Читать вторую книгу очень сложно.
Очень сильно чувствуется разница в стиле написания. После Джены Шоуолтер с ее "повелителем вампиров",эта книга иначе как сказка о Маше и трех медведях не воспринимается.

Всем что действительно нравится перевод не смотря на то что он сырой и не вычитанный? Хотела этой книжкой мозг расслабить, вот думаю, сказочка "Маша и Медведь" для взрослых. Начала читать, и поняла что мозг-то хрен расслабишь с такой книжкой, ничего не имею против ребят что переводили, но блин, неужели никто не заметил корявости? Есть прям молодцы переводчики, те которые книжки Кресли Коул и Дж.Уорд переводили, - эти люди действительно выдают качественные переводы. Те, кто переводил эту книгу лучше бы оставили ее в оригинале. Такое ощущение что вычиткой вообще никто не занимался. Смогла прочитать только одну главу. Привожу примеры;
- напряженные черты глаз его отца;
- его разбудила резкая встряска за плечо;
- улыбка озарила нижнюю губу;
и финальный выстрел в голову, фраза, после которой я читать бросила:
- его лицо осветила интенсивная радость.
И все это только в одной главе, практически на одной странице. Я в ужасе. Надеюсь позже выложат вычитанный нормальный перевод, или хотя бы оригинал книги.

Спасибо за критику. Это была моя первая редакторская работа, поэтому без ошибок и "корявости" не обошлось.  Читая книгу сейчас, тоже вижу недочеты. Но прошу учесть, что переводы мы делаем на добровольных началах, тратя очень много личного времени. Добро пожаловать в команду, если у вас есть желание присоединиться к нам =)

Спасибо за приглашение в команду. Рада,что критику вы воспринимаете здраво. Свое "фи" я высказала всем людям, которые работали над этой книгой. Пусть это Ваш первый перевод, но после же кто-то это вычитывал. Просто мало перевести слова, нужно передать настроение, чтобы реакция так сказать давателя сообщения была равна получателю этого сообщения. Присоединиться буду рада, только немного позже. Прям сейчас не смогу, т.к. начинаю писать диплом, как только получу свое долгожданное высшее образование, - я вся ваша.

Ksupy, удачной вам защиты диплома И я уже с нетерпением жду вас, в нашей команде

Как освобожусь дам знать.

Скоро ли нам ожидать 3 и 4 книгу? Я слышала, что эту серию продолжат Налини Сингх и еще кто-то???

Как ЛеМарк Закончит переводить Восторг, так она сразу приступит к этим книгам. Третью книгу написала Джессика Андерсон, а вот четвертую Налини Сингх

Мило.Хотелось бы и первую поскорее скачать.

Ах, уже нашла=)))

А первая книга в серии в русском переводе имеется??

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Новая глава! Очень рада. Спасибо вам, что бы мы делали без вас. Именно такие люди как вы, делаете мир ярче.

А можно узнать сколько в книге глав?

всего 13 + эпилог, книга уже переведена и редактируется