так мы срежем путь, – сказал Джошуа, направляясь к отцовскому черному пикапу.
Когда Крис помог Иззи забраться в грузовик, то в последний раз посмотрел на свой единственный дом и молился, чтобы ещё когда-нибудь увидеть его вновь, а если нет, то он хотя бы сохранил дом и семью внутри него в безопасности.

***

– Пойдем, гномик, – прошептал Крис ей на ухо как раз тогда, когда она задремала.
– Я устала, – промямлила Изабелла, обхватив руками свою сумку, но, чёрт, этот человек не оставит её в покое. Он взял её на руки и вытащил из машины.
– Ты можешь поспать по пути в аэропорт, – пообещал он, пронося её через открытую дверь гаража.
Поборов зевок, она осмотрела большой и чистый гараж, и насчитала десять автомобиле: хаммер, несколько грузовиков, внедорожник и несколько легковых автомобилей.
– Где это мы?
– Мы просто меняем машину, – сказал он, направляясь к черному внедорожнику.
– М-м, – пробормотала она, слишком уставшая, чтобы спросить что-то еще – он всё равно бы не ответил.
Как только она вылезет из этого дерьма, он притащит домой её промокшую и замершую задницу и подсунет своей сестре и Медисон. Даже если они вывернуться наизнанку, чтобы подлизаться к ней, и станут уверять, что все хорошо, она будет знать, что они лгут. Что бы Крис для неё не задумал, эти женщины разозлятся, и она предполагала, что не зря. Ради его семьи она последует этому маленькому плану, но как только они будут в расчете, и она удостоверится, что ничего из сделанного ею не привлечет к ним внимания, тут же даст деру.
– Я возьму флоридские номера, – сказал Джошуа, подходя к стене, уставленной красными металлическими шкафчиками.
– Хорошо, но нам нужно торопиться, – ответил Крис, ловко взяв Иззи на руки, затем открыл заднюю дверь и аккуратно усадил ее в машину.
Она сильнее прижала к себе сумку, отодвигаясь от него, но он остановил её, нежно взяв за руку.
– Понимаю, что это вовсе нелегко, и, что тебя все бесит, но хочу, чтобы ты знала: я очень ценю твою помощь, – вымолвил Крис, его голос был таким же уставшим, как и она.
– Я делаю это не для тебя, а для твоей семьи, – твёрдо ответила она, когда их взгляды встретились.
– Спасибо, – кивнув, произнес он, прежде чем аккуратно закрыть дверь машины.
На мгновение Изабель задумалась о том, чтобы ускользнуть из гаража и сбежать, но понятия не имела, где они находились, и знала, что это никак не поможет увести Куинна подальше от его семьи. Всё, что сейчас она могла для себя сделать – немного отдохнуть и проветрить голову, чтобы найти выход из этого бардака, не сделав хуже. С этими мыслями она убрала сумку на сиденье, легла, свернулась в клубочек и через минуту уснула.
– Просыпайся, гномик, пора вставать, – позвал Крис, казалось, будто прошло всего несколько минут.
– Прекрати называть меня так, – проворчала она, пытаясь снова уснуть.
– Гномик, даже не думай о том, чтобы снова уснуть, – сказал он, взяв её на руки и вытаскивая из тёплой машины на свежий морозный воздух.
После того, как он опустил её на землю, она заставила себя открыть глаза и нахмурилась. Они в аэропорту? Как долго она спала? Однако, как долго это ни было, этого не достаточно. Пока Крис прощался с братом, она подумала о том, что может вздремнуть в самолёте.
– Ты ведь вернёшься завтра ночью, так?
– Конечно, – ответил Крис, но она знала, что он лжёт, и, судя по выражению лица Джошуа, он тоже это понимал.
– Крис...
– Не волнуйся, братан. Просто береги всех, а я вернусь, как только смогу.
Джошуа с минуту смотрел на старшего брата из машины, затем отрицательно покачал головой.
– Я знаю, что ты не послушаешь, поэтому даже пробовать не буду.
– И я очень ценю это, – ответил Крис, подходя к машине, чтобы потрепать брата по плечу.
– Надеюсь, что это так, – пробормотал Джошуа и перевёл своё внимание на девушку. – Береги себя, Иззи.
– Ты тоже, – улыбнувшись ответила она. Изабель вдруг с изумлением обнаружила, что учитывая все то, что произошло за эти два дня, она ответила абсолютно серьёзно. Ей может не нравиться этот придурок, стоящий рядом, или дерьмо, через которое она прошла, но ей нравилась его семья.
Крис уже подталкивал её к раздвижным дверям небольшого аэропорта, прежде чем Джошуа уехал.
– Если бы я не знал тебя так хорошо, то подумал, что мой брат нравится тебе больше, чем я, – тихо сказал Крис, когда они подходили к стойке регистрации.
– Наверно, потому что это действительно так, – пожав плечами, ответила она.
– Понятно, – сухо ответил он.
– Я рада, что понятно, – сказала она, не обращая внимания на то, взбесила ли она его своим ответом или нет. Вообще, она надеялась, что взбесила, и чтобы в этом убедиться, добавила: – Есть ли какой-нибудь способ заменить тебя на него, потому что, должна признаться, твой брат ух какой горячий! – она практически завизжала в конце, но, к счастью, в утренней толпе этого никто не заметил.
Крис без особой радости усмехнулся, предупреждающе шлёпнув её по заднице.
– Заканчивай эти мыслишки, иначе не сможешь сидеть неделю.
– Я же просто сказала! Отвали наконец-то от моей задницы! – прошипела она, когда они подходили к женщине, сидящей за стойкой, которая посмотрела на неё со скучающим видом, но когда её взгляд переместился на Криса, её глаза изучающе расширились.
– Тогда не пытайся вывести меня из себя, гномик, – сказал он, толкая её к заградительной линии в десяти футах от стойки обслуживания клиентов.
– Я и не пытаюсь, – слукавила она.
– Сейчас это не имеет значения. Мне нужно, чтобы ты подошла к той симпатичной девушке за стойкой и спросила, есть ли билет в один конец на следующий рейс. Неважно куда. Важно поскорее вытащить тебя отсюда. Ты поняла? – спросил он, а она едва остановила себя, чтобы не сообщить ему, что та девушка вовсе не симпатичная, но сейчас это было вовсе неважно. Сейчас он отпускал её, и за это она могла бы даже расцеловать мужчину.
– Хорошо, – ответила она, доставая из сумки паспорт и кредитку. Она не могла поверить, что этот кошмар скоро закончится. Даже взгляд, который на нее бросила девушка, обслуживающая клиентов, когда Крис не присоединился к ней, нисколько не испортил ей настроение.
Через десять минут с билетом в руке она шла к небольшому кафетерию, где ее ждал Крис, и размышляла, а не перекусить ли ей перед вылетом. Теперь, когда она знала, что наконец-то освободится от этого кошмара, "еда" звучало довольно заманчиво.
– У тебя есть компьютер? – небрежно спросил Крис, вскользь оглядев небольшой терминал.
– Да, – ответила Изабель, удивляясь: он что, хочет убедиться, что она сможет послать ему эмейл, чтобы дать знать, что она в безопасности. Это было очень мило и неожиданно со стороны этого идиота, но всё же мило.
– Хорошо, – произнес он, предлагая ей сесть рядом с ним. Она уже собиралась отказаться, объяснив, что у неё очень мало времени, и ей очень нужно что-нибудь съесть, когда то, что он сказал, застало её врасплох: – Ты можешь взломать систему аэропорта?
– Да, а зачем? – фыркнула она.
– Мне нужно, чтобы ты вошла в систему и сделала так, будто ты уже села в самолёт, – рассеянно объяснил он и снова огляделся вокруг. Если бы она не знала, что тут происходит, то подумала, что он параноик.
– Зачем мне это делать? Как только я сдам билет, информация автоматически обновится, – пояснила она. Наверное, он ещё раз хотел убедиться, что она оставила бумажный след для Куина, и тут возник очень интересный вопрос. – И как по-твоему Эрик должен встретить меня в Техасе, если я просто так купила билет? – спросила она, думая, что, возможно, он уже сидел в частном самолёте, в котором её привезли к Крису, и ждал звонка.
– Никак, – сказал Крис, даже не потрудившись взглянуть на неё.
– Я думала, что это часть плана, – заметила она, стараясь не поддаваться панике. После случившегося прошлой ночью ей совсем не нравилось, что одно из этих чудовищ гоняется за ней. Она надеялась, что будет в безопасности с Эриком и его людьми. Если она не сможет рассчитывать на их помощь, то пойдет в полицию, как только появится шанс. Она представила, как они не поверят ей, и, возможно, запрут где-нибудь вместе с безумцами, считающими, будто они превращаются в оборотней, но до тех пор, пока у них не появится шерсть, её это не волновало.
– Не было никакого плана, гномик. Ты будешь делать, что я скажу и когда скажу, – ответил он, всё еще осматриваясь, чем бесил её ещё больше.
– А если не буду? – перекинув сумку через плечо, спросила она и посмотрела на него сверху вниз.
В конце концов, он взглянул на неё и спокойно ответил:
– Тогда ты умрешь.

Переводчики: SophiaS181
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика