Глава 19 - Налини Сингх - Поцелуй Архангела - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Налини Сингх - Поцелуй Архангела

Глава 19

Глава 19

Следующий день преподнёс неприятный сюрприз. Поскольку запах ослабел, и подчинённые Рафаэля отрабатывали другие аспекты охоты, Елена опять стала делать упражнения, чтобы вернуть своё тело в прежнюю боевую форму. Когда тот ангел, который уже навредил двоим людям Рафаэля встретится с Еленой, то увидит, что она не такая лёгкая добыча, как он предполагал. И когда он придёт за ней – она всадит ему в грудь кинжал Гильдии.
К сожалению, Елена забыла, что Дмитрий вернулся в Башню.
– Ты будешь мертва уже через две секунды после того, как закончатся пули, если это твой единственный способ самообороны. – Пистолет Елены практически исчез в ладони Галена, смотрящего на Охотницу таким же дружелюбным взглядом светло-зелеными глаз, как и у местного гризли. – Владеешь другим видом оружия?
– Ножами.
Елена никогда, даже через миллион лет, не признается, что уже начала скучать по извращённому чувству юмора Дмитрия.
– Если собираешься использовать ножи, – начал Гален, как только она вышла на тренировочную площадку, простой круг вытоптанной земли перед большим деревянным зданием без окон, – то должна научиться вытаскивать их так, чтобы не задевать крылья. – Он поднял со стола оружие, напоминающие рапиру, хотя гарда[1] эфеса была намного проще чем те, замысловатые, которые она видела в коллекциях других охотников. Протянув клинок Елене, Гален сказал: – Я должен увидеть, что ты умеешь.
– Я же сказала ножи, – ответила Елена и опустила запястье, проверяя вес клинка. – А это оружие намного длиннее чем всё то, чем я пользовалась раньше.
– Используя ножи, ты оказываешься слишком близко к мишени. – Внезапно Гален возник прямо перед лицом Елены, вжимаясь в её тело своей горячей оголённой грудью и царапая коротким, смертельно острым лезвием её горло. – И ты не достаточно быстра, чтобы выиграть у другого ангела.
Елена выдохнула сквозь сжатые зубы, но не отступила.
– Я всё ещё могу выпустить тебе кишки.
– Не быстрее, чем я перережу твоё горло. Но суть нашего упражнения не в этом.
Чувствуя, как кровь начинает тонкой струйкой стекать по шее, Елена отбросила злость и начала с невозмутимой сосредоточенностью перебирать варианты действий. Она не могла использовать правую руку, поскольку Гален стоял слишком близко. И так как у неё не было преимущества, то другой рукой она не могла нанести ему серьезные повреждения. Разве что... крылья ангелов обладают невероятной чувствительностью. Схватив Галена за крыло свободной рукой, другой она подняла свой клинок. Ангел вырвался из захвата, его нож исчез так быстро, что Елена едва уловила движение.
– Крылья, – сказала Елена, понимая, что этот засранец научил её кое-чему очень важному, – дают преимущество, позволяя застать соперника врасплох, но если подойти слишком близко – они становятся слабостью.
– Пока да. – Гален поднял рапиру и покрутил ею в воздухе. Изящный дуэльный клинок выглядел слишком хрупким в его большой руке. Елена могла бы поспорить на своё недавно обретённое состояние, что лично он предпочитает оружие на подобии палаша[2]. Тяжелое, массивное и эффективное.
– Значит, теперь я буду использовать арбалет, чтобы чиповать вампиров, – ответила Елена, с сожалением вспоминая ошейники, которые были её излюбленным методом обездвиживания целей.
Со встроенным чипом, что нейтрализовал вампиров, отключая их мозг на некоторое время, это особенное оружие было единственным преимуществом охотников в сражениях с противниками, что значительно превосходили их в силе и скорости. Елена могла бы нелегально, так как теперь окружена вампами, достать арбалет для личного пользования, но тут же осознала, что стоит ей хоть один раз им воспользоваться, и она не только погребёт Гильдию под кучей неприятностей, но и лишит Рафаэля верности его вампиров. Не без причины количество чипов строго контролировалось. Вампирам не нравилось жить, постоянно оглядываясь через плечо.
Елена хорошо понимала их чувства, чертовски неприятно терять контроль над своим телом, становясь чьей-то марионеткой. И по большому счету, те, кто в последнее время находился рядом с Еленой, были чересчур сильны, чтобы чип на них подействовал. Но эту тайну Елена унесет с собой в могилу. Потому что бывают моменты, когда в запасе у охотника лишь элемент неожиданности от предположения вампа, что он обезврежен.
– Ты думаешь вернуться на свою должность в Гильдию? – Тон Галена являл собой само воплощение осуждения.
– А чем мне ещё заниматься? Сидеть сложа руки и при этом мило выглядеть?
– Ты – обуза, – слова Галена были резкими, холодными, – и легкая мишень на поле боя. Любой, желающий добраться до Рафаэля, легко тебя пленит.
– Поэтому я здесь, добавляю новые синяки к уже существующим. – Елена не отступится. – Рафаэлю нужна не неженка, а воин.
"Моими любовницами всегда были лишь воинственные женщины". Так сказал ей архангел. И теперь, когда они установили границы своих отношений, он использовал ее навыки и таланты. Елена не позволит солдафону с угрюмым лицом менять саму основу их связи.
– Из-за тебя он чуть не умер. – Гален резко взмахнул клинком, лезвие прошло так близко, что Елена инстинктивно парировала удар.
Отклоняясь, она подняла рапиру.
– Он сам решил упасть со мной.
– Иногда даже архангелы совершают ошибки, – парировал он. Затем последовало расплывчатое движение. Но Елена просчитала его шаги и успела увернуться от удара. Когда повернулась, увидела пару прядей волос на земле, которые Гален срезал клинком. Несмотря на крупное телосложение, двигался он быстро.
– Полагаю, сражение началось.
– Будь так, ты бы уже была мертва. – Вернувшись вновь в выжидательную позицию, Гален покосился на ее руку. – Перехвати рукоять. Если будешь держать рапиру так, то я одним ударом сломаю тебе запястье.
– Покажи.
Он показал, добавив:
– По своей сути, рапира – колющее оружие. Используй это.
Остаток утра прошел еще более изнурительно. Через три часа Елена вся вспотела, и их схватка привлекла толпу зевак. Гален не унимался и вызвал ее на еще один спарринг. Она чувствовала, что с трудом волочит крылья, мышцы ног дрожали. Ублюдок.
Елена не могла позволить Галену совсем изнурить себя, поэтому избегала его ударов намеренно вялыми движениями... пока он на какое-то мгновение не утратил бдительность. Тогда Елена нанесла удар – рапира вошла в плечо Галена на несколько дюймов. Красные капли начали стекать по загорелой коже его груди. Наблюдатели с ужасом ахнули. Но Гален просто отступил, чтобы лезвие вышло из тела, и, опустив свое оружие, протянул Елене руку.
– Хорошо. Ты должна была сделать это час назад.
Желая заколоть его, она передала рапиру.
– Я знаю основы, но мне понадобится время, чтобы научиться успешно применять их на практике.
А времени у нее как раз и не было.
– Мы сосредоточимся на метании ножей позже, но тебе потребуются навыки обращения с длинным клинком для ближнего боя. – Гален впился в Елену взглядом светло-зеленых глаз. – Если собираешься выжить на балу Ли Цзюань, ты должна прекратить действовать как человек и целиться непосредственно в яремную вену.
Больше он ничего не сказал и покинул тренировочный ринг. Все, чего Елена хотела – это превратиться в лужицу, но гордость не позволяла. Никто ей не помешал, когда она покидала ринг, хотя чувствовала на себе взгляды всю дорогу к крепости Рафаэля.
Пистолеты и ножи, подумала она входя в здание, были самым легким и удобным оружием для повседневного использования. Рапира для нее слишком длинная, но вот меч покороче... возможно подойдет. Не сравнить с миниатюрным огнеметом в ее тайнике. Точно будет нелегко носить с собой каждый день... и хоть он и эффективен против вампиров, ангела только больше разозлит. Лучшее, на что она могла надеяться при борьбе с ангелом – это обездвижить его или ее, чтобы получить фору.
Елена настолько задумалась, перебирая варианты, что ей потребовалось несколько минут, чтобы понять – от главного холла она повернула направо, а должна была – налево. Она решила идти дальше, поскольку чертовски устала, чтобы возвращаться... рано или поздно, коридор приведет ее в центральное крыло. Потирая шею, охотница разглядывала стены: здесь они были увешаны пышным драгоценным шелком, который развевался от ветра из окон. Ковер под ногами подходил по стилю – глубокого розового цвета с оттенком аметиста. С потоками воздуха донеслось хохотание. Елена замерла, вдруг осознав где находиться – богатая и экзотическая, почти слишком пёстрая обстановка, и цвета, которые словно касаются бархатными пальцами. Последний раз, когда Елена присутствовала в месте, настолько пропитанном сладострастием, она оказалась в вампирском крыле Башни. Тогда Дмитрий практически трахнул женщину прямо у Елены на глазах. И не важно, что они оба были одеты – невысокая блондинка с пышными формами почти достигла оргазма.
Вернуться Елена не могла. Распрямив плечи... и почувствовав знакомый первобытный запах тигра, вышедшего на охоту, она ускорила шаг. Но, помимо воли, повернула голову и заглянула сквозь открытую дверь. Сама того не желая, уставилась на мускулистую спину, гладкую кожу идеального золотисто-коричневого оттенка, и на склоненную к шее женщины голову с копной серебристых волос. Женщины с крыльями, вздыхающей в явном сексуальном подчинении.
Ноги Елены приросли к земле. Наасир кормился от ангела, и по тому, как она впивалась пальцами в его бицепсы и хриплым стонам, слетающим с ее губ, стало понятно, кто командовал парадом. Елена не могла отвести глаз от Наасира, сминающего пышную грудь своей жертвы. От того, как женщина-ангел откинула голову назад, предлагая свою шею, умоляя о ещё одном кровавом поцелуе. И от глаз, цвета жидкой платины, с которыми Охотница столкнулась взглядом, когда Наасир поднял голову и повернулся к ней.
Задрожав, Елена развернулась, и поспешила уйти так быстро, как только могли нести её ноги. Она вздохнула с облегчением, когда вышла в ярко освещенный центральный холл дома со сводчатыми потолками.
Боже правый. В тех глазах и на лице отображалась жажда секса, но можно было разглядеть и гораздо глубокую потребность... словно он с лёгкостью мог распороть грудь своей любовнице и пить кровь прямо из все ещё бьющегося сердца, продолжая заниматься с ней сексом. По спине Елены пробежали мурашки. Ей стало жалко того охотника, которому (если такое произойдёт) придётся ночью выслеживать этого зверя с серебряными глазами.

***

Двадцать минут спустя, приняв душ, Елена сидела на кровати в одном полотенце и разминала мышцы ног. Она собиралась отправиться в класс к Джессами. Но её мысли упорно возвращались к живописной сцене, вызывающей беспокойство, свидетелем которой она стала в крыле вампиров. Чуждость этой ситуации внезапно стала ошеломляющей. Это место, с его пронзительной красотой и тайнами, жестокостью, прикрытой спокойствием не было домом. В глубине души Елена оставалась человеком, а здесь люди отсутствовали. Раздраженные таксисты, петляющие по улицам сквозь ливень, модно одетые банкиры, занимающиеся инвестициями, которым к ушам будто пришили телефоны, окровавленные и избитые охотники, откалывающие шутки после трудных заданий – вот это её жизнь. И Елена скучала по ней до такой степени, что дышать становилось больно. Сара её поймёт.
Теснее обмотавшись полотенцем – вокруг крыльев и всего остального – Елена взяла в руки телефон. Отчаянно надеясь, что её лучшая подруга ещё не спит, она вслушивалась в гудки на том конце провода.
– Алло, – услышала она в трубке низкий мужской голос, такой же радушный, как и у Сары.
– Дикон, это я.
– Элли, рад тебя слышать.
– И я. – Сжав пальцами край полотенца, Елена сморгнула неожиданно выступившие слезы. – Я не поздно?
– Нет, мы смотрели "Улицу Сезам"[3]. Зои только что уснула.
– Как она? – Елена ненавидела тот факт, что пропустила целый год жизни своей крестницы.
– Немного простыла, – ответил Дикон. – Но Слеер все время был рядом.
Елена улыбнулась при упоминании о вечно брызжущим слюной адском псе, считающим, что Зои принадлежит ему.
– Как дела у Сары?
– У вас двоих, должно быть, ментальная линия связи. – Ответил Дикон. Его шутки не всегда было легко понять. – Она собиралась тебе позвонить, но после ужина сразу же отрубилась. Последние несколько дней в Гильдии выдались тяжелыми: один из охотников чуть не умер.
Сердце Елены бешено застучало.
– Кто именно?
– Эшвини. – ответил Дикон. Она была первой, кто рассказал Елене про Назараха. – Группа вампиров загнала её в тупик в какой-то улочке между домами. Это случилось в Бостоне. Скорее всего, они хотели свести счёты, поскольку одного из них Эшвини выслеживала, когда тот пустился в бега. Они сильно её порезали.
– Они мертвы? – спросила Елена ледяным тоном.
– Эш убила двоих и ранила остальных. На распоряжениях о казни ещё чернила не успели высохнуть, как их головы оказались в Гильдии – срочной доставкой.
– Наверное, их ангел постарался. – По большей части, ангелам не нравилось, когда вампиры выделывались. Это плохо сказывалось на бизнесе. – Эш в порядке?
– Доктора говорят – никаких серьёзных последствий. Максимум месяц – и она опять в строю.
От облегчения Елену начало трясти.
– Слава богу.
– Сама-то как, Элли? – Беспокойство, прозвучавшее в его словах, заставило Елену сглотнуть.
– У меня всё в порядке. Привыкаю к новому телу, а то не всё работает так, как прежде, понимаешь?
– У меня появилась идея о специальном арбалете для тебя.
– Ты серьёзно?
– Я собираюсь сделать его таким образом, чтобы он удобно крепился на руке, а не за спиной. Так тебе не придётся волноваться о крыльях.
– Звучит клёво.
– Что думаешь об облегчённых болтах? Они не станут обременять тебя при полёте и со своей задачей справятся.
– Можешь сделать так, чтобы арбалет перезаряжался автоматически?
"И пусть Гален подавиться своим мечем", – подумала Елена. Может это немного по-детски, но такие мысли заставили её почувствовать себя лучше.
– Мне нужна скорость.
– Что-то с маленькими вращающимися пильными дисками послужит даже лучше – дай мне над этим поработать. Ты сможешь использовать болты, чтобы чиповать вампиров, а диски пригодятся для серьёзной защиты. – Он ненадолго замолчал, а затем опять заговорил. – Ты вернёшься в Гильдию?
– Конечно, – она ведь рождённая охотница, и крылья никак этого не меняли.

***

Через широкий экран, вмонтированный в стену, Рафаэль встретился глазами с Нехой. Королева змей и ядов сидела в резбленном кресле из светлого отполированного дерева. Его блеск совсем не скрывал резьбу – тысячи извивающихся змей, чешуйки которых начали отбрасывать блики, как только Неха оперлась на спинку. На её лбу красовалось бинди[4] в виде маленькой золотой кобры.
– Рафаэль, я слышала в Убежище проблемы, – слова мягко слетали с её красных полных ядовитых губ.
– Ангел, желающий стать архангелом.
– Да, моя дочь мне рассказывала, – Неха взмахнула изящной рукой, и браслеты на её запястьях тихо зазвенели. – Всегда есть тот, кто хочет подняться над своим положением. – Она потянулась, чтобы достать что-то, мягко зашуршав шелком своего сари изумрудного цвета. – Но соглашусь, в этот раз виновного нужно наказать так, чтобы остальные никогда не забыли. Наши дети слишком редкостны, чтобы использовать их в качестве пешек.
Рафаэль знал: не смотря на то, как прозвучали слова Нехи, она была одной из нескольких членов Совета, которые считали человеческих детей бесценными. Это не мешало ей обрывать жизни взрослых – ведь оставшиеся сироты росли в отравляющей роскоши, а воспоминания о страшной смерти их родителей стирались из их памяти.
– Анушка рассказала, что ты знаешь об отвратительном объекте, оставленном в её кровати, – продолжила Неха, поглаживая питона, которого положила себе на колени.
– У тебя много врагов, – ответил Рафаэль и подумал, что Анушка начала и себе наживать группу недоброжелателей.
– Да. – Неха продолжала поглаживать гладкую, изумрудно-зелёную кожу змеи чувственными движениями руки, словно ласкала любовника.
– Слышала ли ты что-либо от других, что бы помогло в охоте.
Тот, кого они ищут мог наделать ошибок в других поступках, предшествующих нападению в Убежище.
– Титус и Кэризмнон заперли свои кордоны – никто из моих людей не смог пробраться внутрь или выбраться. – Огонёк раздражения засиял в её тёмных глазах. – Фаваши упоминала, что потеряла несколько своих старших вампиров два месяца назад. Преступника пока не пойман.
В это раз, в глазах Нехи Рафаэль увидел открытое непонимание. Он знал, что Неха бы убила и продолжала убивать до тех пор, пока кто-либо не сознается. Не самый лучший способ докопаться до истины – но, с другой стороны, на территории Королевы ядов никогда не было восстаний.
– Как Эрис? – как только слова слетели с его языка, Рафаэль понял, что соврал Елене. Существовала ещё одна пара среди архангелов, чьи отношения длились очень долго. Но солгал он неумышленно – как и большинство людей, Рафаэль просто позабыл об Эрисе.
– Еще жив, – ответ Нехи пугал своей прямотой. – Анушка проверяет своих людей, чтобы вычислить предателя, осквернившего ее постель. Я дам тебе знать, если она узнает что-то важное.
Закончив разговор, Рафаэль вспомнил последний раз, когда он видел Эриса.
Триста лет назад.

[1] Гарда (гард, решетка, огниво) – от французского «garde» – совокупность защитных элементов эфеса клинкового оружия. Может состоять из крестовины, дужек, чашки. Гарды с большим количеством пересекающихся дужек иногда называют корзинчатыми или решетчатыми.
[2] Палаш – рубяще-колющее клинковое холодное оружие с широким к концу, прямым и длинным – до 100 см – клинком, который может иметь двустороннюю (ранние образцы), чаще всего – одностороннюю или полуторную заточку, со сложным эфесом.
[3] Улица Сезам – международная детская телевизионная образовательная программа.
[4] Бинди – в индуизме – знак правды, цветная точка, которую индианки рисуют в центре лба, так называемый «третий глаз». Также известен как тилака (собственно, является его разновидностью). Традиционно бинди носят только замужние женщины. Хотя сегодня бинди является стильным украшением, примерить его может каждая девушка.

Переводчики: navaprecious, inventia, ZarinaKatarina
Редактор: navaprecious

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика