Глава 26 - Налини Сингх - Поцелуй Архангела - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Налини Сингх - Поцелуй Архангела

Глава 26

Глава 26

Следующие шесть недель пролетели в яростных тренировках и уроках полета – с Рафаэлем, когда он находился в Убежище, или с Галеном, если архангел возвращался в Башню.
В свободное время Елена поглощала столько информации, сколько могла, или же навещала Сэма. К счастью, мальчик исцелялся намного быстрее, чем кто-то мог предположить. Ноэль также находился на пути к выздоровлению.
В Убежище больше не было открытых проявлений насилия... если не считать окровавленные кинжалы Гильдии, которые оказывались в местах, где появлялась Елена.
Оказалось, что кровь принадлежала Ноэлю, так что все сомнения о происхождении угрозы исчезли. К сожалению, на кинжалах не было запаха вампира. Да и способности Елены по отслеживанию ангелов оставались неустойчивыми.
Разочарованная отсутствием конкретных зацепок, но преисполнена решимости не стать легкой мишенью, одним холодным утром, Елена как раз занесла очередной кинжал в экспертно-криминалистический центр и столкнулась с дочерью Нехи.
– Намасте[1].
Приветствие слетело с губ невероятно красивой женщины с величественным взглядом тёмных миндалевидных глаз... если не замечать расчетливости, скрытой за этой внешностью.
Елена ответила спокойно и вежливо. Пока ничто не указывало на то, что Анушка – та, кого они ищут, а как дочь Нехи, она была силой, которую Елене не стоило злить без причин.
– Намасте.
Анушка оглядела ее с ног до головы, не пытаясь скрыть свой оценивающий взгляд.
– Мне было любопытно на тебя взглянуть. – Легко заявила она, грациозно проходя вперед в белом сари, украшенным вышивкой бирюзового и розового цвета.
– Ты выглядишь как человек, но имеешь крылья, – пробормотала Анушка. – Должно быть твоя кожа сохраняет каждый синяк, каждую рану. – Такие небрежные слова, а в них тайная угроза.
Елена ответила правдой.
– Твоя кожа безупречна.
Ангел моргнула, словно от удивления. Затем Анушка лишь слегка наклонила голову.
– Думаю, что не слышала комплимента от другой женщины-ангела, по крайней мере, уже несколько столетий.
Её улыбка должна была казаться очаровательной, и все же...
– Пройдешься со мной?
– Боюсь, мне нужно идти на тренировку. – Елена краем глаза заметила Галена и понадеялась, что он не станет приближаться. В данный момент, Анушка выглядела просто любознательной, но малейший признак агрессии мог все испортить.
– Конечно, – продолжила Анушка, небрежно махнув рукой. – Рафаэлю, должно быть, приносит беспокойство наличие столь слабой пары.
У Елены возникало ощущение, что по коже ползают насекомые, когда она, уходя, повернулась к ангелу спиной. Охотница почти обрадовалась, что догнала Галена – сейчас попытки защититься от выпадов оружейного мастера казались куда предпочтительнее словесного фехтования с женщиной, которая вполне могла оказаться настоящей змеей. Если верить слухам, Анушка росла, поглощая яд вместе с молоком матери.
Дрожь пробежала по телу Елены, она была более чем готова целиком посвятить себя изнурительным физическим тренировкам. Но другое порождение Нехи – Вэном – прервал только начавшийся урок рукопашного боя.
Вампир остался верен своим предпочтениям в выборе одежды, одев чёрный костюм и такого же цвета рубашку. Но, в этот раз, в его улыбке не было и намека на насмешку.
– Пойдем. Сара ждет тебя на линии.
Елена быстрым шагом шла рядом с ним.
– Что-то случилось с Зои? – От страха за крестницу ее горло сжалось.
– Тебе стоит самой с ней поговорить.
По дороге в офис Рафаэля, поднимаясь по лестнице, Елена зацепила крыльями ступеньки. Она инстинктивно приподняла их – сейчас это действие стало второй натурой, и все благодаря Галену, который не единожды укладывал ее на лопатки. Он не давал ей спуску. Любая ошибка – и Елена падала. Она была благодарна, ведь от возрожденных Ли Цзюань вряд ли стоило ждать пощады, если старейшая из архангелов решит натравить своих любимцев на гостей.
Веном привел ее в коридор возле офиса и встал на страже у двери. Даже не спрашивая, Елена знала, что Иллиум находится где-то неподалеку – если Рафаэль находился вдали от Убежища, с ней оставалось как минимум двое из его Семерки.
Это раздражало ее, даже злило. Но факт оставался фактом. Елена вновь обрела свою силу, оттачивала мастерство, но архангелом не была, и если отложить в сторону угрозы с кинжалами, в Убежище все еще находилась Микаэла. Какую бы слабость не питала архангел к детям, Елену она ненавидела.
В последний раз, когда Елена беседовала с Ренсомом, он рассказал ей, что вампиры делают ставки на то, доживет ли она до бала Ли Цзюань, не говоря уж о том, чтобы его пережить.
– Ты знаешь, что за твою голову назначена награда? Вообще, тому, кто принесет Микаэле не только твою голову, но и обе руки, награда будет в три раза больше.
Как только Елена вошла в офис, она схватила телефонную трубку и воскликнула:
– Сара?
– Элли. – Голос Сары звучал странно, со смесью беспокойства и злости. – Твой отец ждет на другой линии.
Елена сжала трубку. При их последней встрече Джеффри Деверо назвал ее шлюхой.
– Что ему надо?
– Кое-что произошло. – Пауза. – Я могла тебе сказать, но в этот раз, это его право.
Нахмурившись, Елена кивнула, хоть Сара и не могла ее видеть.
– Переведи звонок. Давай покончим с этим. – Она поклялась себе, что не позволит ему причинить ей еще больше боли. Мужчина, который боролся за ее право в последний раз взглянуть на сестер и попрощаться с ними, давно ушел, а ублюдок, занявший его место, слишком часто ранил ее чувства.
Сара не стала попусту тратить время. Раздалось шипение воздуха, а затем – тишина.
– Да? – Промолвила Елена, не в силах назвать его отцом.
– Ты должна вернуться в Нью-Йорк. Это связано с твоей работой. – Последнее слово было наполнено той же неприязнью, которая проскальзывала в речах ее отца, каждый раз при упоминании ее способностей рожденного охотника, с тех пор, как Елена себя помнила.
И теперь он считал ее вампиром. Даже удивительно, что он вообще соизволил с ней поговорить. Елена еще сильнее сжала трубку.
– Что?
Возникла пауза, наполненная неловкостью давно невысказанных слов.
– Прошлым вечером кто-то осквернил могилу твоей матери.
Ли Цзюань. Леденящая ярость заклубилась внутри Елены.
– Они забрали ее?
– Нет, – коротко ответил Джеффри. – Преступника спугнул вампир, который, как выяснилось, принадлежит Рафаэлю.
У Елены от облегчения подогнулись колени. Конечно же Рафаэль оставил охранников на могилах ее семьи, после подарка, присланного Ли Цзюань. Елена оперлась о стол, изо всех сил стараясь, чтобы ее голос не выдал волнения.
– Наверное пришло время последовать желаниям мамы, кремировать ее тело и развеять пепел по ветру.
"Чтобы я смогла летать, chérie[2]".
Так ответила Маргарита Елене, когда та спросила ее о подслушанном разговоре. Мама и Джеффри обсуждали, что она хотела бы сделать, если умрет раньше мужа.
– В этом не будет нужды, если ты сможешь держать своих друзей подальше от нее. – Каждое слово было намеренно грубым, предназначенным ранить посильнее.
Поморщившись, Елена ответила:
– Нужда есть, но с другой стороны, ты никогда не умел держать свои обещания. – Не дожидаясь ответа, она положила трубку и прижала дрожащую руку ко рту.
В следующее мгновение, дверь позади нее открылась. Даже не оборачиваясь Елена поняла, что Рафаэль вернулся домой ради нее.
– Они ее не тронули?
– Они даже близко не смогли подобраться к надгробию. – Сильные руки обхватили ее плечи и притянули к теплой мужской груди.
– Отец выставил все в таком свете, будто они ее выкопали. – Елена положила свои ладони поверх его. – Почему ты мне не сказал?
– Я узнал по пути. – Рафаэль поцеловал ее в щеку. – Хотел рассказать тебе лично, я не думал, что Джеффри все так быстро узнает.
– Мой отец знает всех, кого только можно. – Как законопослушных граждан, так и преступников, хотя Джеффри ударил бы ее, если бы она упомянула о последних. – Тот, кто пытался добраться до могилы моей матери. Твои люди его поймали?
– Да. – От тихого признания, волоски на шее Елены приподнялись. – Он был возрожденным.
Она резко вдохнула.
– Ему хватало ума, чтобы самому выполнять приказы?
– Похоже, он возродился совсем недавно. – Рафаэль скользнул руками вдоль ее плеч, а потом отошел, чтобы открыть балконную дверь. – Они не разговаривают, но Дмитрий клянется, что видел в глазах возрожденного мольбу о милосердии, когда его поймали.
– Он хотел жить?
– Нет. – Рафаэль протянул руку.
Елена приняла ее, позволяя Рафаэлю вывести себя под прохладный ветерок на балконе. Они стояли бок о бок, соприкасаясь крыльями. Подобной близости Елена не позволяла никому, кроме него.
– Почему он не сбежал и не совершил самоубийство, если была возможность?
– Ли Цзюань контролирует свои куклы. Хотя, я не верю, что ее контроля хватает на такие расстояния, и это заставляет задуматься, не упустили ли люди Дмитрия кого-то еще.
– Кого-то, за кем должен был следовать возрожденный. – Елена выдохнула, задаваясь вопросом, какое же зло смогло испугать мертвеца. – Что Дмитрий с ним сделал?
– Дал то, чего он желал.
Елена сжала перила.
– Хорошо. – Она хотела бы такой же милости, если когда-нибудь превратится в страшного пробужденного мертвеца Ли Цзюань.
– Ее игры, – вновь заговорил Рафаэль, – накаляются. Действие у могилы твоей матери произошло на моей территории и нарушило нашу договоренность не появляться на землях других архангелов без разрешения.
– Правдоподобное отрицание. Она всегда сможет сказать, что ничего не знала о действиях своих подчиненных.
– Мы все будем знать, что это ложь, но да, Ли Цзюань достаточно далеко, чтобы удостоверится. – Рафаэль расправил крылья и в легкой ласке провел одним из них в по спине Елены. – Пришло время сделать ответный шаг.
Она взглянула на него, увидела безжалостный изгиб его челюсти и вспомнила, что перед ней Архангел, который уже казнил одного из себе подобных.
– Ты уже его сделал.
Губы Рафаэля изогнулись в улыбке, которую не пожелал бы увидеть ни один смертный.
– Ли Цзюань считает, что статус старейшей из нас делает ее неприкосновенной.
– Ты сможешь ее убить, если возникнет необходимость?
– Я не уверен, что Ли Цзюань может по настоящему умереть. – Ужасающие слова он проговорил с тихой мощью. – Существует возможность, что она прожила слишком долго, стала истинно бессмертной и находится между жизнью и смертью.
– Вот только, – ответила Елена, чувствуя как ее кожа покрылась мурашками, – выглядит так, будто живим она предпочитает мертвых.
– Да.

[1] Намасте – индийское и непальское приветствие и прощание, произошло от слов «намах» – поклон, «те» – тебе. Намасте как жест представляет собой соединение двух ладоней перед собой.
[2] милая (фр.).

Переводчики: silvermoon
Редактор: navaprecious

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика