Глава 14 - Джена Шоуолтер - Соблазнить тьму - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Соблазнить тьму

Глава 14

Глава 14

Брайд не видела Девина в течение нескольких дней. В течение трёх дней, восьми часов и двадцати семи минут, если быть точнее. Три дня, восемь часов и двадцать семь минут она провела в штаб-квартире А.У.Ч.
Хоть Брайд и совершила преступление, украв Нолана, она не была пленницей: её ох, как ласково попросили остаться. Агенты узнали о её способностях и хотели, чтобы она была счастлива, но в то же время им нужен был лёгкий доступ к ней. Если бы Брайд настояла на уходе, то они сдались бы, это точно, но она этого не сделала. Она осталась ради Алии, которая навещала её каждый день. Точнее, ради Мэйси. Теперь подруга использовала это имя, поэтому так её и надо было звать. Говоря всем, что остаётся здесь ради неё, Брайд надеялась, что это покажет Мэйси в хорошем свете перед теми, кто был тут главным.
Не то чтобы оставаться в штаб-квартире было очень сложно. У неё была удобная кровать, небольшой комод со сменной одеждой, передвижной энзимный душ, а также холодильник и микроволновка для упаковок с плазмой[1]. Да, Брайд постоянно подвергалась тестам и анализам, но это тоже не было так уж плохо. Агенты были удивительно дружелюбными, и выполняли её просьбу не пользоваться духами рядом с ней.
Так... почему же Девин не приходил?
"Хотя это и так понятно", – подумала она, кипя от злости. Он уже получил её. Выиграл. Как она и подозревала, как только Девин заполучал женщину в свою постель, то тут же уставал от неё. Ублюдок. Боже, какой же идиоткой она была. Надо было сильнее сопротивляться.
Брайд расхаживала по своей камере, ударяя каблуками по плитке, покрывающей пол. О Девине говорили здесь. Она знала, что он пошёл с какой-то дурой на свидание. Свидание! Учитывая то, что женщина была иной, то свидание это могло закончиться только в одном месте – постели. Наверняка она занималась там с Девином тем же, чем и Брайд, только большим.
"Не важно. Ты знала, чем всё закончится". Однако её клыки и ногти всё равно удлинились, а кровь, бегущая по венам, закипела и накалилась, поднимая крошечные волоски на задней части шеи Брайд.
"Подумай о чём-нибудь ещё, а не то вспыхнешь". Брайд знала, что несколько агентов А.У.Ч. переехали в её квартиру, чтобы следить за Ноланом, потому что боялись перевозить его. Интересно, как он? Всё ещё здоров? Она надеялась, что это так, потому что он не был плохим парнем.
Тут дверь в камеру открылась и внутрь вошли три женщины-агента. У одной из них был пластиковый контейнер с иглами, пробирками и лейкопластырем.
– Пришло время для очередного забора крови? – простонала Брайд. Ей следовало сказать им, что с этим нужно некоторое время повременить, но она хотела, чтобы они узнали, была ли её кровь лекарством от вируса. Если Ал... Мэйси когда-нибудь заразится, Брайд хотелось, чтобы ей тут же дали лекарство.
– Ага, мы здесь, чтобы взять ещё немного, – ответила одна из девушек. – Прости. – Пауза, во время которой она нахмурилась. – В живую ты выглядишь бледнее, чем на мониторах. Тебе не нравится плазма?
– Нет. – Такими темпами к концу недели крови в ней вообще не останется. От плазмы её тошнило сильнее, чем обычно, Брайд не могла вынести даже нескольких глотков.
Каждый день она была всё ближе к голодной смерти, и эти женщины с сильными пульсами вовсе не помогали. Они были аппетитным искушением, и её язык распух от жажды. "Не кормись от коллег Мэйси. Не смей!"
– Я бы предложила тебе свою кровь, – сказала вторая девушка, – но Миа сказала, что нам нельзя кормить тебя. Она не хочет, чтобы наша кровь скрывала эффекты твоей.
Брайд подошла к столу, который был здесь поставлен для сбора крови. Рыжеволосая женщина с контейнером встала спереди от неё, а две другие сзади. Видимо, они были сторожевыми собаками, на случай, если Брайд одичает.
Все они были молодыми, не старше тридцати, и довольно симпатичными. Однако её удивил тот факт, что они не испытывали отвращение от того, что она нуждалась в крови. Они отмахнулись от её неприязни к плазме и предложили бы себя, если бы им не запретили. Где был тот ужас, которого она всегда боялась?
– Я вас раньше не видела, – отметила Брайд. К ней заходили только женщины, и постоянно разные. Она начала задумываться о том, были ли в агентстве другие мужчины, кроме Девина и Далласа.
– Для встречи с тобой существует очередь, – ответила одна из девушек. – И наша наконец-то подошла.
Очередь? Для встречи с ней?
– Почему?
– Девин, – произнесли они хором, мечтательно вздохнув.
Услышав его имя, Брайд ещё сильнее захотела крови.
– Меня, кстати, зовут Энн, – представилась рыжеволосая. – Брюнетку Клэр, а блондинку – Мэдисон.
– Какое отношение Девин имеет к тому, что все хотят со мной познакомиться?
– Он оформлял твою камеру, – ответила Мэдисон. По её тону было ясно, что факт этот должен был быть очевидным. – Всё, что здесь есть, выбирал он.
– Что? – Брайд показалось странным, что А.У.Ч. потратило столько денег на дубовый комод и матрас из настоящих перьев, но она и не подозревала, что в этом был замешан Девин.
Энн подняла иглу-бабочку.
– Нас отправили купить самую дешёвую мебель, которую только можно найти – прости, но это правда – а потом Девин сказал, что купит всё, что тебе нужно, на собственные деньги.
Зачем ему это? Брайд была для него никем, и он уже ходил на свидание с другими. Не то чтобы он когда-то водил её на свидание. И она не сказала бы "да", если бы он ей это предложил. Честно.
Энн воткнула иглу в её вену и кровь медленно, слишком медленно стала наполнять пробирку, прикреплённую к другому концу иглы.
– Даллас сказал, что Девин называл тебя милой.
– Да, а что? – Девин всех называл ласково.
– Меня он называл только дорогой, – ответила Клэр.
– И меня. Дорогая то, дорогая сё. Он зовёт Иден Блэк зверушкой, и он ею одержим, но даже её он не называл милой.
Клыки и ногти Брайд угрожающе заострились.
– Одержим ею? Почему?
– Она Рака, а у него ещё никогда не было Раки.
Да, это как раз в стиле Девина. "Хочу убить Иден Блэк".
– Но, в любом случае, он пытал человека ради тебя. – Клэр обошла стол и с вопросом взглянула на Брайд. – Даже обезглавил его.
– Да, но только потому, что у меня было то, чего он хотел. – Она не могла скрыть горечь в голосе.
Мэдисон тоже обошла стол и обернулась к ней.
– Милая, он преследовал меня неделю – больше я не могла ему сопротивляться, и большего времени он мне и не уделил. Он уже увлёкся кем-то другим, когда я бросилась на него, чтобы привлечь внимание. В любом случае, в эту неделю он слышал, как мой партнёр отчитывал меня и оскорблял. Поверь, у меня тоже было то, чего Девин хотел, но он не убил Тэйта ради меня. Даже не накричал на него.
Погодите.
– Ты была с Девином?
Счастливо улыбнувшись, Мэдисон кивнула. Энн с Клэр тоже. Брайд удивлённо распахнула глаза.
– Вы все с ним были?
– Почти все женщины, работающие в А.У.Ч, были с ним, – сказала Энн, однако она не казалась обиженной.
– Почему... вот... вот кобель! – Брайд знала, что он не был разборчив в связях, но чёрт возьми. Он что, трахал всех подряд? Вероятно, да. Всех, кроме Брайд. Он доставлял ей удовольствие пальцами и ртом, но спать с ней не стал. Почему он не взял её? Она хотела этого и не могла отрицать.
Жгут стал свободнее, и Энн стянула его с предплечья Брайд. Убрав иглу одной рукой, другой она наклеила лейкопластырь на ранку.
– Так скажи, каким он был с тобой?
Все три женщины наклонились ближе, их сердцебиения рёвом звучали в её ушах. Брайд заёрзала на стуле, начиная задыхаться и чувствуя, как её рот наполняется слюной. Её взгляд был сосредоточен на пульсе Энн. Кожа девушки казалась мягкой, а вена полной. Один маленький укус не... Чёрт, нет!
– Брайд? – позвала одна из них.
Брайд моргнула, возвращаясь в реальность. "Никакой крови. Не сейчас". Девушки смотрели на неё, ожидая информации о Девине. Она знала, что они хотели сравнить её опыт с собственным, чтобы знать, что с ними он обращался лучше. Ну, ладно. Она предоставит им кровавые подробности.
– Он чуть не ослепил меня своей сияющей кожей, – произнесла она холодно. – В смысле, серьёзно, это же раздражает.
– Он сиял? – спросила Клэр, сморщив лоб.
Женщины переглянулись, словно молча спрашивая друг друга, сиял ли Девин для них, и покачали головой.
Он не сиял, когда был с ними?
– Расскажи ещё что-нибудь, – взмолилась Мэдисон.
Слова полились из неё прежде, чем она успела их остановить.
– Он пытался заставить меня умолять, но я отказалась. Тогда он всё равно дал это мне, но не позволил уйти, когда всё закончилось. А когда я попыталась, он только сильнее прижал меня к себе. Вообще ужас! – "Видите, – хотелось ей закричать. – Девин вовсе не приз. Он высокомерный и настроен получать всё, что хочет".
Одна за другой женщины выпрямились и снова переглянулись, на этот раз изумлённо.
– Что? – спросила Брайд, вытерев пот со лба задней стороной дрожащей руки.
Энн первая отошла от шока.
– Он обнимал тебя? После того, как всё закончилось?
– Да. – Почему лампочки в камере внезапно замигали? Свет-темнота, свет-темнота. И почему девушки этого не замечали?
– Он оделся со скоростью света, когда закончил со мной, – сказала Мэдисон, надув губы.
– Через две секунды после того, как Девин кончил, он поблагодарил меня и встал с кровати, – произнесла Клэр. – Минуту спустя он уже был за дверью.
Обе женщины звучали так, словно находились в конце тоннеля, голоса их были медленными и отдалёнными.
– Он трахнул меня у стены и похлопал по голове после этого. А потом ушёл, даже не оборачиваясь. – Энн звучала ближе, но слова её всё равно были невнятными. – Я, конечно же, не могла побежать за ним, потому что была полностью удовлетворена и не чувствовала ног. – Она замолчала. – Брайд, ты в порядке? Не пойми неправильно, но ты выглядишь ужасно.
Агенты смотрели на неё, ожидая ответа. О Девине? О её самочувствии? Брайд не знала, что сказать. Девушки думали, что то, что Девин остался с ней после оргазма, было чудом, но они не знали, что ему просто некуда было идти, что он ждал Мэйси и не доверял, что Брайд не сбежит.
Она не нравилась ему, иначе он не пошёл бы на свидание с другой. Он был бы здесь, забирал бы свои поцелуи, кормил бы её своей восхитительной кровью... "Кровь... Мне нужна кровь".
– Брайд?
Головокружение навалилось на неё, разрушая мысли, не позволяя им собраться вместе. Где она находилась? Что происходило? Брайд встала на дрожащие ноги, но они были слишком слабыми, чтобы удержать её, поэтому она упала на холодный пол. Её висок пронзила острая боль, и Брайд провалилась в темноту.

***

– Открой глазки, милая. – История об обмороке Брайд быстро разошлась по А.У.Ч. и Девин рванул к ней в камеру. Хоть он и заставлял себя не заходить в штаб-квартиру последние три дня, он никогда не находился далеко от неё.
Даже когда пошёл на свидание, которое прервал через полчаса после его начала. Он позвал на свидание агента, но, ещё до того, как подали закуски, бросил на стол пачку наличных и ушёл. Это не казалось правильным. Не ощущалось правильным. У Брайд забирали кровь, а он тут развлекался. Ну, как развлекался – он был жалок, не в состоянии очаровать женщину или флиртовать с ней.
Девин больше не знал, кем являлся, чего хотел.
Нет, не правда. Он хотел Брайд.
Она словно изменила Девина, когда поцеловала его и кончила на его пальцах. Она посадила в его разуме семена одержимости, которые сейчас прорастали. Девин не знал, как себя вести, что с ней делать.
Он обнаружил, что думал о ней в довольно странные моменты. Например, когда находился на свидании с другой женщиной. Или когда видел зелёный свет светофора. Или когда резал палец и вытирал кровь.
В основном он думал о том, что с удовольствием Брайд была смешана боль: когда она кончила, то закричала не только от его исключительного мастерства. Он хотел узнать, почему ей было больно и как можно будет избежать этого в следующий раз. Потому что следующий раз будет.
– Брайд, – позвал он чуть громче. Она была слишком бледной и неподвижной, так что было ясно вне всякого сомнения, что она не ела в течение нескольких дней. Девин следил за ней и знал, что она не смогла выпить ни одной упаковки плазмы. – Очнись, и я позволю тебе дать мне пощёчину. Давай же, ты ведь этого хочешь.
С её губ сорвался едва слышный стон.
Конечно, мысль о том, чтобы причинить ему боль, помогла ей очнуться. Ресницы Брайд затрепетали, отбрасывая тени на её щёчки. Карие глаза были остекленевшими, тусклыми, но, когда она зацепилась взглядом за вену, пульсирующую на шее Девина, они засияли, снова став изумрудными.
Девин придвинулся к её кровати и лёг рядом с Брайд, подперев голову рукой.
– Тебе нужно поесть, милая.
Она отчаянно попыталась оттолкнуть его.
– Уйди от меня. – Слова были невнятными, но взглядом Брайд всё ещё впивалась в его шею. – Тебе нужно уйти.
– Покормись от меня. Быстрее, а то ужин остынет.
– Уйди. Пожалуйста, уйди.
– Не уйду, пока не покормишься. Сегодня у тебя шведский стол.
– Я сказала уйди!
Девин цокнул языком.
– Не понимаю, чего ты так упрямишься. Ты голодна, а я не против покормить тебя. Может, тебе не станет плохо, что будет вовсе не удивительно. В конце концов, это ведь моя кровь, и лучше неё быть не может.
– Не хочу я твоей крови, – произнесла она, пытаясь отстраниться от него.
Да, она не хотела его крови. Девин сощурился. Посмотрим, что будет, когда он чуть разозлит её.
– Угадай, что? Я ходил на свидание с агентом. С шестирукой Деленсинкой. Я не спал с одной из них уже несколько лет, и мысль о том, чтобы снова переспать, забавляла меня.
– Знаю, – прорычала Брайд. Кожа её начала приобретать нормальный оттенок. – Ты встретился с ней сразу после того, как бросил меня здесь.
– Не могу этого отрицать.
– Ты с ней спал? – Она больше не пыталась отстраниться, а нависла над ним, впившись ногтями в его рубашку. – Нет, подожди, не отвечай. Не хочу знать. Я просто хочу, чтобы ты свалил.
– Верно, мне стоит уйти. И пойти на другое свидание. Может, в этот раз нужно позвать Раку, я ведь никогда не был с одной из них. Хотя слышал, что они лучшие, так что мне стоит...
Зарычав, Брайд придавила Девина к матрасу и впилась клыками в его шею, глотая кровь. Он ощутил лёгкий укол, который сменился удовольствием, и слышал, как она делала глотки, мурлыкая от вкуса его крови. Наконец-то.
– Хорошая девочка. Бери всё, что тебе нужно.
Брайд прижалась к нему нижней частью тела.
Он уже был твёрд как камень и поднял бёдра, встречая её толчки.
– Просто чтобы ты знала, я не спал с той Деленсинкой.
Брайд хныкнула и её глотки у его шеи стали нежнее. Когда она попыталась совсем вынуть клыки, Девин провёл рукой по её волосам, удерживая на месте.
– Не надо, я этим наслаждаюсь. Я был хорошим мальчиком на свидании, поэтому ты должна выполнять мои желания. А значит, тебе пока нельзя останавливаться.
Она всё продолжала пить кровь, её мурлыканье становилось громче, тело извивалось быстрее... быстрее, используя его, беря то, что ей было нужно. Девин стиснул зубы от блаженства, изо всех сил стараясь не кончить в штаны снова. А это было трудно. Брайд ощущалась так хорошо на нём, пахла, как самый сладкий цветок, и наконец-то делала то, что он ей сказал.
Перед его глазами заплясали тёмные пятна: Брайд брала слишком много крови, но он не оттолкнул её. Ей нужна была кровь, а он мог её предоставить. наслаждался этим.
– Ещё, – произнёс Девин едва слышно. – Бери всё.
Хрипло вскрикнув, Брайд отстранилась. Её грудная клетка быстро поднималась и опускалась, твёрдые соски задевали его грудь. "Превосходно", – подумал он. По подбородку Брайд стекала алая струйка, губы её были красными и влажными. Её глаза больше не светились, но кожа стала цвета лепестков розы.
– Как твой желудок? – спросил он. Боже, он звучал так, словно вот-вот умрёт.
– Я... он в порядке. – Она удивлённо моргнула. – В полном.
– Значит... я был прав. Лучше моей крови... быть не может.
– Девин? – встревожено позвала Брайд. У него не было сил на ответ. – Девин, – решительно повторила она. – Прости, мне так жаль. Я не хотела брать так много. Я не хотела... я всё исправлю, ладно? Хорошо? – Медленно наклонившись, она поцеловала его, и капли собственной крови повали ему в рот. "Нет, не собственной, – подумал Девин. – Её крови". Брайд провела языком по клыкам, рассекая нежные ткани, и теперь поила его своей исцеляющей кровью.
"Чёрт, чёрт чёрт!" – подумал он, как только его силы начали восстанавливаться. Оттолкнув Брайд, Девин вскочил с постели. Он задыхался, дрожал, но смог устоять на ногах.
– Девин? – неуверенно позвала она. – Прости, я не хотела. Просто твоя кровь такая вкусная, и я кормилась так давно... мне очень, очень жаль, но я всё исправила, правда. Тебе уже лучше.
Девин провёл рукой по лицу. "Она ничего не знает о вампирах, – напомнил он себе. – Она понятия не имеет, что натворила. Или имеет?" Он пристально посмотрел на неё. Брайд села и убрала волосы с лица дрожащей рукой, с тревогой и раскаянием смотря на него.
Нет, она не знала, однако от этого лучше не становилось. Он пришёл сюда, чтобы покормить её и проверить. Ну и ещё он хотел увидеть её и поцеловать, но он уж точно не пришёл за тем, что только что произошло. Может, следовало предупредить её. Может, стоило... Нет. Нет! Он не станет брать всю вину на себя.
– В чём дело? – спросила Брайд. – Почему ты смотришь на меня так, словно я монстр? Ты не превратишься в вампира, Нолан ведь не превратился. И я не убила тебя, просто взяла слишком много крови. Но ты сам приказал мне покормиться от тебя. Ты ещё должен быть благодарен, что я отстранилась вовремя.
Благодарен? Девин мог представить несколько вещей, которые хотел с ней сделать, но они не включали слова "спасибо" и "тебе". Зато все они включали его руки, обернутые вокруг её шеи.
– Я монстр, да? – спросила Брайд, глаза её наполнились слезами. – Теперь ты испытываешь ко мне отвращение. – Ох, эти чёртовы слёзы. От них у него снова сжалось сердце. Чёрт её побери. Он не станет смягчаться – она совершила поступок, достойный порицания.
– Это я должен плакать. Свободы, ради которой я так боролся, теперь нет. Всё, что я так ценю, больше недоступно мне. И жизнь, которой я наслаждался так долго, теперь в прошлом.
Брайд удивлённо распахнула рот.
– Ты о чём?
– Я о сожалении, милая. Я сожалею о том, что встретил тебя. – Девин снова провёл рукой по лицу. Этого было недостаточно, поэтому он ударил кулаками друг о друга. – Боже, поверить не могу, что ты это сделала.
– Сделала что?
– Поздравляю, – прорычал он. – Ты вышла замуж за богатого мужчину.

[1] Плазма – жидкая часть крови, лишённая всех форменных элементов.

Переводчик и редактор: Eddie_10

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика