Глава 18 - Налини Сингх - Поцелуй Архангела - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Налини Сингх - Поцелуй Архангела

Глава 18

Глава 18

Ярость холодной волной пронеслась по телу Елены. Она отмела достаточно снега от края, столько, что могла сесть. В самом фонтане ей не пришлось чистить много, так как пальцы сразу наткнулись на плоть, посиневшую от холода. Одернув руку, Елена резко повернула голову в сторону Иллиума.
– Я думаю, мы только что нашли вампа, забравшего Сэма.
– Еще одно святотатство. – Сказал Иллиум и сжал рукоять меча так сильно, что костяшки пальцев побелели. – Я доложил Рафаэлю.
– Не Дмитрию? – Правая рука в команде Рафаэля был в курсе всего, и так как Рафаэль планировал ранним утром "беседу" с Дахариэлем, Елена полагала, что вампир займется этим делом.
– Вскоре после обнаружения Сэма, он уехал в Нью-Йорк, – пояснил Иллиум, плавно убрав "Молнию" в ножны. – Веном самый младший среди нас. А после того, как из Башни отозвали Галена, некоторые начнут задавать вопросы.
Елена думала о том, сколько времени Рафаэль проводит вдали от Башни из-за нее, предоставляя ей возможность окрепнуть настолько, чтобы встретиться с трудностями этого мира и гадала, чего это ему стоило.
– Но, если возникнет необходимость, сможет ли Веном удерживать нападение достаточно долго, чтобы помощь подоспела вовремя?
– Конечно. Он один из семи. – Тон Иллиума дал ясно понять о требованиях, необходимых для прохода в эту элитную группу. – Башня построена таким образом, чтобы её было легко защитить. Кроме того, более ста ангелов и столько же вампиров постоянно находятся в её пределах или снаружи в любое время.
"Целая армия", – подумала она. Но архангелы правили не потому, что были доброжелательными существами. Они стояли у власти из-за своей силы, которую не боялись использовать для исполнения своих указов. В тот же миг, пример этой силы приземлился в саду – целый отряд во главе с Галеном. Рыжеволосый ангел шел прямо к фонтану, и впервые Елене выпал шанс его рассмотреть. Он выглядел, к ее удивлению, как вышибала.
Более шести футов ростом, широкоплечий, с мускулистыми бёдрами и бицепсами – на одном из которых красовался металлический браслет – все это выдавало человека, укреплявшего свое тело далеко не с помощью тренировок в тренажерном зале. А лицо... Мужественный подбородок и чувственные губы, от одного взгляда на которые женщин охватывают жаркие, волнующие, явно не ангельские мысли.
Гален перевел взгляд на тело.
– Думаешь, это тот вампир, что забрал Сэма?
Избавившись от удивления, вызванного этим ангелом, который выглядел как обычный человек, Елена кивнула.
– У него подходящий запах и, насколько мне известно, никому ранее не удавалось подделать его достаточно хорошо, чтобы обмануть рождённого охотником.
Гален кивнул, рыжие волосы полыхнули огнем в солнечном свете.
– Дайте нам место, чтобы его выкопать.
Отодвинувшись назад, Елена наблюдала, как выкопали и достали тело, стараясь проследить, чтобы они ничего не упустили. Как она и ожидала, головы не было. Обезглавливание – самый эффективный метод убийства вампира, наряду с сожжением. Оставив Галена и его свиту обыскивать фонтан и близлежащую территорию, Елена начала обходить сад.
– Следа нет, – наконец проговорила она, уставившись на уже пустой фонтан. – Вампа сбросили сверху.
– Или лидером, или одним из ангельских последователей, – донесся знакомый голос Иллиума, крылья которого выделялись ярким пятном на фоне белоснежного опустевшего пейзажа, так как помощники Галена покинули это место и унесли тело с собой. У Галена же крылья были как у северного луня[1]: темно-серые, с белыми полосами, которые становились видны лишь тогда, когда он раскрывал их перед взлетом.
– Головы здесь нет, – начал рыжеволосый ангел, но был прерван порывом ветра от взмаха крыльев, поднявших в воздух снег.
У Елены вновь замерло сердце, когда Рафаэль приземлился рядом.
– Мы нашли голову, – произнес он, и тон его голоса заморозил окружающий воздух. – Она лежала на подушке Анушки, с меткой секхема на лбу.
Елена была уверена, что во время унизительной пытки вампир оставался ещё живым. Его страх, от осознания, что подлец, которому он поклонялся, отвернулся от него стал настоящей агонией, потому что вамп точно понимал, что последует дальше.
– Издёвка, – предположил Гален. – Направленная на Неху, через ее дочь.
– Или очень хитрая двойная игра, – проговорила Елена, вспоминая записи, прочитанные ею об Анушке.
Поскольку Анушка была умна и амбициозна, то с помощью нескольких вампиров и ангелов из своего окружения могла всё это провернуть. Но, то же самое касалось и Назараха с Дахариэлем.
– Если она – настоящая цель, – вставил Иллиум, – как кто-то смог подобраться так близко? У Анушки смертоносная охрана.
– Совершенной охраны не существует. И мне начинает казаться, что этот ангел всё продумал на несколько месяцев вперед.
– Джейсон? – поинтересовалась Елена. Рафаэль утвердительно кивнул, под лучами зимнего солнца его тёмные волосы отливали синим.
– Один из его людей смог доставить сообщение из владений Кэризмнона... свидетельств, что девочка пересекала границы – нет. Но все же Титус непреклонен в наличии доказательства – записи, которую ему прислали.
– Есть ли основание предполагать, что виновный все еще в Убежище? – спросил Гален.
– Политическими интригами можно руководить и издалека, но это слишком личное. Он поблизости, стремится увидеть результат своих действий, – Рафаэль говорил отстраненным голосом, который испугал Елену. Когда последний раз она слышала этот тон, Рафаэль в итоге поймал ее при спиралевидном падении. Существо, говорившее так, могло просто бросить её вниз, чтобы лишь услышать, как она кричит. В ушах стоял гул от притока крови, и Елене пришлось сосредоточиться, чтобы услышать следующие слова Рафаэля: – Опустим отвлекающие моменты. Вероятно, он начал все это с намерением доказать силу и право стать одним из Совета. Возможно, даже убедил себя, что эти действия приведут к цели...
– ...но на самом деле, больной ублюдок просто наслаждается играми, – закончила Елена, внутренне содрогаясь от своих же слов. Потому что этот социопат не остановится, пока его не заставят. И он уже показал склонность причинять боль детям.
Взгляд голубых, с оттенком хрома, глаз встретился с ее.
– Наша цель остается прежней. Мы продолжаем охотиться за тем, кто навредил Ноэлю и Сэму. И за тем, кто вновь начал угрожать жизни Елены.
Она моргнула, ощущая, как солнце греет кожу.
– Что?
– В рот головы, оставленной на подушке Анушки, был воткнут кинжал Гильдии.
Разозленная злобными действиями и постоянными насмешками над Гильдией – которая стала для Елены семьей, когда собственная отвернулась – она почувствовала, как в голове проясняется, а разум успокаивается.
– А что насчёт криминалистической лаборатории? – Даже если бы они не говорили с Рафаэлем о возможных следах на избитом теле Ноэля, Елена интуитивно догадывалась о существовании такой лаборатории. Потому что, хоть ангелы и выглядели как существа из мифов и легенд, в большинстве они были безжалостно практичны. И она не удивилась бы наличию центрального хранилища ДНК
– Тело обработали, – произнес Гален. – Я оставил людей еще раз проверить место преступления, но думаю, что мы ничего не найдем, как и с Ноэлем и Сэмом.
– Единственной зацепкой был запах мертвого вампа, – вставила Елена, осознавая, что именно из-за этого он и погиб. Тревожно знать, что ее талант подписал вампу смертный приговор, но опять же, разве он не сделал это самолично в ночь, когда согласился изувечить ребенка? Она стиснула зубы. – Мы знаем кто он?
– Предположительно, он принадлежал Кэризмнону, – заметил Рафаэль. – Среднестатистический вампир, соблазнившийся обещанием большего.
Такой человечный мотив, что Елена понимала правоту Рафаэля. Потому что когда-то вампиры были людьми.
– У нас так и остается три варианта?
– Назарах, Дахариэль и сама принцесса, – подвел итог Иллиум.
– Кому-то из этих трех нравятся жить прошлым?
– Нет, – ответил Иллиум. – Анушка правит, как мать, но у нее также есть химический завод по изготовлению ядов. И все они знают о современных экспертно-криминалистических технологиях.
– Значит, мы возвращаемся к началу, наблюдаем за ними в ожидании ошибки.
– За Назарахом, – сказал Рафаэль, – постоянно наблюдали с самого нападения на Ноэля, но это не доказывает его непричастность. Дахариэль под защитой Астаада, и с ним повозиться придется больше.
– Даже после того, что сделали с Сэмом?
Ответ был чисто архангельским:
– Дахариэль – важная часть нормального функционирования территории Астаада, как Назарах – моей. А Анушка – дочь Нехи.
– Ты не можешь следить за ними, не рискуя развязать войну.
– Казалось, что Дахариэля передернуло от новости про нападение на Сэма, – сказал Рафаэль, с непроницаемым выражением лица, – но в его доме полно вампиров, которые чуть ли не скулят, заслышав шелест крыльев ангела.
Елена вспомнила последний – и единственный – раз, когда видела Холли Чанг. Девушка впала в истерику при виде крыльев Рафаэля – ее психику травмировали зверства Урама. Что такого делал Дахариэль, чтобы заставить почти бессмертных, проживших сотни лет существ, реагировать также?
Иллиум протянул руку, и в то же время сильный порыв ветра взвил снег в воздух. Но он не мог стереть оставшиеся следы зверского насилия.
– Медальон, который нас привел сюда.
Забрав его, Рафаэль проследил линии на металле, словно в поисках чего-то. Елена поняла, что он нашел это, когда остановил движение пальцев.
– Его могли приобрести только после смерти одного из людей Ли Цзюань.
– Думаешь, она замешана? – спросила Елена
– Нет. Она слишком занята играми со своими возродившимися. – Рафаэль сжал в ладони медальон, а на затылке Елены, от напоминания о излюбленной форме развлечения Ли Цзюань, волоски встали дыбом. – Елена... след есть?
– Снег тает, – расстроено произнесла она. – След исчез.
– Терпение, Охотница, – с уверенностью существа, видевшего, как столетия сменяют друг друга, произнес Рафаэль. – Он совершил ошибку, убив одного из своих людей... страх развязывает языки.
– Думаю, нам остается лишь надеяться, что он – или она, – добавила Елена, вспоминая Анушку, – продолжит нападать на своих людей. – Она направилась к фонтану. – По крайней мере, они погибнут легкой смертью, по сравнению с тем, что будет, если их поймаем мы.
Она почувствовала запах ветра, чистый и суровый.
"Я бы сказал, что ты избавилась от наивности, но, судя по твоим кошмарам, это случилось давным-давно".
"Да, – согласилась она, позволяя Рафаэлю заглянуть в уголок сердца, охраняемый ею больше всего. – В тот день было очень много крови. Даже на похоронах, я видела ее на своей коже".

[1] среднего размера хищная птица семейства ястребиных.

Переводчики: inventia, ZarinaKatarina
Редактор: navaprecious

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев:

Мэгги | 08.11.2016 | 11:48

(0)

Скажите, перевод приостановлен или все-таки будет продолжение?

Спам

toleuhankyzy93 | 29.08.2016 | 22:13

(+1)

когда продолжение? angry

Спам

pupsiklove1993 | 02.08.2016 | 21:30

(+1)

Спасибо за перевод. Жду продолжения biggrin

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика