Глава 15 - Джена Шоуолтер - Соблазнить тьму - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Соблазнить тьму

Глава 15

Глава 15

Даллас допил своё пиво и бросил бутылку на пол. Брайд взбесится, когда вернётся домой и увидит, что он сотворил с её квартирой. Может, Девин наймёт парочку обнажённых уборщиц, которые когда-то приходили домой к Далласу. От этой мысли он рассмеялся.
– Над чем смеёшься? – спросил агент, сидящий рядом с ним.
Гектор Дин. Жёсткий агент, который умел отрываться. Он был лысым, с "рукавами" на руках и змеиными глазами.
В данный момент Гектор и Даллас валялись на диване и смотрели телевизор, который Нолан мог видеть, но не смотреть. Им нужно было не спускать с него глаз, но единственная возможность делать это, смотря при этом телик – повернуть его экраном к дивану и задней стороной к Нолану, который дулся из-за этого.
Не то чтобы Далласа это волновало. Он уже не смотрел телевизор, просто всё ещё не выключил его. Нолан не заслуживал никакой роскоши.
Даллас удерживал на коленях ноутбук, нажимая на клавиши, перелистывая страницы и печатая, оживляя в памяти своё видение, чтобы лучше его изучить. Пока ему было известно только несколько фактов: воинов МакКилла, как Девин их называл, было восемнадцать; нож, с помощью которого убили Таргона, был изготовлен из титана; тело Девина лежало на расстоянии девяти футов от края пирса.
И ничего из этого вовсе не помогало. Зачем ему было принимать свои способности, если он никак не мог ими воспользоваться?
– Ну? – повторил Гектор.
Что он у него спрашивал? Ах, да.
– Я думал о Девине и Брайд.
Гектор присвистнул.
– Парень пропал, это уж точно. Никогда не думал, что с ним это произойдёт.
– Я тоже. – Брайд сейчас отсиживалась в штаб-квартире А.У.Ч, а Девин был неподалёку, потому что не мог находиться вдали от неё. Это было невероятно. "Понять причину такого поведения невозможно, так что и думать об этом не стоит. Вернёмся к убийству". Возможно ли, что вампиры услышат о заточении Брайд и прибегут её спасать? Именно так им удастся застать Девина врасплох?
– Брайд тоже пропала. Втюрилась в Девина, – пробормотал Нолан. Он лежал на раскладушке в клетке, бросал мячик в прутья решётки, а затем ловил его, когда тот отскакивал. – Может, я украду её от него. Она думает, что я красив, а её кровь просто божественна на вкус.
Каждое утро они давали Нолану упаковку крови Брайд, надеясь сдержать развитие вируса, и это пока работало.
– Только попробуй соблазнить Брайд, – ответил Даллас. – Девин тебя обезглавит. Именно так он наказывает парней, которые лезут к его женщине. – Его женщине. Было странно использовать эти слова по отношению к Девину. Даллас не думал, что когда-либо произнесёт их.
– Мы говорим о Девине, короле армии Таргонов и принце тысячи спален. – Мячик ударился об клетку и отлетел обратно к Нолану. – Он забудет о ней через пару дней, и тогда я буду там, чтобы подобрать осколки её сердца.
– Не-а, ты всё ещё будешь под замком, – произнёс Гектор.
– Возможно, – ответил Нолан.
Не отрывая глаз от ноутбука, Даллас показал иному средний палец.
– Не возможно, а точно.
Вероятно, Шон был прав, и Девин уйдёт от Брайд довольно скоро, но Даллас ещё никогда не видел, чтобы его друг так себя вёл и постоянно был в напряжении. Последние пару ночей Девин оставался в квартире Дала и напивался в стельку. Он даже не ходил на свидания – кроме того неудачного раза – и не приглашал женщин домой.
Вздохнув, Даллас решил поговорить о проблеме с кровью.
– Ты просто желаешь выпить какую-либо кровь или тебе нужна именно кровь Брайд?
Нолан вздрогнул.
– Только кровь Брайд. Не из-за того, что мне нравится её вкус, а из-за того, как я чувствую себя после того, как выпью её. Кроме того, от твоей крови у меня точно была бы изжога: от тебя несёт перегаром.
– Радуйся, что ты хотя бы жив, потому что большинство агентов желают это исправить. – Гектор откинулся на спинку дивана. – И ты был бы мёртв, если бы тебе не стало лучше и нам не нужны были ответы на некоторые вопросы.
– И если бы не Мишка, – самодовольно добавил Нолан. Она приходила каждый день, чтобы утешать и развлекать его. – Кстати, когда она придёт?
Даллас пожал плечами.
– Не позже, чем через час. Хочешь и её покорить?
– Всегда.
Гектор разразился смехом.
– Продолжай в том же духе, и Мишка лично тебя прикончит. Она с ума сходит по Джексону.
– Ты ничего не знаешь о женщинах, агент Дин. Я могу завоевать любую, независимо от того, есть ли у них пара.
А вот сейчас он звучал прямо как Девин. Да и все, кто общался с Таргоном, в конце концов звучали как он, потому что желали подражать ему.
Встав, Гектор подошёл к мини-холодильнику, который они поставили на кухне.
– Может, я и не знаю женщин, но я хорошо знаком с оружием, и с радостью познакомлю с ним и тебя.
Верно. Гектор тоже многим напоминал Девина. О, он не был нераскаивающимся бабником. Вовсе нет. Даллас никогда не видел его с женщиной и не слышал о том, что в его жизни был кто-то особенный. По правде говоря, хоть Гектор и любил повеселиться, с женщинами он вёл себя довольно сдержанно. Однако он был бесстрастным, когда дело доходило до убийства, и делал свою работу, не испытывая нерешительности или вины.
– Давайте поговорим о чём-нибудь стоящем, – сказал Даллас. – Почему бы тебе не рассказать нам, где приземлится твоя королева? – Оно же "каким пространственно-временным туннелем она воспользуется, чтобы попасть на Землю". Их было слишком много, чтобы следить за всеми.
Нолан бросил мячик. Поймал. Снова бросил.
– Выпустите меня, и я покажу, где приземлился.
Гектор занял своё место на диване, держа в руках упаковку пирожных из син-шоколада.
– Этого не повторится.
– Вирус больше не управляет мною, я вас не предам.
Миа хотела взять образец его крови, чтобы в этом убедиться, но в последний раз, когда у Нолана брали кровь, врачей и медсестёр, которые работали с образцами, пришлось усыпить как животных.
Хотя Даллас знал, что, если Шон и дальше будет отлично себя чувствовать, Миа сдастся и возьмёт у него кровь. Им нужно была знать, был ли вирус мёртв, и являлась ли кровь Брайд лекарством.
Даллас почти надеялся на то, что это было не так, потому что в противном случае Миа будет брать у Брайд кровь до тех пор, пока не опустошит её вены, а Девину это не понравится. Возможно, он даже уйдёт из А.У.Ч. и покинет Землю, потому что если Девин хотел чего-то, то он считал это своим, независимо от того, планировал ли оставлять это что-то у себя. И ему не нравилось, когда кто-то прикасался к его вещам.
Более того, Миа могла даже отправиться на охоту за вампирами, чтобы использовать и их кровь тоже. Она сделает всё возможное, чтобы защитить своих агентов. Это понятно, но опасно. Она уже задавала вопросы. "Где остальные? Как им удавалось скрываться так долго?" Девин отказывался ей отвечать.
– Если хочешь доказать, что тебе можно доверять, – произнёс Гектор, прерывая размышления Далласа, – то скажи, где и когда появится твоя королева, чтобы мы могли её прикончить.
Серебристые глаза Шона сузились.
– Право на нанесение смертельного удара принадлежит не вам, а мне. Думал, это и так понятно.
Да, Даллас понимал это. Он даже думал, что на этот раз Нолан действительно хотел им помочь. В прошлый раз он пообещал, что поможет им уничтожить свою королеву и мужчин, которых та заразила, а сам предал А.У.Ч, устроив засаду. Сейчас же его взгляд был бдительным, а не стеклянным, как у марионетки, и в нём сияла неподдельная ненависть. Но это не имело значения. Они не станут рисковать, доверившись ему.
Внезапно Гектор выпрямился и насторожился, едва ли не шевеля ушами.
– Ты слышал это?
Даллас тоже выпрямился и прислушался. Тут он уловил тихий скрежет со стороны двери, словно кто-то проводил металлом по металлу.
Кто-то пытался вывести из строя сканер для идентификации личности.
– Взлом с проникновением, – произнёс Даллас. – Оставайся здесь и охраняй Нолана. А ты, Нолан, помалкивай. – Прежде чем Гектор успел возразить, Даллас поднялся и тихо прошёл к двери, по пути доставая бластер. – Давайте на этот раз попробуем сохранить всем жизнь, мальчики и девочки.
Стоило ли позволить преступнику полностью взломать замок, чтобы обездвижить его – или их – в квартире? Или следовало резко открыть дверь и начать стрельбу?
Если они будут в квартире, то будет нанесён меньший ущерб, однако это подвергнет Нолана опасности, да и у отставших от группы появится возможность сбежать.
– ...возможно, взлом, – услышал Даллас шёпот Гектора, разговаривавшего по мобильнику. Агент встал перед клеткой, боком к окну и двери. Убрав телефон, он взял оружие. Один из его пистолетов, полутравматический, был направлен в сторону входа, а бластер к окну. Просто на всякий случай.
Подкрепление было уже на подходе.
"Пущу их", – подумал Даллас. Гектор сможет охранять Нолана, а невинные, которые могли быть в коридоре, не пострадают.
Прижавшись к стене, он слегка наклонился в сторону двери. Прошла минута, за ней другая. Преступник облажался? Решил сдаться? И кто, чёрт возьми, хотел пробраться в квартиру Брайд? Её семья? Они нашли её? Были ли за дверью воины МакКилла? Было ли это началом его видения? Даллас поборол волну страха.
Наконец, дверь со скрипом открылась, и мужчина с бластером в руке, которого Дал видел впервые, вошёл в квартиру так, словно был её владельцем. Даллас тут же выстрелил, но голубой луч не обездвижил взломщика, что указывало на то, что тот был человеком.
Когда в квартиру вбежал второй мужчина, а за ним ещё один, Даллас сцепился с тем, кто вбежал первым.
– Дерьмо, – выругался Гектор, привлекая внимание вновь прибывших мужчин, которые тут же начали стрелять в него из бластеров, что не оказывало на него никакого воздействия. Агент пару раз нажал на курок, простреливая плечи обоим взломщикам, которые вскрикнули, дёрнулись, но не упали.
Пнув своего противника в живот, Даллас откинул его к стене, в то же время ударяя локтем в горло одного из парней, истекающих кровью. Развернувшись, он ударил второго головой в лоб. Все трое быстро повалились на пол, выпуская из рук оружие.
– Вот как это делается, – сказал он, отряхивая руки.
Только в этот момент тот, кого Даллас пнул, схватил его за лодыжки и опрокинул на бетонный пол. Возможно, в этот момент треснул его череп, а возможно, его мозг просто раскачивался в черепе туда-сюда, однако голову Дала пронзила острая боль.
– Не стреляй в него, – сказал он Гектору, перебарывая боль и подтягиваясь к дивану.
– Где вампирша? – прорычал парень, пнув его в живот.
То, что Брайд была нужна этим людям настолько сильно, что они вломились в её квартиру, могло означать только одно: они были теми работорговцами, которых Девин надеялся убить.
– Не здесь, – произнёс Даллас, заставляя себя подняться на ноги. – Так что иметь дело тебе придётся со мной.
Он поднял руку, и из манжеты на его рубашке выскользнул маленький кинжал. Обернув пальцы вокруг его рукоятки, Дал потянулся к человеку и умудрился задеть его лезвием, заставляя парня запаниковать.
Он ахнул, и из раны на шее полилась кровь с той же скоростью, с которой билось его сердце. Мужчина тут же упал на колени, прижимая порез рукой.
– Ты будешь в порядке, – сказал ему Даллас. – Ослабнешь, но переживёшь. А пока ответишь на парочку вопросов.
– Нет, не ответит.
Два других взломщика, должно быть, нашли источник силы, потому что с рёвом накинулись на Далласа, намереваясь его прикончить. Их кулаки прилетали ему в голову, в живот, в пах, а коленями они ударили его в лёгкие, заставляя Дала резко выдохнуть. Было чертовски больно, но он продолжал отбиваться.
Схватив одного из парней за руку, он резко повернул её, ломая кость. Пока мужчина выл от боли, Даллас пригнулся, ударил головой в живот последнего взломщика, который ещё стоял на ногах, и побежал, пока парень колотил его кулаками. Бежал он до тех пор, пока человек не врезался в стену, и от удара фотографии, висевшие на ней, попадали на пол.
Ударив парня кулаком по зубам, Даллас повредил ему челюсть.
Затем он сломал ему нос, из которого хлынула кровь, после чего мужчина безжизненно повалился на пол.
– Отличная работа, – похвалил Гектор, убирая оружие и подходя ближе. Дойдя до первого парня, Раненое Горло, он опустил ногу прямо на его рану и надавил. – Зачем вы здесь, говнюк? И даже не думай о том, чтобы обмануть меня, потому что вас трое, а для ответов мне нужен всего один.
Раненое Горло попытался сделать вдох.
– Нет нужды в жестокости, – произнёс Даллас. Он не хотел, чтобы Гектору впаяли штраф за излишнее причинение вреда человеку. Если бы он издевался над иным, то на это всем было бы наплевать.
Даллас ненавидел эти двойные стандарты. Когда-то он не возражал, считал, что это к лучшему, ведь, в конце концов, Земля принадлежала людям. Однако с приобретением новых способностей, он понял, сколько ущерба это причиняло, и его взгляды кардинально поменялись. То, что иные отличались от людей, не означало, что их следовало бояться. Или убивать.
– Что ты собираешься делать? – спросил Гектор.
Далласу не хотелось показывать ему свою силу, потому что тогда агент без сомнений будет знать, что он не был человеком. Гектор был одним из немногих, кто не жаловался из-за того, что ему приходилось работать с Далом. Изменится ли это?
– Увидишь. – Теперь, когда он принял свои способности, позволять им делать то, чего они хотели и когда хотели, не должно было быть проблематично.
Смотря на мужчин, он мысленно проник в шкатулку, где находились его силы, больше не скрытые в тени, и ухватился за контроль над разумом, который мерцал как звезда. Как только Даллас дотронулся до него, его пронзила энергия, заставив его вскрикнуть и чуть ли не упасть на колени. Она была настолько сильной, что он ощущал её вес на плечах, ощущал, как она охватывает всё тело, проникает до костей.
– Даллас? – позвал Гектор.
Даллас поднял руку, чтобы агент не приближался к нему, и они стояли в таком положении несколько минут. Наконец, энергия улеглась, позволяя ему сосредоточиться. Гектор с тревогой наблюдал за ним, однако молчал. Он бы не хотел, чтобы люди подумали, что Даллас вот-вот распадётся на части.
Собравшись, Дал присел возле парня, которого ранил, потому что только он оставался в сознании.
– Скажи, почему вы здесь.
Как только он произнёс это, глаза парня остекленели, и он заговорил, не в состоянии остановиться.
– Вампирша. Мы хотим её продать, уже даже нашли покупателя. Мужчину. Он искал вампиршу с татушкой на запястье. Нам нужно было поймать её, оглушить, если это возможно, и передать ему невредимой. Но она убила Тома, моего брата, поэтому мы решили слегка наказать её перед тем, как доставить к новому владельцу.
Значит, они были работорговцами, как он и подозревал. Однако ещё хуже было то, что они уже нашли покупателя.
– Скажи мне, кто хочет её купить.
– Я не знаю его имени.
– А кто знает?
– Мой босс.
Узнав об этом боссе всё, что мог, Даллас произнёс:
– Спи. – Парень тут же повиновался.
Взглянув на Гектора, который смотрел на него с осторожностью и замешательством, Даллас открыл рот, чтобы объяснить произошедшее, но сжал губы, прежде чем успел произнести хоть слово. Гектор взбесится, если он заставит его сделать что-либо. Даже если это произойдёт случайно.
Закрыв глаза, Дал сосредоточился и попытался затолкнуть способность обратно в шкатулку, но она отказывалась подчиняться. Теперь, обретя свободу, она неистово кружилась в нём, щекоча голосовые связки.
Не зная, что ещё делать, Даллас достал мобильник и отправил Гектору сообщение.
"Не могу говорить. Моя способность не отключается автоматически".
Когда телефон Гектора просигналил, он хмуро достал его и прочитал сообщение, после чего скованно кивнул.
"Ну, вот я и потерял ещё одного друга", – подумал Даллас, поворачиваясь к Дивану. Он бы пошёл к клетке Нолана и приказал Шону рассказать всё, что хотел знать, но на иного не действовала и эта способность. Казалось, стоило им лишь раз использовать против Нолана какую-либо силу, как тот находил способ противостоять ей. Так было с Голосом, потом со способностью Девина управлять энергией.
– Всё хорошо, мужик, – сказал Гектор, внезапно оказавшийся рядом, и похлопал его по плечу. – Со мной твой секрет в безопасности. – Протянув руки, он растопырил пальцы, и на их кончиках появилось свечение, которое быстро распространилось вверх по татуировкам на запястьях агента. Оно становилось всё сильнее, Даллас даже сощурился от яркого света, но затем внезапно исчезло.
Дал шокировано встретился с агентом глазами.
Когда сияние исчезло, Гектор опустил руки.
– Я человек. Оглушающие лучи не действуют на меня, никогда не действовали, но с самого детства я могу делать это. Я могу проникнуть в чьё-либо тело и достать из него все органы, один за другим. Долгое время мне не удавалось контролировать это, и люди погибали. Не знаю, почему я такой, но, возможно, у многих людей есть странные способности, которые они не могут объяснить. В смысле, они, конечно же, не станут рассказывать о них всем подряд после того, как все отреагировали на иных. – Он замолчал, давая Далласу время для впитывания новой информации. – Я говорю тебе это, чтобы ты не думал, что я побегу и начну сплетничать о произошедшем. Я знаю твой секрет, а ты теперь знаешь мой.
Даллас ещё никогда не испытывал подобного потрясения. Даже с его способностями ему не удалось предвидеть то, что только что случилось.
– Подкрепление прибыло, – услышал он слова Мишки за мгновение до того, как они с Иден Блэк вбежали в квартиру, заставив Дала с Гектором виновато отпрянуть друг от друга. У обеих девушек в руках было оружие, но, увидев спящих людей, они остановились.
– Ни фига себе, – произнесла Мишка, взглянув на Далласа. – Смотрю, вы начали без нас.
Тут раздался грохот прутьев клетки Нолана. Далласу не нужно было оборачиваться, чтобы знать, что Шон подбежал поближе, чтобы увидеть Мишку и послушать, о чём шла речь.
– Работорговцы пытались похитить вампиршу, – сказал Гектор. – Далласа ранили в горло, и он не может говорить, так что вопросы задавайте мне.
Ему не хватило духу сказать Гектору, что Мишка с Иден уже знали немного о его способностях, однако он благодарно кивнул и скрестил руки на груди, пока Гектор объяснял, что произошло.
– Работорговцы, да? – Иден провела рукой по золотистым волосам. Золотая с головы до пят, эта женщина была настолько великолепной, что слюнки текли. – У нас нет юрисдикции по отношению к ним.
Наклонившись, Мишка ударила кулаком по щеке парня, который был ближе всех к ней. Из-за того, что рука её была металлической, кость под ней тут же треснула, после чего девушка довольно отряхнула руки.
– Мне плевать, есть у нас юрисдикция или нет. Мы не передадим их в местный полицейский участок.
Видимо, все переняли от Девина, короля Таргонов, умение играть нечестно.
– О! У меня идея. Эта вампирша помогает А.У.Ч, – произнесла Иден. – И тот факт, что они попытались похитить её, означает, что они пытались помешать нам. А это даёт нам всю необходимую юрисдикцию.
– Обожаю то, как работает твой мозг. Даже поцеловала бы тебя за это. На самом деле, я так и сделаю. – Мишка прижалась губами к губам Иден, ненадолго, без языка, но чёрт, как же сексуально это было. Даллас застонал, потому что это был единственный способ не взмолиться о большем.
– Кириан скоро прибудет, – сказала Мишка. – Мы позволим ему избавиться от мусора.
– А Девин знает об этом? – спросила Иден. – Я слышала, что он сделал с тем работорговцем, который пытался поймать Брайд. – Она вздрогнула, но не прекратила улыбаться. – Нужно встретиться с ней. Благодаря ей этот кобель больше не достаёт меня, так что я должна ей... ну, поцелуй.
"Пожалуйста, Боже, позволь мне это увидеть", – подумал Даллас.
– Я не сказал ему, – ответил Гектор. – Не было возможности.
– Эй, кстати о Девине. – Мишка наступила на каждого из валявшихся на полу парней, проходя в квартиру. – Слышали последние новости?
Даллас покачал головой, ощутив прилив страха. Нашли ли вампиры Девина? Причинили ли ему боль? Чёрт побери. Он хотел изучить своё видение беспристрастно, выискивая все подсказки, прежде чем начать действовать и этим всё испортить.
– Приготовьтесь, – произнесла Иден, весело хихикнув. – Девин сказал Мие, что хочет, чтобы Брайд выпустили из штаб-квартиры А.У.Ч. Насовсем. Никто не должен прикасаться к ней снова и проводить тесты. А взамен он приведёт Мие столько вампиров, сколько только сможет поймать.
"Ладно, это не так уж и плохо", – подумал Даллас, расслабившись. Он не знал, где его друг собирался искать вампиров, но это не имело значения. Они сделают всё, что для этого нужно.
Позади них раздался смех Нолана.
– Значит, Брайд не готова к тому, чтобы я исцелил её разбитое сердечко. Пока. Кто-нибудь хочет поставить на то, как скоро ей понадобится моё утешение?

Переводчик и редактор: Eddie_10

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика