Глава 9 - Джена Шоуолтер - Соблазнить тьму - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Соблазнить тьму

Глава 9

Глава 9

Даллас Гутьеррес сжимал в руке мусорный мешок, наклоняясь и поднимая мусор, пробираясь через свалку, которую устроил в своей гостиной. Уборка. Тьфу. Он не занимался ею месяцами. Побывав на грани жизни и смерти, он просто перестал заботиться о состоянии своей квартиры. Зачем тратить драгоценное время, занимаясь ненавистным ему делом? Однако Девину нравилось, когда всё было чисто и опрятно, и он придёт сюда с минуты на минуту. Даллас знал это, чувствовал.
Их последний разговор состоялся вчера утром, когда Даллас отвёз Мэйси и Бриана в мотель на "поиски" Брайд. Они даже договорились встретиться и попить кофе сегодня в восемь утра, через несколько часов. Но Девин уже направлялся сюда. В последнее время Даллас заранее узнавал подобные вещи. Они просачивались в его разум, не как видения, а как шёпот, рассказывающий правду.
Он ненавидел это. Не хотел узнавать что-либо до того, как это происходило. И размер события значения не имел. В последние несколько месяцев многие друзья прекратили звонить Далласу, общаться с ним. Они боялись его и того, что он теперь мог делать. Предсказывать будущее. Двигаться с такой скоростью, что человеческий глаз даже не мог уловить его. Заставлять людей повиноваться ему, одним словом.
Если честно, то скоростью он наслаждался, даже тайно пару раз использовал её на работе, и она помогала ему справиться с заданием. Проблема только одна: он не мог оставить одну способность и отказаться от других. Ладно, всё-таки была ещё одна проблема: контроль над каждой способностью был непрочным. Может, это было из-за того, что Даллас так отчаянно боролся с новыми навыками. Но тут ничего нельзя было поделать. Когда он приветствовал видения с распростёртыми объятьями, то видел, как умирают дорогие ему люди. Когда он заставлял людей делать то, чего они не хотели, то после его мучила совесть. Поэтому и этой способностью Даллас старался не пользоваться.
Однако недавно он сдался и попытался заставить Нолана остаться в том переулке, замереть на месте, потому что, в отличие от умения Девина, его способность заключалась не в манипуляции энергией, а в лишении других свободы действий. И посмотрите, чем это всё закончилось. Провалом. Конкретно эта способность в тот момент не желала проявляться, Нолан продолжал двигаться, а у Далласа возникло видение, в котором он обнаружил себя в постели с женщиной, которую не видел уже несколько месяцев. Как?
Кириан предлагал ему помощь с обучением и тренировкой новых навыков, но Даллас не смог заставить себя согласиться. Чем больше времени он проводил с Аркадианцем, тем сильнее ощущал, что больше не принадлежит самому себе. Что теперь он просто раб.
"Что делать?" Ему нужно было сделать выбор: принять абсолютно все свои способности или подавить их (Кириан сказал, что это возможно, если он будет долго игнорировать все три своих умения). В любом случае, решать нужно было сейчас.
Последние несколько часов в его разум пыталось проникнуть ещё одно видение, требуя, чтобы его впустили. Даллас сопротивлялся, но от этого его одолевали боли, от которых хотелось долбиться головой об стену. Итак... принять все способности? Или подавить?
Умение предсказывать будущее могло привести и к триумфу, и к провалу. В прошлый раз он чуть не убил своего друга Джексона, пытаясь предотвратить исполнение видения. Однако, если он будет знать, что произойдёт в скором времени, то, возможно, сможет когда-нибудь спасти чью-то жизнь.
Чёрт побери. Хорошие аргументы были в пользу обоих решений.
Нужно было что-то делать. "Ну, ты не можешь позвонить своей давней подружке и попросить её, чтобы пришла и отвлекла тебя". Потому что после произошедшего в том переулке он уже сделал это.
Отчитав Далласа за то, что целую вечность не звонил, она пришла, и они сыграли в непослушного-агента-АУЧ-и-похотливого-иного. Он был похотливым иным, и девушка даже не представляла, как эта роль ему подходила. С каждым днём от человека в нём оставалось всё меньше и меньше.
Сейчас она отдыхала в его спальне. Следовало отправить её домой после секса, но Даллас не хотел оставаться в одиночестве. Каким же жалким он был.
Продолжая убираться в квартире, Даллас начал потеть и задыхаться. Вскоре ему стало казаться, что рёбра его были сделаны из стекла и впивались в грудную клетку, а в висках возникла нестерпимая боль. "Просто терпи". Даллас поднял обёртку из-под сэндвича, и тут образ... нет. Нет! Он оттолкнул образ умственной рукой, не прогоняя из своего разума, а запирая в шкатулке. Он ещё не принял решение.
Из-за этого действия его пронзила острая, мучительная боль, и Даллас упал на колени. Стиснув зубы, он так сильно сжал челюсти, что чуть не вывихнул суставы. В желудке поднялась тошнота. "Просто подави эти способности. Знание будущего изменяет его, и не всегда к лучшему".
"Что, если может пострадать кто-то, кого я люблю?"
Даллас неуклюже поднялся на ноги, пока видение пыталось вырваться на свободу. Он яростно закачал головой, но тут же скорчился от боли, которая снова охватила его, и застонал. Боль была слишком сильной. Ему не вытерпеть. Если он продолжит бороться, то заработает аневризму.
Не зная, что ещё делать, Даллас заглянул в шкатулку через трещину, образовавшуюся в ней. Боль незначительно уменьшилась. Тут он понял, что в шкатулке было не одно видение, а целых два, и оба рвались на волю. Одно из них он игнорировал уже несколько часов, а вот второе было абсолютно новым. Не удивительно, что боль стала такой сильной.
"Не делай этого. Не поддавайся им. Счастье в неведении, и ты не сможешь вмешаться в будущее".
"Лучше знать. К тому же, оставив способности, ты сохранишь гиперскорость".
Два желания боролись в нём, и вскоре Даллас уже начал трястись от бешенства. Каждое нервное окончание в его теле стало острым, отчаянно стараясь вырваться из него, чтобы избежать боли.
"Не делай этого. Ты чуть не убил Джексона, помнишь?"
"Сделай, сделай, сделай. Ты теперь мудрее и никому не причинишь боль. Сколько раз нужно упоминать о том, что ты сможешь спасти множество жизней..."
Взревев, Даллас рывком открыл шкатулку, и первое видение тут же проникло в его разум, цвета начали принимать формы и создавать образы. Он увидел Девина, стоявшего в заброшенном переулке, и одежда его была пропитана кровью. Кровь стекала по телу друга... истощая его жизненные силы? Рядом с ним стола вампирша, Брайд, и она тоже была вся в крови. Вокруг её рта были разводы, словно она только что покормилась и пыталась стереть кровь с лица.
Если эта стерва кормилась от Девина... Даллас сжал руки в кулаки. К его гневу присоединилась вина, и он зажмурился, надеясь подавить эмоции. "Если бы я позволил видению появиться раньше, смог бы я это предотвратить?" Был ли Девин ранен? Мёртв? Они знали, что Брайд могла вспылить, когда Девин сказал ей, что "поймал" Мэйси – Алию – но никто из них не отнёсся к этому серьёзно, потому что Девин в любой момент мог заставить вампиршу замереть на месте. Кроме того, женщины просто не набрасывались на него. По крайней мере, с недружелюбными намерениями.
Может, Брайд научилась противостоять способности Девина, как и Нолан. Да Шон мог и сам рассказать ей, как это делать. Зарычав, Даллас ударил кулаком по стене, оставляя в ней дыру.
"Ты ведь знаешь, что Девин жив и идёт сюда". Паника постепенно отступила, и Даллас мысленно наблюдал за тем, как Девин протянул руку и заправил прядь тёмных волос Брайд за ухо. Жест привязанности. А Брайд прикусила нижнюю губу клыками и опустила взгляд, застенчиво, но заинтриговано. Даллас расслабился ещё сильнее. Что бы ни произошло между этими двумя, это было добровольным и, возможно, ненасильственным, несмотря на кровь. Но, чёрт побери, Даллас поговорит с другом о тех, кого он тащит в постель.
Брайд развернулась и ушла, скрываясь в тени. А на лице Девина была порочная удовлетворённая ухмылка.
"Всё-таки, видение не такое уж и плохое", – подумал Даллас, облегчённо опустив плечи. Образы в его голове исчезли, сменяясь другими. Через мгновение он увидел пирс и металлический мост, который простирался над оставшейся водой.
Затем он увидел Девина, с ножом в сердце. Друг неподвижно лежал с закрытыми глазами, а вокруг него растекалась кровь. Неподалёку стояла Брайд в окружении нескольких мужчин. Они удерживали её, а она плакала, кричала и пыталась вырваться на свободу.
Даллас напрягся всем телом. Девин планировал назначить Брайд встречу на пирсе, но идти друг туда не собирался. Он передумал?
Даллас переключил внимание с Девина на то, что его окружало. Здесь не было ни намёка на него самого, Бриана или Мэйси. Потом он присмотрелся к мужчинам, удерживающим Брайд, запоминая их одежду и черты лица.
– ...давай, мой мужчина. – Тёплая рука похлопала его по щеке. – Очнись ради меня. Твои видения никогда не были такими долгими. В чём дело? Ты ведь знаешь, я ненавижу тайны.
Его видение тут же исчезло, и Даллас чуть не взревел от ярости. Он попытался снова открыть шкатулку, отчаянно желая узнать всё, что только можно было, но ни первого ни второго видения больше не было.
Ладно. Хорошо. Даллас запишет всё, что запомнил, сделает логические выводы, поделится деталями с теми, кого видел, и сделает всё необходимое, чтобы предотвратить такой исход. Он не повторит свою ошибку. Не будет предполагать, что ему известна причина... смерти Девина.
Нет. Нет! Девин не умрёт. Далласу больше не нужно было думать над тем, принять способности или подавить. Он примет их и сохранит другу жизнь.
– Проснись для своего любимого Девина. – Его снова хлопнули по щеке, на этот раз сильнее. – Хороший мальчик.
Даллас медленно приоткрыл глаза. Он всё ещё тяжело дышал и истекал потом, но боль исчезла. Девин нависал над ним, его яркие глаза потемнели от тревоги. Он был пропитан кровью, которая покрывала его одежду и кожу, прямо как в первом видении Далласа.
– Ты как? – удалось Далласу произнести через сжимающееся горло.
– Я? – казалось, вопрос удивил иного. – Почему... о! Кровь. Не волнуйся, это не моя.
Слава Богу.
– Вампирша решила... покормиться... у тебя... на глазах?
– Нет, ничего подобного. Позже объясню. Расскажешь мне, что с тобой происходит?
Пока нет.
– Как ты... вошёл?
– Когда ты в прошлый раз отключал сигнализацию, я подглядел и запомнил код.
Улыбнувшись несмотря на боль, Даллас потёр виски.
– Ты просто офигенный друг.
– Знаю. – Девин помог ему сесть, а сам остался сидеть на корточках. – Надеюсь, ты не возражаешь, но я прогнал твою женщину. Она трясла тебя и кричала, чтобы ты проснулся, а это бесило соседей.
Даллас уперся локтями в колени, ненавидя дрожь, пробиравшую его.
– Ей не безопасно ходить по улицам одной.
– Именно поэтому я вызвал ей такси. Кстати, будь готов получить выговор при вашей следующей встрече. Она грохнулась в обморок, когда меня увидела, а очнувшись угрожала вызвать полицию. Я сказал ей, что, если собирается общаться с тобой, она должна привыкнуть ко мне, потому что, если она будет отключаться каждый раз, когда видит меня, ты разозлишься, а я лучше выцарапаю ей глаза, чем буду злить тебя.
– Интересно, почему она вышла из себя? Женщины. Уверен, то, что ты покрыт кровью, тут абсолютно не причём.
Девин осмотрел его.
– Твоя кожа снова стала нормального оттенка. Отлично. Ты будешь в порядке.
– Я медиум, но да, ты прав.
– Пойду приму душ. Сделай нам кофе – настоящий, а не искусственный, если у тебя остался тот, что я покупал – а потом поговорим. – Не дожидаясь ответа, Девин встал и направился в заднюю часть квартиры.
Даллас тоже поднялся и, спотыкаясь на каждом шагу, пошёл на кухню. Зёрен кофе у него осталось как раз на две кружки. Готовя его, Даллас закрепил мобильник на ухе и набрал номер Мии. Она ответила после двух гудков.
– Дал, говнюк, лучше, чтобы у тебя была хорошая причина для звонка. У меня выходной.
– Да, это так. В смысле, у меня хорошая причина. Мне нужен художник как можно скорее.
– Зачем?
– Поделюсь деталями, когда разберусь в них.
– Эмм... скажи мне, иначе ни хрена не получишь. – Джек, их бывший босс, сразу согласился бы с Далласом. Отстойно, когда твой босс – женщина.
– Тогда считай это подарком на мой день рождения. Это всё, что мне нужно.
На линии раздался вздох.
– Ублюдок. У тебя или на станции?
Ладно. Может, боссы-женщины не были такими уж плохими. Джейк сказал бы ему трахнуть себя в качестве подарка на день рождения.
– У меня.
– Через два часа?
– Идеально.
– Ладно, а теперь отвали, я иду обратно спать. Позвони, когда будешь готов поговорить, и лучше тебе сделать это в ближайшие сорок восемь часов, иначе, клянусь Богом, я пну тебя под зад, чем всегда угрожал Джек. – "Щелчок".
Ухмыляясь, Даллас опустил мобильник на стойку, ощущая запах кофе в воздухе. Взяв две кружки, он нашёл последнюю ложку настоящего сахара и банку сухого молока. Девину нравился сладкий кофе, но он отказывался пить что-либо искусственное. Даллас бы назвал его девчонкой, но Девин посчитал бы это комплиментом.
Тут он почувствовал запах сухого ферментного мыла, оповещавший о прибытии Девина. Даллас обернулся и увидел друга, наклонившегося и опустившего локти на кухонную стойку. Кровь была смыта, а волосы идеально причёсаны. На друге была любимая футболка Далласа с надписью "Стоматологическое Приспособление Для Расширения Рта Здесь" и стрелкой, указывающей на джинсы.
– Ты подарил мне эту футболку. Решил забрать обратно?
– Я верну её. Просто это единственная твоя вещь, которая сделана из натурального хлопка. Моя кожа заслуживает самого лучшего.
– Ты такой сноб.
– Я бы сказал, что поступаю умно, купаясь в роскоши, но неважно. А теперь расскажи мне, что за хрень с тобой происходила, когда я пришёл.
Кофеварка пикнула, и Даллас налил кофе в кружки, бросив ложку в чашку Девина, чтобы иной сам размешивал свой сахар.
– У меня было видение, и я пытался в нём разобраться. Должно быть, слишком увлёкся.
– Это я понял. Я хочу знать, что ты видел. И зачем Миа отправит к тебе художника?
– У тебя слух прямо как у Мишки, мужик. – Девушка могла услышать, как перо опускается на матрас, находясь на расстоянии двух миль от него.
Девин пожал плечами.
– Начинай говорить.
Прислонившись к стойке, Даллас сделал глоток горячей жидкости, чтобы набраться сил. Сначала он рассказал другу о первом видении, где тот был покрыт кровью.
– Пустяки, – сказал Девин. – Я просто убил человека.
Даллас моргнул, поражаясь тому, как спокойно друг признался в убийстве.
– Погоди, я кажется ослышался. Ты сказал, что убил человека?
– Ага. Он был работорговцем. Пытался похитить Брайд и продать её на чёрном рынке.
– И ты убил его? Чувак, но ты же сам покупал женщин на чёрном рынке.
Девин снова пожал плечами, но во взгляде его было что-то странное. То, чего Даллас там прежде никогда не видел.
– Есть и другие люди, которые знают о ней, но, как бы я ни пытал человечишку, их имён он не назвал. Наверное, знал, что всё равно умрёт. Или это, или он просто выдумал других работорговцев, знающих о Брайд. Время покажет.
В тоне его друга не было ни капли раскаяния. Никто не мог убивать так беспощадно и безжалостно как Девин. Он считал все свои действия необходимыми и никогда не оглядывался назад, никогда ни о чём не сожалел. Может, именно поэтому они были такими хорошими друзьями. Сожалений Далласа хватало на них обоих.
– Миа знает?
– Нет, но скоро узнает. Я оставил голову парня на главной улице.
Даллас удивлённо распахнул глаза. Девин сделал это заявление, изучая одну из небольших чёрных компьютеризированных карт Далласа.
– Скажи мне, ты полируешь свои титановые яйца каждую ночь перед сном или просто вешаешь их в своём зале трофеев?
– Полирую, – бесстрастно ответил Девин, отбросив карту в сторону. – Мать твою. Миа взбесится, ты ведь знаешь об этом?
Иной всё ещё казался равнодушным.
– Я с ней разберусь.
– Не без меня. – Даллас ни за что не позволит ему отвечать за это. Из-за того, что Девин был иным, у него было меньше прав, чем у Далласа. И, если понадобится, Даллас возьмёт вину на себя. Самое большое, что они могут с ним сделать – впаять штраф. А вот Девина могли выгнать из А.У.Ч или даже убить. – Кто-нибудь тебя видел?
– Возможно.
Что должно произойти, чтобы Девин вышел из себя? Определённо, что-то катастрофическое.
– Так почему, чёрт возьми, ты оставил голову у всех на виду?
– Это было сообщением.
Даллас выгнул бровь.
– Сообщением, что Девин Таргон – психопат?
Девин рассмеялся.
– Нет. "Свяжись с Брайд и пострадаешь".
Даллас непонимающе сморщил лоб.
– Она тебе нравится или что? В смысле, по-настоящему нравится? – Девин спал с женщинами и бросал их, словно они были не важнее фаст-фуда. И для него так оно и было.
Взгляд Девина стал резким, а в янтарных глубинах глаз замелькали эмоции: похоть, нежность, гнев, недоумение.
– Пока. Скоро она потеряет свою привлекательность.
О, о, о. Что это? Неужели реакция? И всё из-за женщины. Невообразимо. Хотя, какими бы странными эти чувства ни были, они не продлятся долго. Просто не могли. Но всё равно. Это просто не было похоже на Девина.
Внезапно, ему в голову пришла пугающая мысль. Когда Брайд потеряет свою привлекательность и Девин бросит её (Девин всегда бросал женщин, а они никогда не бросали его), охватит ли её ярость?
Задумается ли Брайд о мести? Может, заплатит кому-то, чтобы Девину причинили боль? Ударили ножом в сердце на пирсе?
Даллас сделал последний глоток своего кофе.
– Ну, как я и говорил о видениях... их было два. И в одном из них я увидел тебя, женщину и нож в твоём сердце.

Переводчик и редактор: Eddie_10

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика