Глава 27 - Налини Сингх - Поцелуй Архангела - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Налини Сингх - Поцелуй Архангела

Глава 27

Глава 27

– Блять! – Иллиум уклонился от кинжала, развернулся и обнаружил, что одно его крыло пришпилено к стене. – Два ножа – это жульничество!
Что-то дикое заставило Елену удовлетворенно улыбнуться – бедный Иллиум стал жертвой её несдержанности, спровоцированной вчерашним звонком Джеффри.
– Один ноль в пользу охотницы.
Синекрылый ангел потянулся и вытащил кинжал. Опустившись на землю, он протянул нож Елене рукояткой вперед.
– Тебе просто повезло.
– А ты не умеешь проигрывать.
– Мне уже стало жалко смотреть, как ты всё время промазываешь.
– Ах, вы только взгляните, – сказала она, театрально вздохнув, – кажется, я вырвала несколько перьев. Бедный, бедный Колокольчик.
Он улыбнулся, золотые глаза сверкнули озорством и способностью веселиться, которая, казалось бы, отсутствовала у всех бессмертных.
– В следующий раз, – сказал Иллиум, – я заставлю тебя побегать так, что твое бессознательное тело придется отсюда уносить.
Почистив клинок, Елена спрятала его в ножны на запястье и приподняла руку, чтобы прикрыть наигранный зевок.
– Если вы двое закончили, – прервал их Гален в своей хмурой манере, – у нас остался еще час.
Елена посмотрела на крыло Иллиума и увидела, что оно уже почти полностью исцелилось. – Думаю, самое время проделать в тебе еще несколько дырок.
– Знаешь что, – ответил Иллиум, – если сумеешь три раза подряд в меня попасть, я подарю тебе бриллиантовое колье.
– Лучше инкрустированные диамантами декоративные ножны – и мы договорились.
Иллиум приподнял бровь.
– Не очень практично.
– Практично, если планируешь их носить вместе с бальным платьем.
– Ах, понятно. – Глаза Иллиума заблестели от интереса. – Ладно. Но если не сумеешь попасть трижды подряд, то придется взять меня с собой на охоту.
– Зачем? – недоуменно спросила Елена. – Это жаркое, потное и зачастую изнурительное занятие.
– Хочу посмотреть, как ты охотишься.
Внезапно Елена вспомнила, что Иллиум очарован смертными. Может поэтому он так сильно ей нравился. Он рассматривал ее прежнюю жизнь не как слабость, а как дар.
– Хорошо.
Иллиум протянул ладонь.
– Тогда по рукам.
Елена пожала ее в ответ.
– Теперь делай свою работу, мотылёк.
Порывом ветра Иллиум поднялся с земли, и одно синее перо опустилось Елене на руку. Она спрятала его в карман, приберегла для Зои. К этому времени, у нее уже было несколько перьев от Рафаэля с золотистыми кончиками, два от Иллиума и парочка своих собственных.
– Давай!
Сосредоточившись на цели, Елена сбалансировала в ладони метательный кинжал и стала в стойку. Ее зрение стало острее, чем у обычного человека, но не намного... пока что. В конце концов, она еще дважды задела Иллиума и промахнулась в третий. Ей не хватило чуть-чуть – нож почти, что задел перо. Иллиум опустился вниз.
– Я собираюсь на охоту.
– Посмотрим, будешь ли ты улыбаться, когда мы окажемся в каком-нибудь комарином болоте.
– Я не боюсь кома...
Не успел Иллиум договорить, как Елена развернулась на каблуках, учуяв запах трех незнакомых вампиров. Но в дверях она увидела ангела, его экзотические скулы и почти черные глаза не шли ни в какое сравнение с удивительными крыльями, которые Елена успела заметить, прежде чем он сложил их. Темно-серые с прожилками насыщенного, яркого красного цвета. Потрясающие крылья. Но вместо восхищения, Елена ощутила страх, первобытный и глубокий, от него все внутри сжалось, чувства и рефлексы обострились.
– Кто он? – Елена ощущала давление его силы, сокрушающую тяжесть.
Раздался скользящий звук металла, покидающего ножны.
– Кси принадлежит Ли Цзюань. – Иллиум оставался возле Елены, когда Гален направился к другому ангелу, чтобы поприветствовать его. – Ему девять сотен лет.
– Почему он не архангел? – Своей мощью он мог сравнивать с землей целые города, уничтожать тысячи.
– Пока жива Ли Цзюань, Кси будет становится сильнее. Но без нее его тело не сможет удерживать эту мощь.
– Все архангелы могут так делать? – спросила она, чувствуя, как покалывает кожу, когда глаза Кси скользнули вдоль видимой части ее крыльев. – Делиться силой?
– Только Ли Цзюань.
Гален о чем-то спорил с Кси и наконец, несколько минут спустя, китайский ангел пристукнул стопами в почти военном жесте и передал ему блестящую деревянную коробку. Но его глаза задержались на Елене на долгую, пробирающую до костей секунду. Как только Кси ушел, Елена направилась к Галену. Рыжеволосый ангел стоял к ней спиной и смотрел на вход.
– Будет лучше, – очень четко заговорил он, – если ты подождешь возвращения Рафаэля, прежде чем откроешь коробку.
– Рафаэль ушел на встречу с Микаэлой и Илией. Это может занять несколько часов.
– Я сообщу господину...
– Нет. – Елена положила руку на коробку и почти вздрогнула от нечеловеческого холода. – Эта встреча важна – она имеет какое-то отношение к Титусу и Кэризмнону.
Иллиум с угрюмым выражением лица коснулся ее плеча.
– Ли Цзюань играет в свои игры, Елена. Не открывай коробку без Рафаэля.
Елена понимала, что в физическом плане она слабее, хоть это и раздражало, но охотница больше не могла терпеть.
– Назови мне причину.
– Я не знаю что там внутри, – ответил Иллиум, его глаза затуманились, превращая золото в нечто бритвено острое, напоминая, что несмотря на всю игривости, внутри него скрывалась такая же безжалостность, как и в человеке, которого он называл господином, – но знаю, что это должно ослабить Рафаэля.
– Считаешь, она навредит мне? – Елена взглянула на резные фигурки на коробке и смотрела, пока сложные узоры не сложились в тот ужас, которым и изначально являлись. – Трупы. Это все трупы.
– Думаю, – заговорил Иллиум, положив обе руки ей на плечи и поглаживая ее затылок пальцами, – существует много способов навредить человеку. И не все они физические.
Елена поиграла с защелкой и глубоко вдохнула, наполняя легкие.
– Я чувствую их запах. Свежая трава, смятая льдом; теплый шерстяной плед, усыпанный лепестками роз; шелк, пропитанный кровью.
Ее сердце заколотилось в груди, готовое к охоте, к погоне. Коробка под пальцами Елены нагрелась, будто высасывала ее жизненные силы. Отбросив прочь тревожные мысли, Елена сглотнула.
– Здесь куски вампира. Органы. Они всегда пахнут сильнее.
"Пришло время сделать ответный шаг".
Елена убрала руку от защелки.
– Мне не нужно открывать это. Я знаю что внутри. – Ли Цзюань просто вернула то, что отправил ей Рафаэль. И если одна часть Елены ужаснулась подобной форме предупреждения, то вторая – дикая, первобытная часть ее натуры, рожденная в пропитанной кровью комнате почти двадцать лет назад – злорадствовала. – Делай с этим, что хочешь. – Повернувшись на каблуках, Елена выбралась из объятий Иллиума и вышла на колючий мороз послеполуденных гор. Веном ждал ее возле каменистой скалы, которую оставили нетронутой ангельские руки. Казалось, настолько дикий фон не соответствует вампиру, который выглядел так, будто сошел со страниц какого-то высококлассного мужского журнала.
В черных линзах солнцезащитных очков отражалось потное, напряженное лицо охотницы, его же оставалось как всегда бесстрастным.
– Сколько нужно воска, чтобы сохранять волосы в таком идеальном порядке? – пробормотала Елена, попытавшись пройти мимо.
Он блокировал ее одним плавным движением.
– Это врожденный дар.
– Я сегодня не в настроении. – Она не собиралась попадаться в ловушку, расставленную Ли Цзюань, не хотела видеть в Рафаэле монстра, но... каждый раз, когда он делал нечто, что испытывало ее границы, новая реальность давала ей пощечину. Реальность, в которой архангелы играли с бессмертными, а смертные жили, словно являлись просто шахматными фигурами одноразового использования.
Веном улыбнулся. Это зрелище многих женщин поставило бы на колени, исполненное эротическими обещаниями, и говорящее о том, что даже смерть в его руках могла быть прекрасной.
– Я пытался понять, что он в тебе нашел.
Елена ударила кинжалом, который держала в правой ладони, и лишь немного промахнулась, что спасло руку Венома от ранения. Уклонялся он донельзя быстро. Движения вампира напомнили Елене о животном, которое Неха избрала своим божеством, словно он никогда не был человеком. Но сегодня, даже этого не хватило, дабы пробудить ее любопытство. Елена продолжила идти. Мгновение спустя, вампир вновь возник рядом с ней.
– И Дмитрий, – бормотал Вэном, – я понимаю, почему ему хочется с тобой поиграть. Он любит кинжалы и боль.
– А ты нет? – Слишком хорошо Елене запомнилась сцена в гараже. Как Веном с невероятной грацией подходит к ошеломленной женщине, пораженной его безумной, граничащей с опасностью, сексуальностью. На его лице мелькнула мужская заинтересованность... но в глазах сверкал первобытный голод куда более холодного создания. – Ведь именно ты выделяешь яд.
– Как и ты.
Она остановилась, моргнула и оперлась ладонями о колени.
– Дерьмо. – Как могла она это упустить? Почему не спросила Рафаэля о последствиях превращения в ангела?
Откровенная и хладнокровная часть ее ответила одним словом. Страх. Она была напугана. Ей было страшно признавать неопровержимую истину о своей новой жизни. Елена боялась узнать, что в один прекрасный день посмотрит в глаза, столь же фанатически преданные, как у Жеральдин, и поймет – слишком поздно, она создала жертву. Добычу, вокруг которой бессмертные кружат, подобно стае акул. Чувствуя, как щеки запылали от румянца, она спросила:
– Когда?
Веном медленно усмехнулся.
– Когда придет время.
– Знаешь, – заметила Елена выпрямляясь, не смотря на внезапно сжавшиеся внутренности, – вся эта загадочность пропадает, когда ты так самодовольно ухмыляешься.
Ответ Венома был прерван коротким звуковым сигналом. Приподняв палец, вампир вытащил тонкий черный телефон и что-то прочитал на экране.
– Какая жалость, у нас нет времени для разговора. Ты должна подготовиться к встрече.
Елена не потрудилась спросить, с кем эта встреча – вампир просто использует эту возможность, чтобы ее позлить. Вместо этого, она быстро преодолела оставшееся до крепости расстояние, захлопнула дверь частного крыла прямо перед лицом Венома и разделась, пытаясь не думать о коробке, которую держала в руках и о том, что находилось под жуткой резьбой. Пятнадцать минут спустя в парадную дверь постучали. Елена вышла из душа, открыла и увидела старого вампира с мерцающими глазами. На шее у него висела измерительная лента, а из карманов торчали булавки. Его ассистент держал портновский мелок и чехол с тысячью образцами разнообразных тканей. Кажется, с нее сейчас будут снимать мерки для пошива платьев к балу Ли Цзюань. И все в голубых тонах.

***

Когда Рафаэль вернулся со встречи с Илией и Микаэлой, его уже ждал Ясон. Чернокрылый ангел молчал, пока они не оказались в офисе Рафаэля.
– Майя обнаружила кое-что тревожное о Дахариэле, – доложил он и протянул файл.
Открыв папку, Рафаэль обнаружил там фотографию молодого человека, который только переступил порог, отделяющий мальчика от взрослого мужчины.
– Смертный?
– Нет. Ясон обхватил ладонью запястье второй руки так сильно, что Рафаэль заметил, как кровь перестала поступать к тканям. – Его обратили пол тысячелетие назад.
Ещё до того, как Совет решил, что ни один смертный не может быть обращен до двадцатипятилетнего возраста без летальных последствий для своего создателя. Сегодня, смертные назвали бы обращение этого мальчика преступлением, но пятьсот лет назад, люди проживали короткую жизнь. В этом возрасте, парень уже мог быть отцом, и почти наверняка избрал свой путь в жизни.
– Три года назад он подписал контракт с Дахариэлем и обязался служить ему пять десятилетий, – сказал Ясон, сильнее сжимая свое запястье.
Рафаэль закрыл файл.
– Чего ты мне не договариваешь, Ясон?
– Парня не видели с прошлого года.
Рафаэль ощутил темную волну гнева. Обращенные находились во власти своих создателей, а после истечения срока первоначального договора, если они сами не могли о себе позаботиться – на милости тех, кому отдали свою верность. Слишком многие делали неверный выбор.
– Убийство не является преступлением, если вампир подписал контракт.
Нечеловеческий закон, но ведь и вампиры людьми не были. Во многих случаях, они оставались едва сдерживаемыми хищниками. Но ангелы тоже были хищниками. И этот мальчишка сам отдал себя в руки одного из них.
– Парень не мертв, – сказал Ясон, чем удивил архангела. – Похоже, Дахариэль держит его в клетке для личных... развлечений. – Невыразительный тон произнесенных слов рассказал Рафаэлю о развлечениях Дахариэля больше, чем что-либо еще. – А поскольку он сам подписал контракт на службу Дахариэлю, никто не может ничего сделать, чтобы ему помочь.
– Что же Дахариэль пообещал взамен на преданность этого вампира? – Убийство не было преступлением, но существовали определенные не писаные законы, следование которым защищало структуру их мира от самоуничтожения. Один из таких законов требовал, чтобы подписанный контракт исправно исполняли – с обеих сторон.
– Защиту от других ангелов. – Ясон невесело засмеялся. – Кажется, парень все еще слаб, после стольких лет существования. Он выживал, привязывая себя к тем, кто сильнее.
– Он сам избрал свою вечность, Ясон. – Жестоко, но верно. Нет никого, кто за пятьсот лет жизни не понял бы жестокости, порожденной возрастом; тьмы, что жила в сердцах многих бессмертных. Если парень подписал соглашение с Дахариэлем, не изучив предварительно наклонности этого ангела, то ему придется жить с этой ошибкой – если он выживет. – Мы ничего не можем для него сделать. – Потому что Дахариэль пообещал лишь защиту от других ангелов.
Ясон взглянул в глаза своего архангела, его черные зрачки почти сливались с радужками почти такого же оттенка.
– Согласно его разговорчивым домочадцам, Дахариэль получает особенное удовольствие, мучая парня столь медленно, что часть ран успевает заживать для новых издевательств. Они говорят, что вампир уже безумен. – Рафаэль видел, что Ясон борется со своей яростью, но последующие слова он произнес с ледяной рассудительностью: – То, как изувечили Ноэля, подходит под методы Дахариэля.
– Астаад не пойдет против него только из-за этого. – Поскольку так он признает, что пригрел змею среди своих.
– Майя продолжит наблюдение. Я также получил информацию из окружения Анушки.
– Что-нибудь важное?
– Она стремится превзойти мать, но перестала накапливать силы.
– Значит, она знает, что никогда не станет архангелом. – Этого может хватить, дабы толкнуть уже изломанную личность за грань. – Она узнала об этом недавно?
– Нет. Десятилетие назад. И она не выказывает никаких признаков деградации.
Принятие или маска – сказать никто не сможет.
– Директор Гильдии смогла отследить перемещение краденой партии кинжалов Гильдии на склад в Европе, через два дня после пробуждения Елены. – Рафаэля злило, что Елену преследовали, но его охотница, по мнению архангела, могла о себе позаботиться.
Итак, Ноэль пойдёт на поправку так же, как исцелился Рафаэль. То, что всех их изводило – это жестокое нападение, пережитое Сэмом.
– В то время Назарах ввязался в охоту на одного из своих вампиров – женщина сумела сбежать на территорию Илии.
Ясон кивнул.
– Его отвлекли. Не думаю, что кражу организовали именно в это время по случайности.
К такому же выводу пришел и Рафаэль.
– Посмотри, сможешь ли отследить передвижения Анушки и Дахариэля.
– Господин.
– Ясон, – позвал Рафаэль, когда его ангел повернулся, чтобы уйти, – ты не можешь спасти парня, но я могу выкупить его контракт. – Дахариэль не откажет архангелу, особенно если он именно тот, кто причастен к убийству вампира, голову которого оставили на подушке Анушки с меткой секхема на лбу.
– Дахариэль найдет другую жертву. – Глаза Ясона потускнели.
– Но не этого парня.
После того как, коротко кивнув, Ясон ушел, Рафаэль задался вопросом, исцелятся ли когда-нибудь шрамы на душе этого ангела. Многие сошли бы с ума после нескольких лет из "детства" Ясона. Но чернокрылый ангел выжил. И когда пришло время, он отдал свою верность Рафаэлю, используя свои навыки на службе у архангела. Если спасение этого парня подарит ему капельку спокойствия, то Рафаэль разберется с Дахариэлем. А если окажется, что ангел именно тот, кто навредил Сэму, то Рафаэль получит еще больше удовольствия, медленно разрывая его на мелкие части, удерживая его на грани жизни, чтобы он почувствовал каждый ожог, каждый перелом и каждый порез. Потому, что хоть ангелы и являлись хищниками, вершину пищевой цепочки занимали архангелы.

Переводчики: silvermoon
Редактор: navapresions

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика