Глава 3 - Ив Лангле - Демон и его ведьма - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Ив Лангле - Демон и его ведьма

Глава 3

Глава 3

Между ног Реми торчал тонкий черенок метлы, выглядящий как деревянный член длиной в три фута[1]. Обхватив его, Реми толкнулся бедрами вперед и с улыбкой произнес:
– Чертов нос Пиноккио – вот как теперь буду его называть.
– У тебя все разговоры сводятся к сексу?
– Нет, еще мне нравится обсуждать куннилингус, мастурбацию и плачевное состояние эко-системы Ада. – Изабель моргнула и Реми едва сдержал смешок. – Что? Только не говори, что не слышала о перенаселении Преисподней, ведущему к увеличению газов метана, которые мешают естественной выработки серы.
– Невероятно, – проговорила Изабель, надевая защитные очки. Мда, в них ее лицо было не особо милое, а вот остальное тело... Изумительное!
Одетую в узкие черные брюки, элегантно обтягивающие округлую попку, черную водолазку и сапоги до колен, Изабель так и хотелось съесть. Или трахнуть. Реми не противился бы ни тому, ни другому.
Изабель обхватила метлу и Реми фальшиво застонал:
– О да, детка, так, обхвати его.
Его партнер по работе устроилась впереди.
– Держись крепче, – предупредила она.
Хм-м-м, это прозвучало больше похоже на "Заткнись!". Реми обнял Изабель за талию – крепче, чем необходимо – и притянул к себе, пока не прижал ее задницу к своему паху.
– Удобно? – спросила Изабель, ёрзая. Но прежде чем Реми смог ответить, резко дернула метлу вверх, зажимая его яйца самым неудобным образом.
"Какого черта я снова это делаю? Ах, да, потому что меня спровоцировала ведьма с самой озорной улыбкой и дразнящим настроем". Вот черт. Все ради дела. Ладно, это ложь. Реми делал это, чтобы доказать свою правоту. Он не боялся...
– Сумасшедшая чертова ведьма! – выкрикнул он, когда Изабель резко направила метлу вперед. Реми держался изо всех сил и терпел боль в яйцах, которые были раздавлены из-за ускорения силы тяжести от скорости метлы.
Что Изабель ответила на его раздраженный крик?
– Поехали-и-и!
И как демону продолжать злиться, – даже если ноют яйца – когда Изабель демонстрировала такой восторг от полета в ночном небе, когда ее округлый зад прижимался к его паху, а ее тело настолько идеально вписывалось в объятия? Реми не мог злиться. Он просто улыбнулся. В игру "спорим, я достану тебя сильнее" могут играть двое.
Подавшись вперед, он прижался губами к ее уху.
– Дорогу показывать? – Сказав это, легонько дунул, и не упустил, как Изабель затрепетала.
– В метлу встроен GPS-навигатор.
Такой ответ ошарашил Реми. Для него было чуждо совмещать технологии и метлы. Но вновь вспомнив о реакции Изабель на его близость, скользнул рукой выше, задев нижнюю часть груди, и прошептал:
– И почему же метла? На ковре не было бы удобнее? Мы бы легли.
– На самом-то деле, самые удобные для полета – кресла, но по нескольким причинам метлой легче управлять. А с выходом "Гарри Поттера" они вновь вошли в моду. Кроме того, мне нравится возвращаться к корням.
– Ты когда родилась? В средневековье?
– Мне почти пятьсот двадцать два года, так что да, средневековье подходит лучше всего.
– Точно, ты – женщина среднего возраста! – воскликнул Реми. – Я забыл. Ох, как это заводит.
– Я не такая старая! И не выгляжу ни на день старше своих двадцати двух. В этом возрасте я умерла.
Да, Реми заметил, что ее тело в самом разгаре полового созревания молодой женщины.
– Но в душе ты – миссис Робинсон[2] с завидным многовековым опытом. Как я и говорил, весьма возбуждающе.
– Ты ненормальный.
– Не-а, просто сильно возбужден. Ты когда-нибудь обжималась на метле? – Реми обхватил грудь Изабель, поглаживая твердую под водолазкой вершинку.
Изабель взвизгнула и дернула метлу. Одной рукой Реми сильнее обхватил черенок, другой же продолжал дразнить грудь.
– Прекрати. – Изабель голосом говорила "нет", а придыханием и дразнящими движениями бедер, тесно прижимающихся к его уже готовому члену, соглашалась.
– Предпочитаешь, чтобы я сделал так? – Реми опустил руку и обхватил ее лоно через штаны. Жар, который почти обжег пальцы. Реми успел лишь мгновение насладиться прикосновением к этому жару, прежде чем Изабель перевернула метлу вверх ногами и сотрясла ее. Реми удержался бы, не произнеси Изабель:
– Ток.
По его руке прошел разряд, заставляя замереть, ослабить захват и отправиться в полет к земле.
Хорошо, что Изабель к тому моменту уже начала снижаться, так что не высоко было падать. Плохо то, что Реми приземлился в бассейн, что для того, кто носит кожу было ледяным испытанием, которое он не стал бы рекомендовать, особенно, учитывая вес мокрой кожи. Он пошел ко дну.

***

Вероятно, Изабель не стоило хихикать, когда Реми вылез из бассейна. По его телу большими ручейками стекала вода. А чего он ожидал? Он лапал Изабель, пока она управляла метлой, сильнее возбуждая и отвлекая. Придурок.
Ему стоит считать себя везунчиком. Большинство парней закончило бы пятном на тротуаре. Может, Изабель все-таки не ненавидит его.
Волосы прилипли к голове Реми, с него всего стекала вода, делая похожим на морское чудище.
– Ты – злая ведьма! – прорычал он.
Взбив прическу, Изабель улыбнулась.
– Пожалуй, благодарю. Делаю все возможное.
Изабель наблюдала за ним, так как демоны не оставались в долгу, но когда Реми снял кожаный жилет, а затем и рубашку, разинула рот. Прохладная весенняя ночь ей в помощь, дайте кто-нибудь веер, потому что стало совсем жарко. Знать, что он глыба из мышц – это одно, а вот увидеть воочию...
Изабель моргнула. Сглотнула. И сильнее сжала бедра, но огонь, который разжег Реми ласками не унялся, а сильнее и жарче разгорался.
– Мне продолжить? – спросил он, прижимая руку к застежке на кожаных штанах.
– У нас есть работа, – пробормотала Изабель, развернувшись и направившись к квартире, где скрывалась их цель. И эту работу не сделаешь языком, руками и членом. Даже если бы Реми согласился, не раздумывая, и сделал все чертовски хорошо.
"Я не сплю с демонами. Или людьми. Ни с кем. Я им не верю". Потому что Изабель слишком хорошо известно, что любимые могут предать.
По пути она продолжала прокручивать это в голове, почти бормотала себе под нос, словно защитную мантру. Реми нагнал ее и хотя молчал, его огромное тело сложно было игнорировать.
Не желая таскаться с их транспортным средством, Изабель припрятала метлу за растением в горшке у двери.
Она ожидала, что Реми так же поступит с мокрой одеждой, но когда обернулась, увидела, что он вновь одет, а от одежды поднимается легкий пар.
– Смею предположить, ты из демонов огня.
– Поэтому я настолько горяч. – Реми выгнул бровь, на что Изабель фыркнула.
– Идиот.
Пробормотав слово, которое в переводе с испанского означало "откройся", Изабель выпустила энергию из пальца, и они вошли внутрь. В лифте Реми вжался в ведьму и бросал мимолетные взгляды на табло этажей. Он давил на неё, заставляя проявить трусость, чего ведьма не могла ему позволить. Она встретила его удивленный взгляд.
– Почему ты улыбаешься? – спросила Изабель.
– Спасибо за купание. Оно было необходимо. Нет ничего хуже, чем сильнейший стояк перед заданием.
– Ты когда-нибудь держишь язык за зубами? – Изабель приказала себе не смотреть ниже его подбородка.
– Не-а. Позволяю ему делать все, что пожелает, и смею признаться, он способен на многие пороки.
– Ты невыносим.
– Нет, абсолютно выносим и незабываем.
– Ты можешь заставить себя думать головой, а не головкой, и сосредоточиться на задании? Каков план?
Прислонившись к стене кабины, Реми пожал широкими плечами.
– Выбить дверь, схватить сбежавшую душу, удерживать ее, пока ты помечаешь и отсылаешь ее обратно в Ад.
– Хм-м, когда-нибудь слышал о нюансах? Что, если его там нет? Что, если придет позже? Что, если внутри армия вооруженных солдат Соединенных Штатов?
Реми закатил глаза.
– Отлично. Я не стану выносить дверь. Каков твой план?
И в чем же состоял ее план?
– Во-первых, мы постучимся.
– И?
– И спросим там ли Педро.
– Серьезно? Потому что не уверен, что девушке не покажется странным, что в одиннадцать вечера в ее дверь стучится цыпочка, ищущая призрака, которого она вызвала из зеркала для секса.
На кинутый ею хмурый взгляд, он улыбнулся.
– У меня новый план, – заявил Реми.
– В него входит вынос двери?
– Нет.
– Ты собираешься поставить шест и ослепить девчонку навыками стриптиза?
– Нет, но мне нравится ход твоих мыслей. Вот какая у меня идея: ты стучишься в дверь и делаешь по-своему: разговариваешь, усыпляешь бдительность ложным чувством безопасности, вытягиваешь из нее информацию. В общем, занимаешь ее, пока я пробираюсь к ней в квартиру через балкон.
– Как ты заберешься на балкон?
– Предоставь это мне.
– Этого я и боюсь, – пробормотала Изабель.
Его улыбка стала шире.
– Не волнуйся, моя сексуальная пума. Мы поймаем ублюдка и вернем его в Ад. Тогда можешь меня поблагодарить. Желательно, обнаженной, стоя на коленях или лежа на спине. Я не придирчив.
Мда, в этот раз он точно заслужил удар в живот. Конечно, Изабель оказалось больнее, учитывая, что Реми был словно сделан из гранита. Лифт звякнул и двери раскрылись. Изабель бросила на Реми испепеляющий взгляд, массируя костяшки пальцев, и вышла из кабинки. Он остался внутри.
– Идешь?
– Выхожу выше этажом.
Изабель зарычала.
На что Реми ухмыльнулся.
– Ты ведь понимаешь, что это сексуально? – И рассмеялся над ее угрюмостью. – Расслабься, ведьмочка. Дай мне пять минут, а потом стучись. Ты делаешь свою работу, я – свою, а затем мы убираемся отсюда.
– И почему мне не верится? – проворчала она.
Двери лифта закрылись, оставляя Изабель в одиночестве. И странно, несмотря на знакомство только сегодня, она уже скучала по Реми. Демон, геморройный или нет, каким-то образом заставлял ее чувствовать себя живой просто будучи рядом. Все тело еще покалывало от его прикосновения и близости.
Изабель провела пять сотен лет, избегая мужчин. Не желая и не нуждаясь в них вообще. Затем появился самый пошлый, симпатичный, раздражающий и с греховным телом демон, и Изабель захотелось стянуть с себя одежду и танцевать вокруг него. А такого желания у нее не возникало с последнего праздника костра[3], который она отмечала еще живой.
Придурок.
Не будет никаких танцев нагишом вокруг или на его "шесте". Никаких выкрутасов языком или других действий, которыми бы он сильно наслаждался. И не важно, что она тоже бы наслаждалась. Этот мужчина – распутная свинья. Даже хуже Франциску, потому что Реми не пытается это скрыть.
"Из-за таких мужчин я радуюсь, что избегаю отношений".
И нет, Изабель не станет зацикливаться на факте, что ночи одинокие, вибратор не обнимет, а жизнь скучна. Изабель не желает вновь переживать боль и страдание от предательства любимого.
Так как она не носила часы, то не могла сказать сколько времени прошло после того, как они с Реми разошлись. Топая, она прошла по коридору и выглянула из-за угла. Терпение лопнуло, и Изабель подошла к намеченной двери.
Стукнув три раза, она отступила, пытаясь натянуть на себя доброжелательный вид. Дверь приоткрылась, в щель был виден лишь глаз, накрашенный темными тенями.
– Что вам нужно? – подозрительно спросила девушка.
– Я ищу Педро. Слышала, что он выбрался из тюрьмы и хотела его поздравить. – Изабель натянула фальшивую улыбку.
Она прищурилась.
– Откуда вам известно про Педро?
– Мы познакомились во время общения через зеркала, ну, это как зеркала для секса. – Изабель притворно хихикнула. – У парня подвешен язык. В особенности на непристойности. Он рассказал мне о тебе, о том, что ты сексуальная волшебница. А еще заикнулся о том, что когда выйдет, нам нужно встретиться вместе, если ты понимаешь о чем я. – Она подмигнула и облизала губы.
Дверь прикрылась, чтобы девушка смогла снять цепочку, а затем распахнулась, впуская Изабель в психоделическую кислотную галлюцинацию.
Серьезно, плакат с висящими на шнурке игральными костями, бросающиеся в глаза диванные подушки, все кричало: "Добро пожаловать в семидесятые", в эпоху, о которой Изабель знала только из телевизора.
Да и хозяйка этого великолепия была похожа на хиппи: с длинными, прямыми волосами каштанового оттенка, одетая в струящуюся юбку с узором, а на руках звенели браслеты. Изабель недолго ее осматривала, ведь не человек ее интересовал. Развернувшись, она осмотрела квартиру в поисках Педро.
Ему было около тридцати, когда она забрала его душу, затянув удавку на его шее. Педро и тогда был козлом, женатым на кроткой женщине, хотя и изменял со всем, что раздвигало ноги.
Некоторые говорили, что даже животные не скрылись от его домогательств. И он был среди тех, кто пришел за ней и утащил к костру, по дорогое с восторгом лапая ее.
Косился, пока лез ей под юбку, оправдывая тем, что искал оружие. Шептал отвратительные вещи, пока связывал. У извращенца, который от восхищения разинул рот при виде того, как Изабель горела, случилась эрекция.
"Он абсолютно заслужил то, что я ему припасла. Вечные муки".
Но в этот раз Изабель не думала, что Педро согласится. Особенно, учитывая разъяренный вид, когда он вышел из спальни, одетый лишь в боксеры. Его бочкообразная грудь была покрыта волосами, вызывающими отвращение. Компании по удалению волос озолотились бы на нем.
– Чертова ведьма! Тебе стоило остаться в Аду, где тебе самое место.
– Самое место? Не я тот псих, что заразил овец венерической болезнью, и не я сжигала людей на костре.
– Ревнуешь, потому что я не дал тебе вкусить его? – спросил он, положив руку промеж своих ног.
Изабель изобразила рвотные позывы.
– Я, наверное, больше никогда не смогу есть. Хватит с тебя пошлостей, попрощайся с подругой. У тебя встреча с плетью в аду.
– Я так не думаю. – Он улыбнулся и казался слишком довольным собой.
Как предсказуемо. Изабель вздохнула, когда подружка Педро кинула в нее что-то и начала распевать заклинание.
Развернувшись на одной ноге, Изабель столкнулась с "хочу-быть-колдуньей".
– Тебе на самом деле нужно поискать настоящую книгу заклинаний, а не "гуглить" их. – Изабель, хоть и была слабее в мире смертных, оттачивала свое мастерство веками. Она произнесла лишь одно слово:
– Congelado[4]. – Направила магию на человека. С удивленным выражением лица, смертная замерла.
Снова развернувшись к Педро, Изабель напоролась лицом прямо на его кулак.
Голова дернулась в сторону, и у Изабель не было времени прийти в себя, когда он второй раз ударил ее – на это раз в живот, заставляя задохнуться. Идиотский мир смертных. Здесь всегда больнее, а магия не так сильна, как в Преисподней.
А еще хуже, из-за душ, которые Изабель нужно вернуть, ее сила вновь стала такой, какой она обладала в момент смерти, когда столкнулась с первой душой в поиске мести – это входило в проклятье. Все дело в Люцифере и его проклятых пунктах.
Где черти носят Реми? Сейчас она бы обрадовалась его ухмылке и двусмысленным намекам.
Намотав на кулак косу Изабель, Педро дернул ее вверх. Ведьма успела прошептать лишь первую согласную заклинания, когда он вырубил ее ударом головы.

[1] 91 см
[2] Мама Стифлера из "Американского Пирога"
[3] Кельтский праздник костра, празднуется первого мая по старому стилю
[4] Замри

Переводчики: inventia
Редактор: YanNester

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика