Глава 21 - Лорен Донер - Джастис - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Лорен Донер - Джастис

Глава 21

Глава 21

– Джастис будет в порядке. – Доктор Тридмонт успокаивающе улыбнулся. – Он перенёс операцию, и мы ввели ему лекарства, чтобы ускорить выздоровление.
Джесси прикрыла глаза, стараясь не разрыдаться от облегчения.
– Спасибо. – Подняв веки, она с благодарностью посмотрела на доктора. – Спасибо огромное.
Тайгер прочистил горло, привлекая её внимание. Он и ещё около пятидесяти Новых Видов битком набились в приёмной медицинского центра вместе с ней.
Кто-то сидел на стульях, кто-то на длинной стойке возле входной двери, а кто-то на полу. Джесси сидела на столе, который притащила к палате Джастиса, пока шла операция.
– Теперь ты можешь пойти принять душ и переодеться? – Тайгер подошёл ближе.
Она опустила взгляд и заметила, что так и не сняла бронежилет и запачканную кровью одежду.
Джесси покачала головой.
Тайгер нахмурился, и его кошачьи глаза сузились от беспокойства.
– Ты ведь знаешь, Джастис бы хотел, чтобы мы присматривали за тобой, пока он не может. Ты шокирована и вся в крови. Пожалуйста, позволь нам позаботиться о тебе, Джесси.
– Я не брошу его.
Доктор Тридмонт вздохнул.
– Можешь принять душ в одной из палат. Уверен, кто-то может принести тебе чистую одежду.
Бриз встала со стойки.
– Я попрошу одну из женщин это сделать. – Она встретилась взглядом с Джесси. – Джастис захочет увидеть тебя чистой, когда проснётся. – Она слабо улыбнулась, чтобы смягчить слова. – Ты выглядишь ужасно.
Джесси пожала плечами.
– Вероятно, так и есть, но Джастиса я не брошу.
Тайгер прикусил губу.
– Отдашь мне оружие?
Джесси сильнее сжала пистолеты в руках.
– Нет.
– В поликлинику пускают только Видов из испытательного объекта Джастиса или тех, кому он доверяет больше всего, Джесси. Он в безопасности. Никто не тронет его, и из пятого объекта здесь никого нет.
– Тебе я доверяю, потому что доверяет Джастис. Бриз я доверяю, потому что она – моя подруга. Джесси осмотрела комнату, встречаясь с обеспокоенными взглядами. – Я не знаю, кому ещё можно доверять. – Она посмотрела на Тайгера. – Я не оставлю Джастиса, пока он без сознания.
Тайгер отступил.
– Как скажешь.
Бриз подошла ближе к Джесси, но остановилась в десяти футах от неё.
– Как насчёт такого плана? Тайгер и я будем сидеть здесь и не будем пускать в палату никого, кроме медбрата Пола и доктора. Тогда ты согласна пойти принять душ? Можешь отдать мне пистолеты? Ты в шоковом состоянии. Джастис теперь в безопасности, и мы не отойдём от двери в его палату ни на шаг, пока ты не вернёшься.
Джесси сморгнула слёзы.
– Я позволила этим людям войти сюда, потому что ты сказала, что они никогда не захотят причинить ему боль и тоже имеют право здесь находиться, потому что любят Джастиса. Выстрелишь ли ты в любого из них, если они попытаются пройти к его палате?
Прошло несколько долгих секунд. Бриз выглядела ошеломлённой.
– Так я и думала. Я убью любого, кто представляет для него опасность, поэтому останусь здесь.
Тайгер сделал шаг вперёд.
– Я тоже убью любого, чтобы его защитить. Джастис мой лучший друг, и он как брат мне, Джесси.
Джесси колебалась, но Джастис сказал доверять Тайгеру. Она медленно соскользнула со стола и неустойчиво встала на ноги.
– Ладно.
Он протянул руку, очевидно, желая забрать оружие.
– Клянёшься? – Она всё ещё не была уверена.
– Даю слово, Джесси. Никто не пройдёт через меня. Мы с Бриз будем охранять его, и я выстрелю в любого, кроме доктора и медбрата, если они попытаются пройти к Джастису.
Джесси медленно положила оружие в протянутую руку Тайгера.
– Не двигайся с места, пока меня не будет.
– Второй пистолет, Джесси. – Тайгер протянул вторую руку.
Джесси покачала головой.
– Этот я оставлю.
Хафпинт встала и медленно обошла стойку.
– Джесси? Давай я тебе помогу. Я знаю ближайшую палату, в которой есть душ. Я провожу тебя туда, а Тайни сбегает в общежитие за одеждой. Хорошо?
Джесси последовала за Хафпинт в противоположный коридор к пустой палате. Там была больничная койка и ванная. Пройдя за ней в небольшую комнату, Хафпинт закрыла дверь.
Положив пистолет на раковину, Джесси расстегнула бронежилет и достала последние обоймы, опустив их возле оружия. Нежные руки помогли ей раздеться, и подруга включила душ, регулируя температуру воды. "Джастис выживет. Я просто страдаю от сильного потрясения, из-за чего хочется свернуться калачиком и зарыдать".
Усталость также навалилась на неё, вместе с виной.
"Всего этого бы не произошло, если бы я не заставила Джастиса публично предъявить свои права на меня. Это моя вина, потому что мне не хватало ночей, которые он проводил в моём доме".
– Джесси? Вода тёплая. Я останусь здесь. – Хафпинт погладила её руку. – Ты выглядишь очень грустной, но всё будет хорошо. Джастис сильный мужчина. Он выживет.
Отбросив свои мысли, Джесси посмотрела на подругу.
– Не трогай пистолет. Мне нужно, чтобы он был со мной, но я не хочу, чтобы ты случайно выстрелила, думая, что оказываешь мне услугу, избавляясь от него, пока я в душе.
Взглянув на раковину, Хафпинт вернула взгляд к Джесси.
– Я бы не тронула его. Оружие меня пугает.
Поверив ей, Джесси встала под тёплые струи воды. Опустив взгляд, увидела, что вода становилась красной у её ног от всей той крови, что смывалась с тела.
Она убила нескольких Видов. Это их кровь стекала в канализационную трубу, вместе с её счастьем. Одна ночь разрушила её мир.
– Джесси? Ты как? Ты ничего не делаешь.
Джесси подняла голову и заставила свои конечности двигаться, беря мочалку, которую подала Хафпинт.
Она использовала кучу мыла, чтобы отдраить кожу, промыла волосы и позволила подруге помыть её спину там, куда не могла достать сама.
– Меня не радует то, что произошло, – пробормотала другая женщина. – Но я счастлива, что нахожусь здесь для тебя, чтобы помочь. Ты заботилась обо мне, когда меня спасли. Всё будет хорошо, Джесси. Ты говорила мне то же самое, и я поверила. Ты была права. Теперь твоя очередь слушать эти слова и верить мне. Всё будет хорошо.
Джесси знала, что ничего не будет хорошо. Джастис объявил её своей парой, и его люди попытались убить его. Надо было слушать, когда он сказал, что никто не должен знать об их отношениях.
Она считала, что он всё преувеличивал, и это было её ошибкой, из-за которой Джастис теперь восстанавливался после операции. Он чуть не умер, и единственный способ всё исправить – уйти от него. Сердце Джесси разбилось.
Пока она быстро вытиралась, в дверь кто-то постучал. Открыв её и заглянув внутрь, Тайни быстро вошла и закрыла за собой дверь. Протянув одежду, девушка осмотрела Джесси и взглянула на Хафпинт.
– Не думаю, что её большая грудь влезет в наши рубашки, и я знаю, что люди носят лифчики. У нас их нет, но у одного из мужчин на улице была чистая рубашка в Джипе, и я её позаимствовала. В ней не будет видно движения груди, поэтому будет выглядеть нормально. Штаны должны подойти. Как у вас дела?
– Хорошо, – неуверенно ответила Хафпинт. – Она почти не разговаривает.
Тайни нерешительно улыбнулась Джесси.
– Все говорят о том, что ты спасла Джастиса. Они думают, что ты очень смелая и должна быть экспериментальным прототипом женщины. Это комплимент. Некоторые мужчины говорят, что ты охраняла Джастиса с двумя пистолетами в руках и направила их на них, когда они вошли в дом. Ещё говорят, что ты убила четверых мужчин. Никто не расстроился из-за этого. Ты этого боишься? Мы не злимся, мы благодарны.
– Я убила четырёх мужчин Видов. За что меня благодарить?
– Они были неправы, пойдя против тебя и Джастиса. У них было что-то с головой не в порядке, и такие мужчины не должны жить, потому что опасны для окружающих. Мы рады, что вы с Джастисом живы.
Испытывая необходимость сесть и не беспокоясь о том, что из одежды на ней было только полотенце, Джесси плюхнулась на крышку унитаза.
– Не все будут благодарны. Некоторые Виды разозлятся и попытаются напасть на нас с Джастисом снова, и всё из-за меня. Невольные слёзы побежали по лицу. – Он говорил мне, что никто не должен знать о наших отношениях, потому что это опасно. Я никогда не думала, что его люди попытаются убить Джастиса. Из-за меня началась гражданская война.
Тайни казалась сбитой с толку.
– Вот одежда, – сказав это, она ушла.
– Давай оденем тебя, – мягко предложила Хафпинт. – Давай же, Джесси. Всё будет хорошо. Ты ведь хочешь вернуться к Джастису?
Джесси надела обтягивающие брюки и мешковатую футболку, которая доходила до бёдер. Лифчика и трусиков не было, но ей было плевать. Отражение издевалось над ней, когда она посмотрелась в зеркало.
Она была бледнее чем обычно, и глаза выглядели неправильно: голубой был темнее, чем её нормальный цвет, а края глаз красными от слёз. Обхватив пистолет, Джесси посмотрела на орудие убийства.
– Я готова возвращаться.
– Тебе не нужен пистолет, Джесси.
– Я его оставлю. – Она сжала в кулаке запасную обойму. – Всё ещё не закончено.
– Как скажешь. Оставь его, если он помогает тебе чувствовать себя в безопасности.
Как только они вернулись, Джесси тут же нашла глазами Тайгера. Он сидел на столе, но встал, чтобы она могла занять свою позицию и охранять свою пару.
– Джесси? Пожалуйста, отдай мне пистолет.
Она покачала головой.
– Не отдам, пока Джастис не встанет и не сможет постоять за себя.
– Может пройти несколько дней, – попытался убедить её Тайгер. – Они дали ему лекарство, чтобы ускорить выздоровление, но всё равно потребуется время. Рана была плохой.
– Вот и заберёшь пистолет через несколько дней.
Он вздохнул.
– Тебе ведь нужно иногда спать. Ты можешь случайно выстрелить в себя или ещё кого-нибудь.
Джесси удержала его взгляд.
– Поищи в интернете "гражданская война", Тайгер.
Он нахмурился.
– Такое часто случалось. Хочешь знать, что самое худшее в истории? Она обычно повторяется. Я не отдам оружие и отходить от Джастиса буду только тогда, когда захочу в туалет. В эти моменты можешь охранять его.
– Я знаю, что такое гражданская война, но с Видами этого не произойдёт. Пятеро мужчин, которые на вас напали, были освобождены недавно и не понимали, как жить за пределами клеток. Это не повторится.
– Что насчёт остальных с этого испытательного объекта? Ты не знаешь точно, представляют ли они опасность для Джастиса. Ты не общался с сотрудниками Мерсил, из-за которых они ненавидят всех, кроме Видов, и не представляешь, что там происходило. Они пробыли на свободе недостаточно долго, чтобы знать, что большинство людей не такие, как те, с кем они сталкивались. Я для них враг, и из-за того, что Джастис объявил меня своей парой, они обвинили его в предательстве.
Открылась дверь поликлиники, и Джесси напряглась. Внутрь вошли Элли и её муж Фьюри, и направились в сторону палаты Джастиса.
– Стойте, – приказал Тайгер. – Она поклялась убить любого, кто подойдёт к его двери ближе, чем на десять футов. – Он посмотрел на Джесси. – Они могут приблизиться к тебе? Элли человек, а Фьюри тоже один из самых надёжных друзей Джастиса.
Элли побледнела.
– Джесси? Всё в порядке. Мы слышали о том, что произошло. Прошлой ночью мы отключили телефон и проснулись поздно.
– Я тебе доверяю. – Джесси посмотрела на Фьюри. – Тебе тоже, потому что ты с ней.
Глаза Элли расширились, когда она увидела в руке Джесси пистолет. Прикусив губу, она подошла ближе.
– Ты в порядке?
Джесси покачала головой.
Подняв руку, Элли протянула ей кружку-термос.
– Я принесла кофе. Хочешь? Кажется, тебе не помешает что-нибудь тёплое.
Поколебавшись, Джесси всё-таки подняла руку.
– Спасибо. Я действительно хочу пить.
– Она не принимала питьё и еду, которую мы предлагали, – тихо сказал Тайгер. – Боится, что мы её усыпим.
Элли передала кружку Джесси.
– Они бы не сделали этого. Мы на твоей стороне. То, что произошло с тобой и Джастисом, просто ужасно. Это были несколько ненормальных мужчин, которые не догадывались о своей тупости. Ты ведь знаешь, как это бывает. В каждой группе есть несколько таких.
– Спасибо. – Джесси сделала глоток кофе. – Я знаю это, но не стану рисковать жизнью Джастиса. Это произошло по моей вине, и я не ошибусь снова. Он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал о нас, но я думала, что он преувеличивает. – Джесси снова боролась со слезами. – Джастис оказался прав.
– Нет, – Элли покачала головой. – Вы любите друг друга, и всем здесь плевать, что я человек. Никто не обращается со мной плохо, Джесси. Меня приняли с распростёртыми объятьями. Этот бардак устроили просто несколько придурков. Я бы убила или умерла, чтобы защитить Фьюри. Хотя я понимаю, почему ты так боишься, и у тебя пистолет. – Она взглянула на него. – Можешь положить его рядом с собой, пока мы разговариваем? Они меня ужасают.
Джесси положила пистолет на стол рядом со своим бедром.
– Прости.
– Всё нормально. Хочешь есть? Я могла бы сходить домой и приготовить тебе завтрак. Могу принести ещё кофе.
– Я очень ценю это, но только готовь сама. Мне нужно поесть, чтобы поддерживать силу.
Элли кивнула.
– Как скажешь. Выпей этот кофе, и я принесу ещё. У меня только одна кружка с крышкой. Что хочешь поесть?
Допив кофе, Джесси вернула кружку.
– Что-нибудь лёгкое. Не важно, что. Я не хочу...
Перед глазами заплясали чёрные точки. Джесси сглотнула, чувствуя, что губы онемели, а язык стал тяжёлым.
Она попыталась прикоснуться ко рту, но руки отказывались подниматься. Джесси поняла, что означают эти симптомы, но было уже слишком поздно. Она удивлённо распахнула глаза, посмотрев на Элли.
– Ты подсыпала мне снотворное.
Элли сделала шаг назад.
– Прости, но ты в шоковом состоянии не прислушиваешься к голосу разума. Вы с Джастисом в безопасности. Просто...

***

Тайгер поймал Джесси, когда её тело завалилось на бок. Схватив пистолет и отдав его Фьюри, он взял Джесси на руки, и сел на стол, прижав её к своей груди.
– Спасибо, Элли. Я знаю, что многого просил, но посчитал, что если она и примет от кого-либо еду или напиток, то только от тебя, потому что ты человек и любишь Видов. Она знает, что ты можешь поставить себя на её место.
– Чувствую себя дерьмово, – призналась Элли. – Они серьёзно убила четверых?
Тайгер кивнул.
– Сукин сын, который был их главарём, ударил Джастиса ножом. Когда я вошёл в комнату, Джесси защищала Джастиса с двумя пистолетами в руках. Она чуть не выстрелила в нас. Оставшийся мерзавец решил предпринять последнюю попытку и убить Джесси или Джастиса, бросившись через стеклянную дверь. Она отреагировала быстрее любого из нас и всадила в ублюдка пять пуль, прежде чем он в неё врезался. Мужчина умер прежде, чем понял, что произошло.
– Джесси боится, что начала гражданскую войну, – сказала Хафпинт.
Элли обернулась.
– Это она сказала?
Тайни прикусила губу.
– Что это такое?
– То, чего с нами точно не произойдёт, – прорычал Фьюри. – Это когда люди из одной группы ссорятся и сражаются до смерти. Когда одна группа разделяется на две и они борются за власть.
– Такого не случится, – согласилась Бриз. – И так достаточно идиотов, с которыми мы можем подраться.
По комнате пронёсся смех, который не поддержал Тайгер.
– Мы взяли под стражу всех из пятого испытательного объекта здесь и в Резервации, – прорычал он. – Джесси им не доверяет, и я с ней согласен. Мы не уверены, с чем им пришлось иметь дело в Колорадо. Кто-то из них может напасть снова.
– Хочешь отпустить её? – Элли посмотрела на Джесси, лежащую на коленях Тайгера.
– Я положу её в кровать к Джастису, когда разрешит врач. Он бы этого желал, и я хочу, чтобы она была рядом с ним.
– Надо будем поговорить с каждым из тех, кто недавно освобождён. – Фьюри сменил позу. – Не хочу этого говорить, но если они не могут быть одними из нас, то я против того, чтобы они расхаживали повсюду.
– Фьюри! – изумлённо проговорила Элли. – Ты говоришь, что их стоит убить?
– Я сказал, что не хочу, чтобы они свободно ходили повсюду. Возможно, мы можем изолировать тех, кто опасен, пока они не наберутся ума.
– Джастис решит. На данный момент, – Тайгер взглянул на спящую Джесси, – они разделены и под присмотром. Офицеры разговаривают с ними, чтобы выяснить, в чём дело. Я больше всего о Джесси беспокоюсь. Она или восстановится или начнёт стрелять в каждого, кому не доверяет, и кто приблизится к Джастису. – Внезапно, он ухмыльнулся. – Эй, она могла бы стрелять в репортёров. Отличный план.
Фьюри засмеялся.
– Зря надеешься. Это было бы круто, но Джастис не обрадуется, если его пара окажется на тюряге.
– Правильно "в тюряге". И да, ей лучше там не бывать. Хотя, являясь парой Джастиса, она стала Видом, и они не могут забрать её, так как их законы не распространяются на нас.
Элли ткнула пальцем в Тайгера.
– Даже не думай об этом и сотри эту ухмылку с лица. Независимо от того, как сильно ты ненавидишь этих стервятников, нельзя натравлять Джесси на них. Кто-нибудь позвонил её отцу? Возможно, он помог бы ей прийти в себя и понять, что всё не так плохо, как ей кажется.
– Никаких людей, – объявил Тайгер. – Представь, как это будет звучать, если станет известно. Мы говорим, что мы – "лучшие люди", а теперь у нас появляются пять мёртвых Видов-ассасинов. Это было бы катастрофой.
– Настоящий кошмар в связях с общественностью, – согласился Фьюри. – Её отцу нельзя звонить.
Дверь в палату Джастиса открылась, и вышел медбрат Пол.
– Он идёт на поправку. – Он взглянул на Джесси в руках Тайгера. – Извиняюсь, – шепнул он. – Не знал, что она уснула. Джастис будет в порядке и скоро должен проснуться.
Тайгер оттолкнулся от стола.
– Отлично. Пойдём в его палату, я положу её рядом с ним.
Пол покачал головой.
– Её нельзя класть в его кровать.
Тайгер выгнул бровь.
– Серьёзно? Попробуй меня остановить. – Он оттолкнул Пола с прохода.
Тайгер аккуратно опустил Джесси на кровать возле Джастиса и наблюдал за тем, как они спали. Его наполнила ярость. Лучшего друга и его пару могли убить. Он взглянул на Джесси, и гнев немного отступил.
Она была выносливой и любила Джастиса. Его лучший друг правильно выбрал пару. Отойдя от кровати, Тайгер оставил их в покое и вернулся к столу, на котором сидел.

Переводчики: Eddie_10
Редактор: YanNester

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика