Глава 20 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 20

Глава 20

– Где ты, черт возьми?
– А что? Соскучился? – спросил Кейл, усмехнувшись, когда представил лицо рычащего Логана.
– Где. Ты? – отрезал Логан, полностью уничтожая хорошее настроение, которое бывало у него крайне редко.
Его жизнь наполнена таким большим количеством дерьма и ответственности, поэтому иногда трудно поверить, что было время, когда он позволял себе такую роскошь как отдых.
"Но та жизнь кончилась", – напомнил Кейл себе, вновь сосредоточиваясь на предстоящей работе.
– В данный момент? – спросил он, выглядывая через небольшое окошко коммерческого самолета, на котором пересекал страну, понимая, что разозлил мужчину, но его это по-настоящему не волновало. Просто потому что Кейл оказался достаточно глуп, чтобы принять предложение о работе, зная, чем это решение обернется против него, не означает, что он стал чьей-то сучкой, особенно Логана.
– Да, – процедил Мастер сквозь стиснутые зубы.
– Прости, не могу тебе с этим помочь, но могу сообщить, что сейчас я на пути к Изабелле Макгвайр, – ответил Кейл, давая сигнал наполнить его стакан стюардессе, которую вывел из себя примерно полчаса назад, отвергнув ее не сильно привлекательное предложение показать ему окрестности Бостона, конечно же, начиная с ее номера в отеле. Она так и сделала, но с таким взглядом, что любой человеческий мужчина начал бы нервничать. Его это даже не взволновало.
– Кончай с этим, дорогуша. Так ты ничего мне не сделаешь, – сказал он в ответ на убийственный взгляд, но как только она со стуком поставила Колу на его столик и убежала, Кейл о ней уже забыл.
Даже если бы он не придерживался строгого правила: никакого секса во время работы, то все равно не принял бы ее предложение. Стюардесса была еще на расстоянии десяти футов, а Кейл уже смог учуять на ней запахи другого мужчины и болезни, пожирающей ее тело. Лучшее в том, чтобы быть Альфой, когда дело касается концентрации, – контроль над своим зверем в человеческой форме, контроль, которого он никогда не терял.
– Ты узнал где она? – потребовал Логан.
– Да.
– Как?
– Птичка на хвосте принесла, – бросил он, откидываясь назад и устраиваясь поудобнее. Обычно он не тратил деньги на билет первого класса, но Логан платил по счетам и, скорее всего, собирается подвергнуть его задницу пыткам после этой работы, поэтому Кейл решил насладиться некоторыми привилегиями в пути.
– Заканчивай с этим дерьмом, Кейл, и скажи мне, где она! – отрезал собеседник, чертовски его удивляя. Мужчина был лишен эмоций, холоден и ни на что не реагировал. Тот факт, что Логан отбросил сдержанность, заставил еще больше призадуматься о мисс Макгвайр и о реальной причине, почему Мастер вампиров заинтересовался девушкой.
Он знал, почему все остальные Мастера хотели ее, и понимал, пройдет немного времени, прежде чем Демоны и оборотни догадаются, откуда дует ветер, и присоединятся к охоте на нее.
Они надеялись проникнуть в печально известную сеть Защитников и уничтожить всех. Для этого потребуется один день хорошо организованной осады, чего, по его мнению, им не удастся добиться, поскольку это означает довериться друг другу настолько, чтобы работать вместе.
Этого никогда не произойдет.
За всю свою долгую жизнь он видел более ста вампирских войн и столько восстаний против Защитников, что даже не мог припомнить, и ни разу им не удавалась сделать больше, чем разозлить Защитников. Они несли большие потери со своей стороны, но Защитники всегда выигрывали по одной важной причине.
Мастера слишком тупы и жадны, чтобы заставить план работать.
Конечно, за исключением Логана. Если кто и мог организовать все и контролировать ситуацию, то это, скорее всего, Логан, и если бы Кейл хоть на минуту посчитал, что таково намерение Мастера, то не был бы здесь прямо сейчас. На личном уровне его мало волновало живы Защитники или мертвы, но в массовом масштабе они – необходимое зло.
Они удерживают множество больных ублюдков под контролем, и только по этой причине Кейл бы не стал помогать их уничтожать. Причины, по которым Логан оставался в стороне от этого тупого плана, были просты: ему бы хотелось окружить себя Защитникам, тем самым снижая конкуренцию.
Кейл не стал спрашивать о планах мужчины на счет девушки по одной простой причине: ему все равно. Пока он получал деньги и лелеял крохотный шанс на то, что Логан простит его, работа будет выполняться.
– Где она? – вновь потребовал Мастер.
– Прости, не могу тебе сказать, – повторил он, не только потому что не знал точного местоположения девушки, но и чтобы избежать чужого вмешательства.
– Ты же понимаешь, что я могу просто выследить тебя, так?
– Не оскорбляй меня. Мы оба знаем, если бы я хотел, то похитил бы Изабеллу Макгвайр, и ты никогда бы не нашел нас, – напомнил он мужчине, который действительно отлично понимал, что говорит фигню. Кейл долгое время этим занимается и знает, как замести следы.
После паузы Логан сказал:
– Просто не облажайся, Кейл. Она мне нужна.
– Зачем? – решился спросить он, хотя все прекрасно понимал.
– Не важно. Просто приведи ее ко мне живой. Если она нашла свою пару, и тот начнет причинять какие-то проблемы, убей его, но если получится, приведи их обоих.
– Без проблем, – ответил Кейл, отлично понимая, что не собирается добавлять дерьма к своему уже и так дерьмовому контракту. Если Изабелла Макгвайр нашла свою половинку, тогда ублюдок уже мертв.

***

– Просто скажи слово, и я отпущу тебя, – сказала Изабелла, усиливая захват вокруг шеи Криса и готовясь повалить его на землю, где она бы отпинала его задницу.
Когда он впервые упомянул об этом небольшом соревновании, Изабелла должна была признать, что слегка колебалась, но, поняв, что это, скорее всего, ее единственный шанс на побег, то бросила на это все силы.
После нескольких неудач, от которых она больше смущалась, чем испытывала боль, пришла уверенность, что сейчас ей точно повезет. Еще минута, максимум две, и Крис заплачет, а ей предоставится шанс на отсрочку, чтобы Изабелла смогла придумать план побега.
Пока она сжимала все сильнее его шею и продолжала пинать по ногам, то стала ощущать небольшое недомогание.
Затем Изабелла вспомнила, что он украл ее шоколад и при всех связал, и ударила сильнее.
– Это так печально, – произнес Крис скучающим тоном, хотя уже должен молить о милосердии. – Послушай, гномик, – продолжил он, положив руки ей на бедра, и попытался отодвинуться, – как бы сильно я не ценил хорошие объятия, боюсь, нам придется с этим закончить прямо сейчас.
– Нет! – отрезала она, стараясь обернуть свои ноги вокруг его талии, но Крис не позволил. Сжал ее бедра сильнее и убрал ноги Изабеллы, но ей удалось не ослабить хватку вокруг его шеи.
Ублюдок проигрывал!
– Ты собираешься меня отпустить? – поинтересовался он, тяжело вздохнув, когда она подвинулась, чтобы вновь обернуть свои ноги вокруг него, но ему каким-то образом удалось снова это предотвратить.
– Нет!
– Ладно, – сказал Крис, отстраняясь и отбрасывая ее подальше. Издав очень громкий неприличный визг, она приземлилась посередине кровати.
Изабелла села, убрала волосы с лица, чтобы пристально уставиться на мужчину.
– Мне нужен еще один шанс.
– Я дал тебе уже десять. Сдайся, гномик. Через несколько часов ты уедешь, это для твоего же блага.
Только она собралась заявить, что никуда не собирается, как раздался звонок телефона. Без лишних слов Крис вытащил черный мобильник, который Изабелла бы с удовольствием заполучила в свои руки, и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.
В течение десяти секунд она раздумывала, чтобы остаться и получить ответы на свои вопросы, но затем решила, что, скорее всего, найдет все необходимое в интернете. Один раз взглянув на дверь, Изабелла вскочила, чтобы убраться отсюда ко всем чертям.
Она открыла окно и сетку так тихо, как только могла, осторожно вылезла в кромешную темень и застыла на подоконнике. С трудом сглотнув, Изабелла убедила себя, что расстояние до большой ветки дуба, на который она возлагала все надежды и мечты, меньше шести футов.
Тогда ее мозг напомнил, что она не идиотка, и здесь, по меньшей мере, десять футов, поэтому она упадет на свое лицо. Изабелла помедлила.
Конечно, скорее она примирится с этими шансами и упадет, чем терпеть помыкание окружающих людей, которые тащили ее вниз головой, чтобы она наблюдала за превращением мужчин в огромных страшных зверей, и украли ее шоколад.
Последняя мысль заставила ее остановиться. Теперь, когда она задумалась об этом, то поняла, что они, скорее всего, не будут давать ей никакого шоколада.
Жизнь без сладкого?
Изабелла поняла, что не выживет, и, сделав глубокий вдох, оттолкнулась от окна. Стало до боли очевидно, что она не допрыгнет до ветки, но зажмурилась и понадеялась на лучшее, и в этот раз удача была на ее стороне.
К счастью, Изабелла не сломала руки или ноги, когда ударилась о твердую землю, но эта боль могла быть признаком того, что ей удалось сломать задницу.
Как можно тише она поднялась на ноги и несколько раз поморщилась, когда боль пронзила ее правую щеку. Изабелла гордилась собой, что не закричала пару-тройку слов.
Это была критическая ситуация, но затем она вспомнила, что у Ефраима и Медисон супер слух. С этой мыслью она побежала так быстро, как могла, к заднему двору в надежде обрести свободу.
Она не успела сделать и двадцати шагов, когда кто-то включил тревогу, в прямом смысле слова. Иззи прикусила губу и ускорила шаг, в то время как ревущий сигнал грозил разорвать голову. Она была примерно в двадцати ярдах от, как она считала кромки леса, когда услышала, как кто-то выбежал оттуда в ее направлении.
Про себя прокляв того, кто нарушил ее планы, она резко развернулась и побежала к левой стороне дома.
Когда неожиданно земля ушла из-под ног, Иззи собралась было закричать, но вдруг поняла, что рот наполнен ледяной хлорированной водой. Откашливаясь, Иззи выплыла на поверхность холодной воды и поплыла в сторону, как она надеялась, бортика бассейна.
– Я там что-то слышал, – прокричал кто-то в тот момент, когда она рукой коснулась холодного металла лестницы бассейна.
С глухими проклятиями Иззи сделала глубокий вдох и погрузилась в воду, держась за лестницу, чтобы уйти под воду как можно глубже.
Она зажмурилась, стараясь не обращать внимания на спазмы в легких, пока не осталось ничего иного, как глотнуть воздуха. Тихо, насколько это было возможно, она выплыла на поверхность и сделала глубокий вдох и снова погрузилась в холодную воду. По крайней мере, вода притупила боль в заднице, думала Иззи, стараясь оставаться без воздуха как можно дольше.
Она осознавала, что вода слишком холодная. У нее никак не получится долго сидеть в бассейне. Ей придется бежать и надеяться, что она наткнется на кого-нибудь прежде, чем получит обморожение. Так как было все еще темно, и никто не пытался вытащить ее, возможно, у нее есть шанс.
С большой осторожностью она поднялась на поверхность и чуть не закричала от досады, когда, открыв глаза, увидела, что не только бассейн, но и весь задний двор, были освещены. Когда Иззи обнаружила Криса, смотревшего на нее в упор, то вскрикнула, что, казалось, разозлило его как ничто на свете.
– Вылезай. На хрен. Быстро, – пропечатал он каждое слово сквозь сжатые зубы.
На автопилоте она схватилась за лестницу, чтобы подчиниться, но сработал инстинкт самосохранения. Упрямо мотнув головой, она оттолкнулась от бортика бассейна как раз в тот момент, когда он наклонился, чтобы ее схватить. На полпути к другой стороне он остановил ее веским доводом.
– Я сейчас поймаю тебя, – сообщил он раздраженно.
– Проклятье! – пробормотала она, понимая, что он прав.
– Иззи, у нас нет времени для этого дерьма. Выбирайся нахрен оттуда. Нам нужно ехать, быстро! – приказал он.
– Нет, – препиралась она, покачав головой. Она никуда с ним не поедет и точно не собирается вылезать из бассейна, пока у нее не появится приемлемый план побега.
– Как долго ты сможешь оставаться там, Иззи? На улице едва ли сорок градусов[1], а в бассейне где-то на двадцать градусов[2] холоднее. Тебе будет очень тяжело продолжать месить воду, и тебе ясно, что одежда потянет тебя ко дну. Почему бы тебе не сэкономить нам обоим время и не вылезти сюда!
– Я останусь здесь столько, сколько пожелаю! – отрезала она в ответ, ее уже тошнило от того, что на нее кричат и ею командуют.
– Если ты не выберешься оттуда прямо сейчас, клянусь, я тебя выпорю!
– Нет! – крикнула она, судорожно высматривая, как выбраться. Она знала, что как только вылезет, ей придется бежать, и прямо сейчас понимала, что это было невозможно.
У нее не осталось сил, руки и ноги устали, она замерзла и, к сожалению, Крис был прав по поводу ее одежды. Ей было тяжело держаться на плаву. Иззи уже хотела найти теплое местечко, свернуться калачиком и уснуть.
Крис сжимал и разжимал кулаки, глядя на нее сверху.
– Ты когда-нибудь слышала о человеке по имени Кейл Куин? – спросил он сквозь стиснутые зубы.
– Нет, – медленно ответила она, у нее появилось плохое предчувствие, что ей не понравится то, что он хочет ей сказать.
– Ему больше девяти сотен лет, – сообщил Крис. Иззи приподняла брови и от изумления открыла рот. – Важнее то, что он Альфа, который не перекидывался в зверя уже много веков. Ты знаешь сколько силы стоит не перекидываться?
– Н-нет, – онемело ответила Иззи. Она вообще ничего не понимала, потому что никто не отвечал на ее гребаные вопросы!
– Он – наемник, Иззи, он выполнит любую работу за подходящую цену, а прямо сейчас у него задание найти тебя, а я не могу позволить ему найти тебя здесь, Иззи. Я никак не могу позволить этой войне подступить к дверям моего дома.
Она уже хотела было напомнить ему, что это он держал ее здесь, но потом Крис сказал то, что убило ее наповал.
– Пожалуйста, – сказал он, протянув ей руку. – Иззи, я не могу позволить моей семье пройти через это. Медисон беременна, и моя бабушка, брат и сестра уязвимы, а если они найдут Марка, – промолвил он, его голос оборвался на имени его брата. Крис сделал судорожный вдох, прежде чем продолжить: – Я просто не могу позволить этому случиться, Иззи. Мы должны уехать.
Она уже плыла к нему, боясь за его семью больше, чем за себя, что о многом говорило, потому что прямо сейчас она была напугана до чертиков.

[1] +4 по цельсию
[2] -6 по цельсию (при 0 вода замерзает).

Переводчики: Shottik, m_red
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика